週末逛書店，一進門就看到這本「翻譯」擺在明顯位置。
春日正好，原不想招惹這閒氣的，但轉了一圈，心態稍變：
何不當笑話看看？要看笑話，洪蘭從不讓我失望的！
果不其然，一開卷就碰上可疑的東西。
題辭(epigraph) 裡的「東正教猶太語錄」是什麼呀？
猶太人在東正教流行區域遭受的迫害源遠流常，
英語裡的種族迫害屠殺pogrom 一字，就是從
俄羅斯來的，尤指他們對猶太人的處置。
「東正教猶太」是那些被迫改信東正教的猶太人嗎？
這可是很有趣的題目呢。不過，我也知道猶太教內有
所謂的正統派 Orthodox Judaism.
洪蘭該不會犯如此低級的錯誤吧？
The Brain's Way of Healing 是2015年的新書，
學校圖書館還沒買進，所以請了在美國的朋友幫我
查對「東正教猶太語錄」的原文。朋友手腳快，
半天就回說是 Chasidic saying. 賓果！
果然就是猶太教正統派內的分枝 Chasidic
(又常作 Hasidic).....
能把「正統派猶太教諺語」翻成 「東正教猶太語錄」，
當今天下，也唯有洪蘭才能做到吧?！