[無言] 火車上的神奇告示 fboyfboy PTT批踢踢實業坊

作者: fboyfboy (yes papa) 2015-05-29 15:53:52

到底是哪個傻子編輯
”闖越逕罰說原因”
小弟我國文造詣蠻差的，
這7個字看了五分鐘，還是不懂它到底想表達什麼，
有沒有知識王可以翻譯一下
http://i.imgur.com/WjmlDwe.jpg

作者: CavendishJr (花學姐最高) 2015-05-29 16:11:00

樓下中文小神童

作者: Noobilicious (諾比好吃) 2015-05-29 16:13:00

我ㄙ中文小神童，樓下陰語小神童

作者: zzolo 2015-05-29 16:23:00

擅自闖越平交道，將直接開罰，並要求你到案說明闖越平交道理由以決定處罰輕重

作者: za9865 (â˜º â˜º â˜º) 2015-05-29 16:33:00

樓上也太神七個字可以翻譯那麼多

作者: alljean (all) 2015-05-29 16:33:00

paying attention when you come to a level crossing

作者: yangmao (羊毛) 2015-05-29 16:38:00

終於有人問了

作者: bunnyer (lililala) 2015-05-29 17:06:00

文言文難懂?

作者: Archi821 (Archi) 2015-05-29 17:20:00

這有很難懂？還不是文言文哩

作者: iamaBA (阿巴阿) 2015-05-29 19:33:00

我國文好爛

作者: epicedium (魑) 2015-05-29 20:24:00

罰脫原因

作者: mhsaru (|　宮崎☆猿　|) 2015-05-30 22:06:00

看了這篇抬頭一看，這標語正在我旁邊…

繼續閱讀