[無言] 你累了嗎

作者: kakazi (伊比呀呀)   2016-03-24 10:01:12
最近男朋友翻譯的稿子要交了,
請我幫忙檢查文字通不通順,
不看還好,
一看發現這稿子根本不能直接交出去阿
例如:
1. 和文字段落的上下外距,
在樣示表胎齵處賦予零值(也就是消除)
.......胎齵處是哪裡???????
後來看了原文發現是開始處......
到底怎麼打的
2. 如同你在<img>標籤的<src>屬性中指定圖像檔案陸警一樣,
如下使用此屬性:
恩???陸警?????是想當警察嗎?????
是路徑阿!!!!!!!
3. 將無序列表使用空心圓形項目套用格式在文字區塊內部位置,
當你同時還蓋了樣式種類以及樣式圖像:
到底是要蓋掉什麼XDDDD
是涵蓋阿!!!!!大哥
4. 你將@font-face只是放到外部樣式表的最開頭處,
這並不是病藥的
......你的確該吃藥了XDDDDDDDD
是必要......
5. 舉例來說,你可以將頁面背緊色彩設為黃褐色
你的背很緊嗎????
是背景色!!!!!
6. 第一個是從中心到左右邊的距離,
第二個數值市中心到上下邊的距離。
你是要去哪個市中心XDDDDDD
7. 死麗來說,在圖7-10上方ㄕ五第二個box中,
恩?????誰死了?????
原來"ㄕ五"是"數"................................
還有將近400多頁要看的我有得受了QQ
作者: joeyweng (劍龍)   2016-03-24 10:10:00
這種你你你一堆的翻譯文,看起來滿礙眼的...
作者: saltlake (SaltLake)   2016-03-24 10:18:00
原波當初選男友應該先考國文的
作者: syldsk (Iluvia)   2016-03-24 11:02:00
哪家翻譯這麼佛?
作者: basslife (hitagi)   2016-03-24 11:54:00
這也差太多 他是完全沒在看螢幕在打的喔
作者: sgracee (丞琳板FallinLove)   2016-03-24 12:40:00
(X) 背緊 ㄐㄧㄣˇ ; (O) 背景 ㄐㄧㄥˇ陸警,我還海警咧XDDDDDDDDDD
作者: c8850109 (張小仲)   2016-03-24 17:01:00
讓他被噹一次就會學乖了
作者: azumanga (We Made you)   2016-03-24 20:06:00
那家翻譯這麼好當?選字錯誤外加文法不通順。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com