晚上臨時接了一個日文聽譯逐字稿的CASE
主持人：問那個OOO說她參加舞台劇的心得是？
日文翻譯（日本人）：那個OOO你參加舞台劇..
じゃ、次、OOOちゃんなんですけれども、あの。。舞台参加にされる？
初めてていうことなんですが....
藝人：已經參加完了
参加しました。
日文翻譯：參加完了！？
もう終わっちゃった？
藝人：結束了哦
終わりました。
日文翻譯：他說參加完了ㄟ怎麼辦？
主持人：蝦！！？？已經完了？？她..他說的是她的那個心得嗎還是？
日文翻譯：「新的」不是參加之前發生的事嗎？
主持人：就是參加之後有什麼感想
.............半夜笑到肚子好痛XDDDDDDD

心得、新的，傻傻分不清楚～

看不是很懂 對話接不上..

呃 如果你打上日文我可能看比較懂

打上日文+1

應該是主持人講中文，翻譯的人把心得跟新的搞錯吧？日文心得叫做（kokoroe)新的這邊要翻譯成atarashi還是shinnteki(應該沒這種字)呢？

應該就是日文翻譯把心得聽錯成新的，然後翻給藝人的日文就跟著錯了這樣？

越描越黑XDD

有日文就看懂了 XDDDD