我的姊夫是個中文非常好的德國人。
然後我壓根沒想過會這麼快有續集……
事情要從除夕說起。
由於時差的關係，當姊姊一家吃完年夜飯開始耍廢的時候，晨型人如我差不多也要起床了
。姊姊算好時間，開心地打來拜年。
大概是我姊教子有方，小外甥們都能說一口流利的中文。當他們甜甜地說著「祝姨姨新年
快樂」、「小狗勾年行大運」，配上嘟嘟的臉頰還有飛吻攻擊，真是太可愛了<3
姊夫當然是拜年的壓軸。
就在我們兩人互相祝對方新的一年兔死狗烹、雞鳴狗盜、狗眼看人低之後，姊夫又開始發
問了。
「妹妹！我有問題。」姊夫道。
「你閉嘴。」我冷冷地說。
「我有好多關於狗的問題。第一個是……」姊夫完全聽不懂人話。
「……」好吧，我認輸。
於是姊夫就真的問了好幾個關於狗的中文問題。還很認真地寫了筆記。
「最後一個，」姊夫問：「單．身．狗是什麼意思？」
「就是沒有男女朋友的人。」
「哦哦哦！單身的狗！」姊夫一臉恍然大悟貌，「所以你是單身狗！」
我姊坐在沙發上白眼已經翻到後腦勺了。
我想姊夫這輩子一定沒被人打過。激怒人的戰鬥力至少破一萬。
讓姊夫理解單身狗不能亂用之後，原本以為可以非常愉快結束這次的跨海拜年。
「弟弟、妹妹狗年行大運！bye～」我非常親切和藹地向外甥們說掰掰。
「姨姨狗勾快樂！小狗勾新年快樂！」小外甥超級high：「單身狗勾新年快樂！」
我：「……」
嗯，最後祝各位單身狗勾，新的一年兔死狗烹、雞鳴狗盜，狗眼看人低。
作者:
doghouse (抓不住夏天的尾巴)
2018-02-21 16:40:00妳下次可以查德國的網路用語問他 讓他尷尬
作者:
mike6696 (鳳山下智久ㄎㄎ)
2018-02-21 16:19:00不然我們在一起，這樣就少了兩個單身狗
作者: Andebull (Andy02) 2018-02-21 12:22:00
XDDDDD
作者: cpu2800 (釜山下智久) 2018-02-17 20:28:00
單身狗不快樂QQ
作者:
prussian (prussian)
2018-02-17 20:28:00原po今年運勢 會被n個美帥勾狗狗纏
作者:
jeyuli (好日子去旅行)
2018-02-17 20:29:00哈哈哈哈哈
原po：我動保協會罩的，你混哪裡？ 小孩：台灣和德國
作者: ShanShan1017 (閃閃) 2018-02-17 20:36:00
看到德國姐夫問單身狗是什麼意思笑死XDDD
作者: jarsh10225 (amojerry) 2018-02-17 21:08:00
有姐夫就推
作者: issu (布拉布拉布拉) 2018-02-17 21:08:00
太好笑了XDDDD
作者: pantc 2018-02-17 21:12:00
「閉...閉嘴拉！...嗚嗚」
作者: s8900117 (bat) 2018-02-17 21:13:00
XD
作者:
gipo776 (幾不)
2018-02-17 21:14:00XDDD
作者:
jaguars33 (要改變的太多了 就變天吧)
2018-02-17 21:17:00科科
作者:
djhaok (djhaok)
2018-02-17 21:18:00哈哈哈哈哈
作者:
ab784533 (laura0129)
2018-02-17 21:19:00姐夫太六了吧XDDDD 妳把這篇文轉給他，看他會不會問你666什麼意思（？？？）
作者:
Victory2 (Victory2)
2018-02-17 21:19:00單身狗很可愛啊 XD
作者: boringZombie (千) 2018-02-17 21:24:00
原來今年是我的一年XDD單身狗年
作者: pw1102 (pw) 2018-02-17 21:26:00
-----以下開放報名----------報名已經結束-----
作者:
ab8383z (實習生)
2018-02-17 21:26:00原來原po是單身狗！！！
作者:
asangel (單號的逆襲)
2018-02-17 21:30:00XD 有姐夫必推
作者: letsnsss (尼斯湖水怪不是我) 2018-02-17 21:32:00
