昨天跟朋友去吃熱炒,隔壁桌是一個年輕爸爸跟他五歲的兒子還有爸爸的朋友。
他們聊天頗大聲,聽到他們在聊小孩,那位爸爸說他的小孩之前都給阿公阿嬤帶,所以台
語非常的"輪轉"但是中文講不太好。
爸爸擔心小孩上小學沒辦法跟同學溝通,所以都會要他多說中文。
問題是爸爸跟朋友聊天也都是用台語,小孩就會一直插嘴,我有聽到幾句:
爸:頂蓋嘿阿賢夠來嘎哇就急,哇都咧謀告開啊
(上次阿賢又來跟我借錢,我自己都不夠花了)
小孩:阿賢喜項?
(阿賢是誰?)
爸:美賽公台意!(不行說台語)
之後就是小孩在旁邊魯小小
"爸爸挖咩甲ㄗㄟ!"
"爸爸黑洗蝦密?"
"爸爸挖咩棒溜!!"
爸爸都會用"美賽公台意!"來糾正他
後來那個爸爸的朋友跟他說:
"你一直跟小孩說台語怎麼教他中文?"
後來爸爸就跟小孩說:
"以後不行再講台語,要多講狗以,災某?"
小孩:
賀! 哇災!
爸爸:.........