作者:
signeriy (è—天è—)
2016-10-01 18:54:57笨版首po
話說今天剛好是初一，返鄉耍廢的我因此被母上大人命令去買「壽金」。
一到金紙店老闆娘就很熱情的招呼問要買什麼。
最後到了要付錢時，老闆娘可能以為我是常客(鄉下地方小)所以沒有自報價格，因此有了
底下的對話。
(以下對話皆為國語，非臺語)
我：「這多少錢？」
老闆娘：「二五喔！」
25元？！我還心想這有這麼便宜嗎？
不過轉念一想其實我也很久沒買這東西所以說不定真的這麼便宜吧？
於是我悠悠掏出了3個10元，從容的放到老闆娘手上。
接著我就準備等找錢。
我們沉默了3秒鐘，伶俐如我馬上讀出空氣中的不對勁，趕快開口確認金額。
我：「請問是多少錢？是兩百嗎？」
(我還以為我完全聽錯，迅速回想以前跑腿經驗之後講了個比較可能的金額出來)
老闆娘：「不是，是二五喔。」
很好看來我沒聽錯呢，啊可是淦我就聽不懂二五啊QQ
我：「……是二十…」
我那個五還沒講出來老闆娘就打斷了我的話。
老闆娘：「兩百五喔！」
原來是250啊，好喔！^_^
之後我迅速掏錢付帳，頭也不回的離開了那裡=_=
老闆娘您就不能看在我一臉菜逼巴樣多說個字嗎TT
*
後來我問了我媽跟我爸二五是指多少
常去買的母上就知道意思
我爸則跟我一樣覺得莫名其妙二五不是25元不然是多少？
頓時覺得安慰許多XD
作者:
gunso (è»æ›¹)
2016-10-01 19:09:00二五怎麼聽都會覺得是25這種認為別人要聽懂自己發明詞彙的老闆 是犯賤嗎？還是沒念過小學 沒人教過你250要念成兩百五十？少念兩個字會讓妳比較長壽 可以多碎嘴一些街坊鄰居的八卦？
作者:
gunso (è»æ›¹)
2016-10-01 19:15:00我就遇過那種翻白眼加不耐煩的老闆啊 不是熟客就活該喔
作者:
asd7486 (Shirley)
2016-10-01 19:23:00覺得是c大說的哩阿歐XD確實是250
作者:
NIKUchan (Niku醬)
2016-10-01 19:43:00沒買過真的不知道價錢><
作者:
RedPine (sasa777sasa777)
2016-10-01 20:09:00我還以為結局會是25萬
作者:
wwwbc (Gaelach)
2016-10-01 20:24:0025萬就燒給老闆
買250的金紙也太多了吧 我家都買50就一大包了還有神明+祖先的了 250是要燒多少...
作者:
bt022 (雪緒)
2016-10-01 20:53:00只能說年輕一輩的真的不習慣這個用法，沒有誰對誰錯啦
作者:
zlear (結婚任務(0/1))
2016-10-01 20:54:00“喔喔 二百五” 這樣回她
作者:
laser789 (PewPewPew)
2016-10-01 20:55:00一樓也太怒
作者: ayoyo0123 (嗎揍舞波比) 2016-10-01 21:11:00
很懂一樓的怒點
敢說25就給我收25阿 以為世界繞著你轉 大家都要懂你口中的25是250啊
作者:
q10242 (黑田祐司)
2016-10-01 21:18:00真的有種金紙叫做二五金
以為是臺語+1 國語還講這樣是以為大家都他肚子裡蛔蟲嗎
作者:
kbrktfe (kbrktfe)
2016-10-01 21:45:00一樓好派
作者:
ttyycc (小捲)
2016-10-01 22:00:00可能他平常都講台語，所以一時翻不過來？
作者:
noonee (我和烤肉間只差一撮孜然)