旺，新年快樂
作者: workaholic 2018-02-17 21:34:00
被外甥們會心一擊造成一萬點傷害 XD
作者: Kuronatsu (黑夏好了....) 2018-02-17 21:35:00
我單身狗我驕傲啦哼哼
作者: comxi1968 (閃亮束褲) 2018-02-17 21:35:00
XDD
作者: Hans14 (沉默反對派) 2018-02-17 21:43:00
XDD 可愛
作者:
ellychen (EllyChen)
2018-02-17 21:43:00姐夫使用嘲諷 效果十分顯注
作者:
dennyko (科科)
2018-02-17 21:43:00狗年沒有情人節qaq
作者: Sunblacktea (陽光紅茶) 2018-02-17 21:46:00
哈哈哈哈..QQQQ 推姊夫XDDD
作者: Problem001 (ID=.=) 2018-02-17 21:49:00
笑惹
作者: ImaginaryTea (Tea) 2018-02-17 21:53:00
姐夫推！
作者: Jasmine0309 2018-02-17 21:54:00
單身狗勾行大運QQ德國姐夫從哪學到的詞啊
作者: ImaginaryTea (Tea) 2018-02-17 21:54:00
話說我可以收原Po唷>////<
作者:
ewings (火星人當研究生)
2018-02-17 21:56:00依據西薩的狗群理論，誰能當帶領我們單身狗的主人??
作者:
FunGame (放課後的遊戲)
2018-02-17 22:00:00同為單身狗 幫QQ
作者: youngter (羊羊) 2018-02-17 22:05:00
又是姐夫XDD
作者:
ballcat (ballcat)
2018-02-17 22:13:00沒馬子單身狗，有女友嘴巴狗...(因為要找飯店)
作者: woof1212 2018-02-17 22:14:00
哈哈哈哈哈哈哈嗚嗚
作者: aa428241 (魯啦啦) 2018-02-17 22:14:00
QQ嗚嗚所以德國也要流行單身狗了嗎（？）
作者:
RoyEdo (。珩。)
2018-02-17 22:17:00跟你同病相憐一起哭www
作者: bowwow25 2018-02-17 22:20:00
姐夫一定要推！
作者:
fayee (fayee's)
2018-02-17 22:26:00小孩如果長大都像爸爸一樣好學怎麼辦...
作者:
foxpig (呆)
2018-02-17 22:30:00姐夫來了！！！
作者: gina58326 (shin) 2018-02-17 22:30:00
哈哈哈單身狗XD
作者:
s9245034 (angel1997)
2018-02-17 22:33:00姐夫真的 哈哈哈 姪子完全得到真傳
作者:
YABN (華媽)
2018-02-17 22:36:00除夕前一天是情人節，原PO妳還好嗎？
作者:
ts17055 (梅子)
2018-02-17 22:37:00單身狗勾新年快樂ヾ(〃^▽^)ﾉ……嗚嗚嗚嗚嗚( TДT)
作者:
Cybermark (耗呆版張娜拉是我老婆)
2018-02-17 22:45:00你才新年快樂 你全家都新年快樂(重點誤
作者: Modify (小莫) 2018-02-17 22:52:00
一種很壞跟很可愛兼具的感覺...其他的狗問題像是什麼啊(？)
作者:
breakryu (breakryu)
2018-02-17 22:55:00兔子惹到你了
作者: f7i69 (Green) 2018-02-17 22:56:00
哈哈哈 我收回我
作者:
thewtf (嗆我嗆夠沒)
2018-02-17 22:59:00記者要來抄了…版規9
作者: cherryboom02 (哎呀 好吃) 2018-02-17 23:01:00
你閉嘴XDDDDDDD
作者:
onejery (眼睛)
2018-02-17 23:02:00剛剛去看了以前的文 每篇都超好笑
作者: cassancie (怪怪) 2018-02-17 23:05:00
