還記得那一年的春節，舅舅一家南下高雄過節，大叔的老媽跟幾個阿
姨約好要一起接待他們，那天吃過晚餐，大夥聚在客廳話家常。
由於舅舅一家長年住在台北，加上舅媽是榮眷，所以表妹的台語完全
不行，勉強只能聽懂一些簡單的詞；而舅媽則是會聽但不太會說，至少可
以順利的交流。
正當大家聊的開心、氣氛熱烈，老媽突然感到小腿肚一陣騷癢，說時
遲那時快，老媽她快手如電，伸手往小腿肚上一拍，拍到一隻肥肥胖胖的
大蚊子，還帶著一灘血。
老媽：「厚～吼基架ㄇㄤˋㄍㄚˇ幾勒瓦咩ㄐㄧㄨ系。」
譯：被這隻蚊子咬的快癢死了。
這時被晾在一旁看無聊電視節目的表妹像是找到話題一樣，興奮的開
口了：「哇塞，阿姨，妳會說英語耶！可是用juicy形容蚊子有點噁心欸。」
「用juicy形容蚊子有點噁心欸。」
「juicy形容蚊子有點噁心欸。」
大夥被這天外一筆打斷，不明究竟的看向表妹，在一片沉默中，舅媽
：「妹妹阿，阿姨的意思是被蚊子咬的很癢，不是juicy啦。」
這時老媽跟阿姨們才如夢初醒般，拉著表妹，你一言我一語的以不太
流利的國語跟表妹聊了起來，而且不可免俗的紛紛塞了紅包給她。
這一晚，表妹才是最大的贏家。