2016-10-01 22:11:00一般會省字 二五指的是25萬
作者: ncueBenson (nuceBenson29) 2016-10-01 22:19:00
他怕罵到你二白五
作者: HT2 (歐吉桑) 2016-10-01 22:19:00
二五？不是兩個五元嗎？
作者:
bomda (蹦大)
2016-10-01 22:19:00北七一個 關店算了
作者:
thegod13 (thedog13)
2016-10-01 22:30:00北七個屁 在行說行話
去菜市場買衣服，如果價錢是390，有些老闆會說三九
作者:
rmoira (R)
2016-10-01 22:37:00說啥行話 當每個客人都行內的？ 老闆只想賺行內的錢就算了少講一字不會讓消費者覺得比較便宜 講這行話的理由是啥？遇到不懂的 是會覺得便宜啦 瞬間變1/10 就換老闆臉青了愛在那邊省字 不要怪消費者只給25元
作者:
Abigo (Lightning Abigo)
2016-10-01 22:44:00臺語的話，就算不是說哩啊歐，說哩歐，我也知道是250。但是原po你說，她說“國語”的25，那我覺得我當下也會覺得是二十五元...= =，不是你的問題
作者: ronronnie913 (Ronnie) 2016-10-01 23:19:00
就是25塊啊奇怪
作者:
RC8377 (Chlomo)
2016-10-01 23:20:00軍曹太激動了
作者:
diy7822 (懶惰)
2016-10-01 23:22:00會覺得是25塊+1
作者: kuanyu0318 2016-10-01 23:44:00
呃啊五
作者: pomelowe (五箱乖乖) 2016-10-01 23:44:00
很常在市場聽到欸...但通常都是只有$250、$390會這樣說XD
作者:
gunso (è»æ›¹)
2016-10-01 23:50:00所以呢？我他媽的不知道 就活該遭到翻白眼跟不耐煩的對待?你萬事通嗎？你就什麼都知道？抱歉啦原PO 害你被噓 先不回了
作者: eightwei 2016-10-01 23:54:00
這哪是什麼行話…
作者:
auni (阿南)
2016-10-01 23:55:00作生意的都這麼說 那就不要怪別人付你25塊如果真的有人無聊到錄音+找消保官 看到時候誰的問題比較大為了你自己的方便or習慣 就可以這樣隨便地向消費者
作者:
bomda (蹦大)
2016-10-02 00:07:00看到說行話真的笑死 你是面對客人還是同行啊
作者:
auni (阿南)
2016-10-02 00:07:00使用出完全違背一般認知的說法？？？
好奇怪 我懂是250的意思欸 是不是常去傳統市場的關係呢 哈哈哈
作者:
auni (阿南)
2016-10-02 00:09:00請問如果有人要向老闆買店裡的飲料（假設有飲料）也是要講25嗎？
作者:
T50 (打不贏二二)
2016-10-02 00:10:00還好啦，買房子不也是一千兩千的講，很少有人加萬的吧
作者: DennisJay (Feke) 2016-10-02 00:12:00
我們學校附近有自助餐店老闆會說10倍價錢的XDDD第一次買聽到700整個嚇到，不知該怎辦就掏1000元給他找
作者: DennisJay (Feke) 2016-10-02 00:14:00
然後默默地收下找的930恍然大悟的走人www
作者:
datoking (It's time to...)
