最近在幫忙做一個圖書網站的日文翻譯，是翻在excel檔裡面，
第一行是繁體中文，第二行是英文，第三行是簡體中文，第四行是我負責的日文，
圖示如下：
┌－－－－┬－－－－┬－－－－┬－－－－┐
｜繁體中文｜ 英文 ｜簡體中文｜ 日文 ｜
├－－－－┼－－－－┼－－－－┼－－－－┤
｜ ． ｜ ． ｜ ． ｜ ． ｜
｜ ． ｜ ． ｜ ． ｜ ． ｜
｜ ． ｜ ． ｜ ． ｜ ． ｜
因為日文那欄離繁中有點遠，所以我都看隔壁的簡中去翻譯，
結果我翻著翻著忽然看到要翻一個：
「$para天后才可续借」
心裡想說啥鬼，只有天后才能續借，一般人還不行喔．．．
忽然，發覺事情好像不是這麼單純，回去看繁中，上面寫著：
「$para天後才可續借」
(╯-_-)╯ ~╩╩