※ 引述《boss87922522 (2522)》之銘言：
: 故事背景：原po以前在一家咖啡店工作，店裡有一位日本人主管，完全不會說中文，英文
: 的日本口音很重，也不是很好懂，不常在店裡，大都在公司辦公室。
: 有一天到店裡，他的襯衫不小心髒掉了，就拿了店裡制服穿，結果走到外面被一位阿嬤攔
: 下來想點餐，就對我們附近其他員工露出求救的眼神。
: 阿嬤：我要點菜（台語）
: 主管：Sorry，..........（聽不懂的英文）
: 我（心想趕快前去解救）：Sorry,he cannot speak Chinese .
: 阿嬤：（不說話）面露疑惑
: 同事A:(也來幫忙）阿嬤拍謝啦，他系日本人，啊哩欸會說英文嗎？（台語）
這種經驗我也有說XD
<狀況一>
原po在日商工作，因為自己的前輩不會講日文，
所以很常需要幫他翻譯日本同事講的東西給他聽，
有一次同事的日本人在講解簡報的時候中間插了幾句中文，
我就很順的直接中翻日給那位學長聽，收得滿滿的黑人問號跟日本同事的大笑。
<狀況二>
是在前公司，有日本客戶來裝機台，
聊了一整天的日文之後，突然有人請我用英文跟我們部門的菲律賓同事交代工作。
我講了一整段下來都沒發現自己在講日文!
同事一整個~I don't know~~，內心應該在想，這學長今天怎怪怪的。
語言學多了真的偶爾會錯亂呀XD