2016-10-02 00:15:00樓上說的感覺像是貓空大學校門旁的香香自助餐吧
這是普通正常的對話吧，單純原po對這種沒有金錢概念發生的尷尬，生活中其實很多類似的簡語，沒這麼小題大作吧
作者:
shadeel (123)
2016-10-02 00:39:00二五得十 給他一個銅板就好
作者:
ioylye (v(゜Д。)v)
2016-10-02 00:39:00就…莫名其妙的老闆吧？以為都是熟客…不過我認識的金紙店老闆就也不會對我省略（小時候常常去他家玩）
作者:
yongx13 (Fenix)
2016-10-02 00:44:00聊薪水的時候也會這樣講
作者:
ctcofe (西踢)
2016-10-02 00:46:00菜市場還滿常聽到的,要說是行話好像也不太對,就是一些作生
作者:
arlun ( 風吹雪無痕)
2016-10-02 00:48:00如果那邊不是觀光地區 會去那裡買東西的還真的都是 熟客呢
作者:
ctcofe (西踢)
2016-10-02 00:48:00意的會這樣,通常就已經預設客人知道價位在哪了就像上面舉例的房價省略"萬",有些稍大的也會省略"千""百"
作者:
ctcofe (西踢)
2016-10-02 00:51:00不過通常老闆第一次講時發現客人反應不過來,就會講回來了
作者:
kappa1205 (原來我帳號像男生阿)
2016-10-02 00:56:00底下的推文有些也太憤怒了吧，當事者還沒這麼憤怒呢！
作者: aoede (活著艱難，何苦拆穿) 2016-10-02 01:19:00
聽到二五會很狐疑的拿十元給她
作者:
a123zyx (小企)
2016-10-02 01:36:00搞不好他從小只學臺語長大才學國語所以臺語習慣用語他也照翻XD
作者: joelcyc (Joel) 2016-10-02 01:44:00
原來是個二百五啊！
作者:
ttping (ttping)
2016-10-02 02:07:00樓上那個10倍是伯樂嗎wwww
作者: cookie23 (cookie) 2016-10-02 02:37:00
我也猜伯樂 XD
作者:
a80563 (張張柏)
2016-10-02 02:52:00一樓爆發了
作者:
maoju (貓啾)
2016-10-02 02:56:00我滿不愛這種講法的，永遠不知道老闆後面帶幾個零
作者: dainiss 2016-10-02 03:12:00
講清楚多少錢是很難喔
作者:
DICB (曾經擁有)
2016-10-02 06:42:00原po八成買錯了！
叫他去買25元飲料看她會不會付250啊講行話沒有比較秋條啦z
作者: Sitzuyo 2016-10-02 07:17:00
揍他
作者:
eu7908 (笑也笑你是個白痴)
2016-10-02 07:43:00超懂一樓！曾被這種莫名其妙的事當眾羞辱就會懂！
作者:
paywan101 (宥*想當丞琳的大溪蕭亞軒)
2016-10-02 07:44:00如果是我也會超生氣欸，講話好好講啊
作者:
zoelee (荷包大小和理智成反比)
2016-10-02 08:05:00我每次去買衣服都會聽到老闆說:原本39，你要的話35給你
作者: DeCrux 2016-10-02 08:25:00
我也聽得懂欸 單純有沒有聽過這用法的關係啦原po別緊張XD
作者:
x83187 (馬桶刷)
2016-10-02 09:33:00生活經驗吧…我們這邊叔叔阿姨講二五也都是兩百五
作者:
j4632300 (無聊就晃晃)
2016-10-02 09:44:00原來是遺傳
作者:
shibadog (shibadog)
2016-10-02 09:58:00沒有人有義務要懂你的懶惰啊，而且還是容易被誤會的字句就好好講清楚。上次就遇到有人一直問高火怎麼走，我聽不懂還一付不耐煩，幹連高雄火車站都不會走就不要亂在那省字
其實你當下就大聲的回她一句 蛤?!她就會知道你聽不懂了我也在幾間金紙店買過...是第一次聽到這種說法
作者: jkoh (玲) 2016-10-02 10:56:00
應該是老闆覺得差10倍價格不會有人弄錯,但不懂的就不知道啊
作者: dannyer 2016-10-02 11:00:00
他應該是說二阿五
作者: peterchou83 (PeterC) 2016-10-02 11:04:00
學校附近的便當店一個70元的便當 他會說700兩
作者:
hms5232 (未)
2016-10-02 11:11:00老闆的問題
作者: qoopkcs2000 (Qoo) 2016-10-02 11:24:00
女生就是好 推文數隨便破60
作者: smano (小喬) 2016-10-02 11:27:00
樓上講話有趣的話也可以破百推不求人唷！
作者:
fobqoou (fobqoou)
2016-10-02 11:44:00笨不在你，在於自創爛詞彙的老闆娘
作者:
tree85 (樹)
2016-10-02 11:45:00推一樓啦超討厭自己講話省來省去還怪別人聽不懂的幹有夠賭爛
作者: kobfm005 (Billy) 2016-10-02 11:54:00
以後去買別家吧
我也沒聽過這種用法，通常會這樣簡稱的單位都是萬元吧
作者: evil3216 (evil) 2016-10-02 12:26:00
作者: yahan0123 (han) 2016-10-02 12:48:00
一樓好氣
一樓超怒 不過我懂www一般是萬、億這種的才會省略吧 十→百→千是在省什麼
我也遇過耶 之前去買塑膠布 老闆也是這樣講我也做出和原PO同樣的反應 老闆一副我很無知的樣子但是我從小到大只有遇過她一個老闆是這樣講價錢的而且我並不是住在鄉下 是住在高雄市區=_=
作者:
YdNic1412 (Love or what you will.)
