板工提醒:內容少於二十字 或 少於三行,會立刻砍文,並視情況劣退!
想發集氣文或問卷文的，請將板規八每一個字都看清楚，再有違反就劣退+水桶了!
==========================================================================
厚，宅訝，乾蝦
小妹是在天龍國長大 雖說小時看不少台語劇
但家裡沒人講台語 沒有練習的對象所以ㄧ直是菜台語
雖然是這樣我對台語還是很有興趣 看到笨版有人標台語句也會試著唸出來
而且看到不懂的也會試著從前後文來猜意思 結果反而造成以下的杯具...
1.「嗯湯啊嗯湯」
之前第一次看宅女小紅的書時，看到「嗯湯啊嗯湯」
前後文看了ㄧ個小時 怎麼看都看不懂 後來才想到，不會是「不通」吧
可是它不是寫成「毋通」嗎？
為什麼不唸「母湯啊母湯」？
為什麼不唸「母湯啊母湯」？
為什麼不唸「母湯啊母湯」？
今天要po文時才想起那個字唸「ㄨˊ」不唸「ㄇㄨˇ」......
2.「美叮美噹」
之前看到笨版很多人推「笑得美叮美噹」ㄧ直想那是什麼意思
雖然拜訪Google大神就好可是我想靠自己的力量解謎啊就故意不Google～
有ㄧ天我突然靈光一閃「美叮噹不是不能動的意思嗎！」
照這樣看來的話：
美=不
叮=能
噹=動
拆開重組之後：
美=不
叮=能
美=不
噹=動
「笑得美叮美噹」=「笑到身體一直抖不能不動的狀態」
當下我對自己的推理感到非常的滿意啊
結果Google大神無情的告訴我「美叮美噹=美叮噹」......
PS. 其實我一直以為是「北叮噹」耶！真的不是嗎？
可以請版上說台語的大大們解答嗎？

你拆的算對阿！估溝大神沒那麼猛啦ㄅ。讀出來輕一點

我一直到上大學才知道香腸的臺語不是ㄆㄤ ㄉㄥ(二聲)

煙強。 選我正解

一動也不動的意思，google正解

笑到無法動彈

叮噹=動作，再代入一次，你就明白了

我小時候聽說同學說他 奶頭請豆辨長大才知道 那句意思是 內褲穿反

煙強+1

小陀螺

美=不能、不會 叮噹=動

美叮美噹→不能不能動 所以比美叮噹還不能動呵呵

ㄧㄢˊ強

灌強

叮不是"能"的意思，叮跟噹都是"動"的意思

可以用數學來看 美叮美噹=美(叮噹)雪特忘了+...

推樓上神解釋!

原PO有興趣的話可以參考教育部閩南語詞典的正字用法喔http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html用國語的發音擬音就跟用注音標英文一樣,是很糟的學習法