看到台語的文章,我突然想到我高中的時候也有一次,
學校會替我們到各企業參訪或者實習,那次是到國稅局。
五月份是報稅的季節大家都知道吧?
(雖然其實我在這之前一直都不曉得五月份要報稅…)
人潮來來往往,其中不免有一些阿公阿嬤來幫家裡的人報稅,報稅的話一定要攜帶身分證跟印章,有些民眾可能第一次報稅所以不曉得。
「阿公,啊哩五紮因啊謀?(阿公,啊你有沒有帶印章?)」阿公拿東西時,我這樣問他。
阿公一臉疑惑:「哩勒共啥?溫豪腮攏歸毀啊!(你在說什麼?我兒子都幾歲了!)」
…噢不,我有「臭奶呆」這麼嚴重嗎?(哭)
幫忙的姐姐人又剛好去幫其他櫃檯的姐姐,我沒人可以求救啊………!我旁邊的同學也在偷笑……
「嗯西辣!哇係供哩欸印章!我咩鄧因啊!(不是啦!我是說你的印章!我要蓋印章!)」急到台語快要轉不過來,國台語都夾雜了……T_T
阿公恍然大悟:「玩來系印仔哦!阿哩丟卡砸共!(原來是印章喔!啊你就早講嘛!)」
頓時我突然覺得……
台語一定是全世界最難的語言!!!
內心OS:
我不要遇到講台語的阿公阿嬤了啦Q
拜託去其他櫃檯!
事後坐在我旁邊的同學說:「欸你講的台語其實還不錯啊,可是其實我也以為你講的是小孩XD」
哭……你有安慰到我嗎!!!