2016-10-02 13:58:00某樓是怎樣連笨板都要仇女？是說老闆用國語講25真的很怪啊XDD
作者: schls (校) 2016-10-02 15:21:00
至少釣出一樓 值了
作者:
wuyiulin (龍破壞劍士-巴斯達布雷達)
2016-10-02 15:50:00臺語二五本來就是兩百五 ，不學臺語就算了在那邊腦羞哦一樓 ？
作者: CriminalCAO (刑事組之虎曹達華) 2016-10-02 15:52:00
是唸成二仔五吧？ 這樣就真的是250
作者:
yo0401 (羽無倫)
2016-10-02 17:02:00哪有省略在講的，老闆是傻了嗎？這樣省幾個0哪會知道啦
作者:
barttien (田園城市(BART))
2016-10-02 17:04:00里啊誤
作者:
yo0401 (羽無倫)
2016-10-02 17:17:00之前去看衣服，還有人說30，其實是3000的（記憶力有點模糊
為什麼原PO解釋了那麼多遍 還是有人要前仆後繼湊熱鬧自以為老闆念的是台語???你們比人家更清楚事情經過???還有人可以因為這樣噓文罵人咧 你好不好意思啊
作者:
yo0401 (羽無倫)
2016-10-02 17:31:00而且為什麼一定要學台語，母語不是台語的人呢~~
作者:
F0314 2016-10-02 17:33:00某w台語差就不要亂扯
作者:
ne579 (ne579)
2016-10-02 17:45:00二五就是25啊 懂一樓怒的點
作者:
wenwei (小明の傳說™)
2016-10-02 17:54:00重點是笨點在哪？
wuyiulin: 臺語二五本來就是兩百五,XDDDDD,joke點get!
作者:
alex01 (愛 立刻 濕)
2016-10-02 18:45:00老闆的問題
作者: ACDC69 (消失的淡香) 2016-10-02 19:16:00
不是你的問題 你在緊張什麼
作者:
andrew5106 (撿到一百塊雷~)
2016-10-02 21:39:00我在夜市買過挖耳朵的，他跟我說一五，我還想說好便宜，結果是一百五，幹
其實市場做生意的真的蠻多會這樣講... 鄉民們少見多怪了 只是對於聽不懂的人真的很容易誤解或不便
作者:
x8611054 (x8611054)
2016-10-02 22:39:00推一樓的怒點XDD
作者:
PowerGG (佑哥)
2016-10-02 22:45:00力啊噢才對
作者:
Tevety (番茄)
2016-10-02 22:49:00一般聽到都只有到萬以上才這樣省略,一五就是十五萬
作者: tt77 (deen) 2016-10-02 23:15:00
由此可見這並不是一個通用的約定成俗用法 以後還是老實
作者:
taxt (拉拉杯)
2016-10-02 23:24:00地方媽媽才聽得懂
作者:
roktzzt (阿銀)
2016-10-02 23:39:0025就二十五元阿 打我啊笨蛋
作者: studiophile 2016-10-02 23:53:00
這種不精確用法會慢慢被淘汰
作者: zcmin ((ノ)`ω'(ヾ)) 2016-10-03 00:01:00
ya
作者:
RLH (我們很近也很遠)
2016-10-03 02:23:00銀貨兩訖的東西 把金額講清楚應該的吧 怎麼會檢討鄉民
作者: pw1102 (pw) 2016-10-03 02:56:00
唉 真是二五呀
作者: dsa888888 (KurumiNZXT Kraken X61 C) 2016-10-03 08:05:00
