我自學韓文的時候，
在網路上認識一個跟我很好的韓國女生，
之前她在台灣的時候幾乎每天都跟她出去~
她目前正在學中文，
她今天就問我要不要某個東西，
我就中文回她：
"打槍"
我問她：妳知道什麼意思嗎?
她說：等一下!!我找看看
因為她用韓文字典查的，上面只有拿著槍那種字面上的意思。
（心裡快笑死怎麼可能字典會有!!）
我就說不是~是拒絕，不要的意思~~
然後我又問她：
那妳知道打手槍是什麼意思嗎???????
她竟然給我回
是用手拒絕的意思嗎?
是用手拒絕的意思嗎?
是用手拒絕的意思嗎?
…………………………
鼻要說我欺負外國人~~~~我是怕她不小心用錯才"好心"告訴她的揪咪~~~
作者: pinkcyxo (XOXO) 2016-12-24 04:46:00
那是什麼問題啦XDDDDD
作者: a775126 (渡邊狂野) 2016-12-24 05:21:00
視訊讓她知道
作者:
Ferrarin (一動而無有ä¸å‹•)
2016-12-24 05:52:00求細心教學
作者: pinkcyxo (XOXO) 2016-12-24 06:00:00
好奇原po後來怎麼解釋
作者:
saltlake (SaltLake)
2016-12-24 07:30:00原波阿~想清楚! 打手槍確實是用手拒絕你那個進去
作者:
lucky1lk (賭到沒錢的人)
2016-12-24 07:57:00摳連 難怪原PO只能每晚打飛機
作者: vbbv99601054 2016-12-24 09:21:00
翻譯翻譯，什麼叫打手槍
作者:
SMILE79 (微笑)
2016-12-24 10:06:00假如加了“被” 意思就是遭人拒絕說
作者:
sj985714 (beefnoodles)
2016-12-24 11:19:00可以報名示範嗎？（大誤
作者:
ballcat (ballcat)
2016-12-24 12:45:00確實要用手啊
作者: pinkcyxo (XOXO) 2016-12-24 18:31:00
原來如此!!! 羨慕原po的韓文OAO
作者:
Dwccc (小天)
2016-12-24 18:59:00沒笨點.
作者: icycatsakura (Zaihy) 2016-12-25 12:20:00
什麼叫做打手槍？師爺！請你給我翻譯翻譯