還記得小時候玩過一款網路遊戲叫「彩虹冒險」，裡頭玩家有多數都是香港人，常常玩到一半會冒出很多看不懂的對話。
小妹是個很不會玩網路遊戲的人，玩什麼都很遜（像是天堂、RO、楓之谷…反而在CS的領域比較強囧）。
當時剛玩彩虹冒險時，一直很怕被打所以每次遊戲一開始就會一直跑來跑去，打個對方幾下又跑回自己地盤。（有點類似現在的LOL是兩隊互打來獲勝）
我總是拖累自己隊的那個，有天依舊在自己地盤耍白痴不敢衝的時候，有個香港隊友問了一句：
「你是on9嗎？」
我想應該是問我是不是新手，就回他：
「對啊^^」
「-_-|||…」
事後才知道原來on9的意思類似「笨蛋、白癡、傻逼」
所以經過翻譯後對話應該是：
「你是白癡嗎？」（怒）
「對啊^^」
「-_-|||…」（媽呀這台灣人真的有毛病啊）
現在想起來過了十幾年還是耿耿於懷啊！！哭

UCCU

岸久=傻B，白痴。 選我正解

好多隼跑來跑去破封印石XDD

還好不是in9

推彩虹冒險 我愛卡拉

懷念…

推四樓

求四樓翻譯

就… 陰九

覺得想哭

我是香港人 瞬間戳中笑點XDXDXD

寧願on9，不要in9....

剛剛傳給廣東話老師看，他表示：ㄏㄏ

我大笑XDDDDD 媽啊 太北了XDDDD

我以前用什麼msn時我媽都很愛旁邊看，然後我打什麼什麼on9時，她都會說我講髒話，只能沒好氣跟她說明明就是online,自己拜託檢討一下XD 但那位隊友很沒禮貌

好好笑 而且in9是哪招XDD

哈哈哈我也不懂

推懷念啊…

我不喜歡打on9,我都打戇鳩

推4樓

推火卡好賣

推彩虹冒險

on9=勃起的傻屌 選我正解

推懷念QQ 超愛夏姆

陰九怎麼了嗎 我還是躺在問號堆上ww

Ben10

哈哈哈哈哈

彩虹冒險超好玩!可惜最後倒了...

推in9

Ma in9

推彩虹冒險～～～

樓樓上害我笑了

推樓樓上 看懂了XD

樓樓樓上害我笑惹XDDDD

我懂了wwwww

推四樓 哈哈哈 好好笑

推4樓 笑翻了:)))

哈哈in9好笑！！

哈哈哈哈四樓但原po怎麼會覺得那句話是在問你是不是新手

我那時候才小3 就笨笨又欠扁的啊…以為他是在關心我…

好好笑XDDDD

in9好笑

憨居

H大你還好嗎？