老闆才要害羞吧
作者:
fix78 2016-10-03 08:26:00老闆自以為，超討厭
作者:
lworld (相敬如冰)
2016-10-03 08:57:00怕你以為被罵二百五，所以才換個說法啦
作者:
TANGLEE (Tang)
2016-10-03 10:11:00店家因該是說二仔五 原po臺語一定不好
作者: Jade3P 2016-10-03 10:22:00
二五如果不是台語就是二十五啊… 這老闆太奇葩而且原po都說是國語二五了 一堆人在那邊檢討啥
作者:
iohan (iohan)
2016-10-03 10:28:00我家附近的自助餐每次夾70老闆都回我700萬
就說是講國語25了，tanglee是跳針喔原po脾氣超好，超有耐心回推文
作者:
GPX2000 (阿忠)
2016-10-03 12:49:00行話勒，白癡用法
作者:
duonet (Duo)
2016-10-03 13:01:00tanglee是跳針喔
作者: su4vu6 2016-10-03 13:51:00
空氣汙染
作者: junior0929 (MonsterJunior) 2016-10-03 15:19:00
原po太搞笑了啦
作者: ywdec30 (Y) 2016-10-03 15:33:00
一樓好怒XD
作者:
rmoira (R)
2016-10-03 15:36:00某T一定中文不好
作者:
auni (阿南)
2016-10-03 16:49:00應該打成因該的人 還有資格笑別人？！應ㄧㄥ 因ㄧㄣ 注音符號都學不好了 還在那邊跳針自以為是丟人現眼
明白1樓怒點 尤其自己已經聽不懂二五 蛤? 了好幾聲還堅持一直說二五 最後才很兇地說二百五拉 真的會很怒
作者:
shiung (YiShiung)
2016-10-03 21:19:00收到朋友喜帖寫XXX全福(全家福) 平常說日期也說星六(星期六) 少一個字是會省很多力氣嗎= =
作者:
saltlake (SaltLake)
2016-10-04 00:15:00原波嘆口氣 拿出白紙和筆 寫白條給老闆娘
作者:
rmoira (R)
2016-10-04 00:34:00某樓可能是台灣國語啦 因應不分 不能怪他~
作者: ownwei (wei) 2016-10-04 10:35:00
我都唸二阿五 250
作者:
bihef23 (YPH Miss)
2016-10-04 23:07:00推 真的常去市場會有這種行情說法! 有些兇的有點over，這種情形常出現在比較地方的店，不用罵老闆罵這麼兇吧如果按你文內說鄉下小地方，比較常去的熟客真的會這樣使用語言!至少我住鄉下，還是會聽到各種老闆客人之間的默契語言!要學習一下!
作者: dominate0328 2016-10-07 09:36:00
我怎麼覺得是打麻將的金額！百三=100 30、二五=20050！
作者:
arrakis (DukeLeto)
2016-10-08 11:12:00會唸二五應該單純老闆自己怪癖XDDD或者多做熟客所以就這樣了XDDD
作者:
memalina (.........)
2016-10-09 03:11:00以前在五分埔 看到一件很簡單 沒花色的衣服 問老闆結果回我12 我還以為120元想說好便宜 不愧五分埔結果要付錢我同學驚訝看我 我才驚覺價格應該不對結果12是指1200元 呃 真的不明瞭幹嘛不講清楚.....主要那衣服沒想到會破千 所以根本沒想到會是1200....
作者:
MattLF (MattLF)
2016-10-09 16:47:00路過噓某w