[無言] 老闆省了日文菜單的翻譯費但... takaashii PTT批踢踢實業坊

[無言] 老闆省了日文菜單的翻譯費但...

作者: takaashii (時間が誰にも平等だ) 2018-01-24 10:07:34

朋友傳了中部某24H日本料理新菜單的臉書連結
她覺得看起來還不錯
想找我一起去吃看看
結果打開菜單一看我立馬笑到美丁美噹www
https://i.imgur.com/bv8KdVV.jpg
大麥克蝦是什麼啦～～
https://i.imgur.com/zdutKCl.jpg
海之古老串燒？？
https://i.imgur.com/VZRem1e.jpg
炙燒星鰻變成燃燒的星星
好像還挺浪漫的呀XXD
https://i.imgur.com/KTvHtVs.jpg
然後仔細一看
好像連英文的翻譯都很爆笑(￣▽￣)
原來
干貝的英文是dry shells
握壽司是holding sushi啊！
估計是老闆想省翻譯費
叫工讀生自行估狗出來的吧～(爆笑)

作者: k62300 (火紅眼) 2018-01-24 10:14:00

海老串：海裡的古老串燒

作者: ghed (ghed) 2018-01-24 10:22:00

Google 翻譯真的無法信任，而且 dry shell 那是在翻簡體吧？

作者: MELOEX (MELO) 2018-01-24 10:57:00

海老串原本就是日文了還丟咕狗丟火大的喔XD

作者: takaashii (時間が誰にも平等だ) 2018-01-24 11:01:00

https://i.imgur.com/TauV8N5.jpgOverflow sushi整個戳中笑點

作者: everfree (不犀利人妻) 2018-01-24 11:11:00

這種店我不會去吃，根本沒有sense

作者: maxwater (獅) 2018-01-24 11:33:00

這種店一定是仿日的在地味=不倫不類

作者: howardazs (howardazs) 2018-01-24 11:47:00

ビッグマックエビ是麥當勞新口味嗎

作者: CMLeeptt (喵喵肚肚) 2018-01-24 11:50:00

行事態度散漫的店家讓人不敢指望口味能多講究

作者: allen333 (Hinase) 2018-01-24 12:23:00

有圖片放翻譯多此一舉

作者: Scorfish (scorfish) 2018-01-24 12:33:00

慟！中部某日式料理的菜單竟是....？

作者: cheakmo (cheakmo) 2018-01-24 12:40:00

哪家啊

作者: jerrychiu (jerrychiu) 2018-01-24 12:44:00

笑死人

作者: xyzgod999 (ç‘žæ–¯) 2018-01-24 13:16:00

沒有魚的邊緣，失敗

作者: catah (ni) 2018-01-24 13:25:00

ㄤ

作者: chencjj (神骨雞好好吃) 2018-01-24 14:04:00

overflow XDD

作者: Darsuger (未知) 2018-01-24 14:07:00

日文漢字再中翻日是哪招啦

作者: ksco (kscoo) 2018-01-24 14:25:00

恐怕又是沒加班費又要自己回家做，老闆下午四點半說明天早上8點要看的傑作。

作者: endlesssad (endlesssad) 2018-01-24 14:29:00

我還看過把"草莓"翻成くさいちご的咧

作者: jaguars33 (要改變的太多了就變天吧) 2018-01-24 15:10:00

笑到心酸掌握台灣資源的人都是這種腦袋

作者: Celestine 2018-01-24 15:20:00

笑死老闆做事散漫

作者: unGeNe (unGeNe) 2018-01-24 15:36:00

在日本餐廳的中文菜單也差不多是這樣

作者: catloli (水詠月) 2018-01-24 15:54:00

去日本看到丟空罐的垃圾桶上面寫「可以」大概是用CAN去翻的吧XD

作者: akanishiking (一萬卡系榮譽校友) 2018-01-24 16:18:00

你知道日本的藥妝店的工讀生胸前的牌子都寫請隨便詢問嗎

作者: wendy22664 2018-01-24 16:21:00

隨便詢問是什麼東西哈哈哈哈哈哈

作者: tootooccc (tootoo) 2018-01-24 16:47:00

日本的中文菜單也差不多啦

作者: trenteric 2018-01-24 16:50:00

把漢字漢翻日XD

作者: satsuya0114 (satsuya) 2018-01-24 18:15:00

草莓那個好好笑XD

作者: newwer (在下必須回到家鄉) 2018-01-24 18:20:00

不會日文又要硬加，還不懂得確認，不知道腦子到底在想啥

作者: beforelin (旋轉冰淇淋) 2018-01-24 18:42:00

溢位壽司

作者: Dimestico (sabrina) 2018-01-24 18:50:00

我剛剛還在想怎麼沒看到大麥克蝦= =

作者: HaHaSoFunny (哈哈你瞧瞧你) 2018-01-24 19:53:00

蝦和海老滿爆笑的~~~這店真的能吃嗎

作者: seraphium (Seraphium) 2018-01-24 20:26:00

關鍵字 24H 日本料理，就知道是哪家了XD

作者: weakman (.) 2018-01-24 20:35:00

？

作者: ro77289 (ro77289) 2018-01-24 20:36:00

常帶日本朋友出去玩看到這個是在很丟臉

作者: j9xmz (肥宅) 2018-01-24 21:10:00

再次見證...就是不讀書才會覺得念書無路用...

