[無言] 想請問台翻中“私電累私”什麼意思 mikeYo PTT批踢踢實業坊

[無言] 想請問台翻中“私電累私”什麼意思

作者: mikeYo (庭sky) 2015-03-14 13:28:32

板工提醒:內容少於二十字或少於三行,會立刻砍文,並視情況劣退!
想發集氣文或問卷文的，請將板規八每一個字都看清楚，再有違反就劣退+水桶了!
==========================================================================
在某天
爺爺奶奶說要留2個堂妹電話
我就line去問
堂妹留自己09xx
阿濟09xx
心想是要推薦我吃保x丸嗎
頓了幾秒！！原來是阿姐的意思
之後就一起笑慘了
由於臺語不是很好
常常聽到家人說
這是“私電累私”材質
想知道中文到底是什麼意思
我只知道鋁=啊嚕米

作者: matrix1080 (Irzard) 2015-03-14 13:31:00

stainless 不銹鋼

作者: alin147 (ALIN) 2015-03-14 13:45:00

這不是笨板嗎囧

作者: chosen4040 (Mr.Pistol) 2015-03-14 13:57:00

空鋪類薩 = 空壓機 , 空練薩=壓縮機 ,空你機挖=你好

作者: kt00091 (BLOON) 2015-03-14 14:45:00

空鼓勵=水泥

作者: chosen4040 (Mr.Pistol) 2015-03-14 15:01:00

空鋪打=電腦...

作者: kimuraeki (妞兒) 2015-03-14 15:18:00

笨點是...?

作者: cap (木矛木) 2015-03-14 15:23:00

以為是臺語，其實是日語

作者: Archi821 (Archi) 2015-03-14 15:34:00

英語

作者: lala0708 (寶拉) 2015-03-14 15:53:00

空八控空

作者: af4ty64230 (咖哩燉雞) 2015-03-14 15:59:00

走錯版哦?

作者: kinda1598741 (yinyin) 2015-03-14 16:51:00

空你雞挖...哈哈哈哈

作者: nkanka2020 (成為你的小小天使) 2015-03-14 17:20:00

羅賴把=羅絲起子

作者: sa2319 2015-03-14 17:40:00

含都露=方向盤

作者: xz45 (叉立) 2015-03-14 18:11:00

推雷萌=檸檬

作者: garlin0127 (赤腳追蟑螂) 2015-03-14 18:25:00

巴庫=倒退

作者: cheng0919 (魅影) 2015-03-14 18:25:00

賴打=打火機

作者: mars52013146 (瘋狂恰吉) 2015-03-14 18:28:00

曼巴=保險桿

作者: roy0357951 (燃燒卡洛里) 2015-03-14 18:30:00

哭拉機=離合器

作者: Antarestiri 2015-03-14 18:44:00

巴庫尼亞 =後照鏡

作者: c3632571 (慈獸‧麒麟淚) 2015-03-14 19:07:00

厚德路…………呃…………你知道的

作者: blackteashop 2015-03-14 19:07:00

含都魯=方向盤

作者: mikeYo (庭sky) 2015-03-14 19:17:00

大家都好有創意！！哈哈

作者: iyasasa123 (食緊撞破碗) 2015-03-14 19:18:00

卡咩哈咩哈=龜派氣功

作者: mikeYo (庭sky) 2015-03-14 19:18:00

原來是不鏽鋼！！第一次發文希望沒發錯版orz

作者: a0228311057 (zac_lu) 2015-03-14 19:22:00

卡打露哭=型錄

作者: mio0112 (翼迦澪使) 2015-03-14 19:25:00

咪哭=索娜（！！？）

作者: lcccpkhtp (as爸) 2015-03-14 20:02:00

媽谷咪呀=後視鏡咪ㄒㄩㄥˋ=變速箱

作者: shing519 (謝謝指教 ^^) 2015-03-14 20:30:00

不累死=銅

作者: tinyrain ( ) 2015-03-14 21:09:00

發錯板了

作者: capdie159753 (OldK) 2015-03-14 21:19:00

灑哇低卡=你好

作者: s9973065 (sexual_fish) 2015-03-14 21:22:00

颯颯亞=椰奶

作者: maytwtp (雪龍) 2015-03-14 22:31:00

要問問題也要先來個笨點吧

作者: bananafang (香蕉君) 2015-03-14 22:36:00

尚索氧氣

作者: Cheryboy5566 2015-03-14 22:37:00

壓馬路補=貴桑桑

作者: yang2456 (何許人也) 2015-03-14 22:42:00

咩嚕咩嚕咩=小馬怪

作者: holybless (D.) 2015-03-14 22:42:00

啊啊啊啊=勇者

作者: gouyan (流手汗) 2015-03-14 22:50:00

騙擠=老虎鉗

作者: Nonenoic (鋪勒萬) 2015-03-14 22:50:00

阿他罵空故另我媽都這樣罵我

作者: sophiewalk 2015-03-14 23:23:00

敖到=後車廂

作者: onewstyle (阿甘妙世界) 2015-03-14 23:23:00

嚕嚕米是河馬

作者: hedy926 (菜taller) 2015-03-14 23:25:00

空巴挖=午安

作者: myhomes91 (聯合公園再一次!!!) 2015-03-14 23:37:00

摳咪洶=手續費or紅利之類的山手=氧氣，沙西米=生魚片

作者: how8462 (howhow) 2015-03-15 00:06:00

烏嗽普=騙人布

作者: darkestwind (墨風) 2015-03-15 00:11:00

太嚕=瓷磚

作者: WUJIA (wujia) 2015-03-15 00:23:00

爬絲破豆=護照

作者: mikeYo (庭sky) 2015-03-15 00:26:00

沒想到有這麼多沒聽過的！！

作者: myhomes91 (聯合公園再一次!!!) 2015-03-15 00:56:00

啦雞嘍=收音機！

作者: MichelleHM (Feather) 2015-03-15 02:04:00

令gal=蘋果

作者: Cl320 (together9474) 2015-03-15 02:56:00

哭ㄒㄩㄥˋ》避震

作者: kt102441 (KKK.KXT102441) 2015-03-15 02:56:00

歐西摸里=濕紙巾

作者: vaper (風雨飄搖的世代) 2015-03-15 04:01:00

其實都是英文啦，拿字音去查英文原文就背起來了日文的片假名就是外語發音，而日本殖民過台灣所以一些地方方言的發音，其實都是日語音，但原文是英文印象最深的是"卡大摸路"就是category，意思是"目錄"

作者: incloud (狂者進取) 2015-03-15 04:13:00

我聽過的是咖他囉估 catelog

作者: tpps90304 2015-03-16 14:02:00

秀斗=游擊手

作者: ludeer0707 2015-03-16 18:45:00

叭哺叭哺=薯泥

作者: blackmelody (Faithless) 2015-03-17 12:12:00

YAMALUBU

繼續閱讀

[健忘] 什麼!?竟然在我口袋!!ap693875973 [無言] 跑錯攤qq8773 [大哭]xl0208178 [無言] 洗不完的衣服kt00091 [無言] 我到底都作了些什麼夢 >///<fufugirl [無言] 騎腳踏車wesilver 真愛無誤(微閃)qazbaby [集氣]我的天兵阿母black52097 [大哭] 怒噴1000元frozenGG [無言] G or Hot? Choose carefullykuan12065