作者: abraxas (Abr.) 2018-01-24 21:29:00

高麗菜原來是高麗料理呀

作者: hmchang12 (frank) 2018-01-24 21:52:00

可見老闆對日料理解也沒多高

作者: vaper (風雨飄搖的世代) 2018-01-24 22:12:00

overflow...這駭客應該很愛吃 XDDD

作者: trtcool 2018-01-24 22:37:00

日本鄉下隨處可見奇怪中文翻譯，台灣遊客看到好像也不太困擾，至少有讓對方懂的心意啊

作者: typepeter (∵Peter∴笑點) 2018-01-24 22:40:00

傳給我日本朋友她大爆笑

作者: Softrella (Ne M'aime Pas) 2018-01-24 23:31:00

樂桃的機上目錄也有天大的英文錯字啊

作者: lautomne (秋日茉莉) 2018-01-25 00:06:00

推魚的邊緣

作者: AAPL (NASDAQ:AAPL) 2018-01-25 00:52:00

亂翻的日文字還比中文字大

作者: angl (竹) 2018-01-25 03:56:00

痾本來就有星鰻啊好笑什麼

作者: imaclone (毫無反應就是個@@) 2018-01-25 04:01:00

跟「魚的邊緣」比起來很弱

作者: acerabbit 2018-01-25 06:25:00

該不會是把干貝打成乾貝了…我知道現在中文教育不行的人很多

作者: everfree (不犀利人妻) 2018-01-25 07:36:00

看不懂angl在噓甚麼@@

作者: mrkhnry (下水道的虱目魚) 2018-01-25 07:57:00

這點錢都要省，這麼摳門的老闆大概用料也是用低成本的吧...

作者: rawle 2018-01-25 11:07:00

BIG MAC蝦

作者: abraxas (Abr.) 2018-01-25 11:39:00

angl可能跟老闆一樣看不懂

作者: kaorusora (KS0624) 2018-01-25 12:03:00

也太好笑xddd

作者: madmic25 (madmic) 2018-01-25 12:18:00

https://sunnylife.tw/jyingwan-menu/xdd

作者: HaHaSoFunny (哈哈你瞧瞧你) 2018-01-25 12:18:00

老闆出現了!?

作者: jacky0207 2018-01-25 12:53:00

低級，料理也好吃不到哪裡

作者: kuoeight (櫻木花道) 2018-01-25 16:27:00

日本翻中文也是這樣啊

作者: ndg2001 (HEN) 2018-01-25 16:57:00

樓上烏龍茶麵也很狂

作者: zardmih (zard) 2018-01-25 17:23:00

靠北這家日式料理感覺很雷 XDD

作者: rain22437 (草草草) 2018-01-26 13:48:00

日本餐廳的中文菜單也是這種感覺就不會有人說他雷

作者: game11 (比雨更溫柔) 2018-01-26 17:35:00

以前有看過國外餐廳的中文菜單啊..也是大家一起笑啊XD

作者: canblow (可吹) 2018-01-26 23:54:00

堆疊溢滿壽司

作者: xtimer 2018-01-27 06:57:00

幹鴨子直到爆炸!!

作者: Lumial020 (洨美工) 2018-01-27 14:47:00

我覺得應該是設計師的問題喇

作者: terry21111 (pi) 2018-01-27 17:26:00

原來干貝是dry shell我還以為是fuck shell

作者: frog20605 (這個人我不認識) 2018-01-28 00:25:00

簡中的干貝跟乾貝跟幹貝是一樣的XD

作者: obb70 (何AA) 2018-01-28 02:27:00

好想噓但這不是你的問題烏龍茶湯麵https://i.imgur.com/VsA0dze.jpg

繼續閱讀

Re: [童年] 弟弟還沒上車阿narowang [無言] 我也很怒ptt0211 Re: Fw: [問卦] 悲！慟！剛剛被人借50加油oah001 [無言] 你黑頭粉刺長這樣？asdfghjk524 [恍神] 三個字的戲院pineapple824 [無言] 又是個傲嬌Sirichloe761224 [路癡] 到底要從哪個門出去……Asanogetsu [大哭] 藝設系我朋友...wendyo [眼殘] 地方的媽媽有卡卡的嗎momo60327 Re: [童年] 弟弟還沒上車阿zadsrfzc