我媽笑死XDDD
作者:
maochou (ET)
2018-02-17 23:05:00推德國姐夫哈哈
作者:
emilypu (肥胖愛蜜莉)
2018-02-17 23:06:00XDDDDDDDDD
作者:
tdkblur (☑☜′▽‵σ☞☂)
2018-02-17 23:20:00為什麼那麼剛好就問單身狗而不是馬子狗啊XDDD
作者: fly840404 (霪雨霏霏) 2018-02-17 23:20:00
是德國姐夫XDDD 外甥的天賦是會心一擊啊XD
作者:
cyndilin (cyndi)
2018-02-17 23:21:00祝單身狗有年年有狗糧 XD
作者: GTX9080 (你有Bootloader嗎) 2018-02-17 23:23:00
吾單身吾驕傲 哼哼
作者: yozhen ( ) 2018-02-17 23:27:00
推 太可愛了
作者:
aycc (小海豚)
2018-02-17 23:30:00問一下德國姊忽，今年的德國生肖是什麼？
作者:
plkyu (lavender)
2018-02-17 23:36:00好可愛
作者:
ftc1214 (ftc)
2018-02-17 23:38:00XDD
作者:
enc06 (記得要早睡...)
2018-02-17 23:52:00看來學習能力太強也會造成困擾XDD
作者: Dian0506 (點) 2018-02-17 23:52:00
姐夫真的超逗的XDDDDDD
作者: chichii1015 (Alexis) 2018-02-17 23:54:00
好可愛XDD
作者:
skydark (skydark)
2018-02-17 23:55:00故事還沒結束... 之後姊夫同事們還會興奮不已
作者: be111994 2018-02-18 00:07:00
小外甥現學現賣 也太可愛哈哈哈
作者:
cgcbcha (苦瓜茶不苦)
2018-02-18 00:08:00哈哈哈 姐夫真是淘氣xD
作者: mandorajhong (蔓多拉) 2018-02-18 00:10:00
新年快樂 別難過
作者: orangeliya (雅) 2018-02-18 00:11:00
嘴巴狗=Trivago? 單身狗來報到原PO不孤單QQ
作者:
dylan1487 (æ–‡è—é’å¹´)
2018-02-18 00:22:00推姐夫
作者: w8128075 (阿牛) 2018-02-18 00:28:00
看來是位擅長嘲諷的朋友呢！
作者:
darkdeus (王金平底鍋)
2018-02-18 00:29:00XDDDD
作者:
QQhero (Q英雄)
2018-02-18 00:48:00推德國姐夫
作者:
SWS7983 (G坂本)
2018-02-18 00:55:00XDDDDDDDDDD
作者: tankfish (魚頭) 2018-02-18 00:55:00
tik-kok 幾乎會講臺語嗎？
作者: ohpisai 2018-02-18 01:03:00
推XDDD
作者:
JingP (Jing)
2018-02-18 01:15:00快教他什麼是邊緣人跟肥宅！！！
作者:
als8855 (als8855)
2018-02-18 01:30:00姐夫與外甥推XD!
作者: choe9129 2018-02-18 01:33:00
德國姐夫太猛啦～～～
作者:
yishiau (吽吽)
2018-02-18 01:50:00下次會不會問什麼是狗公腰
作者:
clover0218 (Secret Clara am I)
2018-02-18 01:52:00祝姊夫雞犬升天，咦
作者:
eyck (魯汪.汪叫獸)
2018-02-18 02:06:00哈哈哈哈哈哈哈，笑著笑著我怎麼哭了...
作者:
fatcat (韶光易逝)
2018-02-18 02:08:00好懷念幾乎把喜事弄得像喪事的布置那篇QQ
作者:
AXJ315 (澄)
2018-02-18 02:18:00推原po有寫小說或短篇故事的實力！！！
作者:
ddd1264 (關我)
2018-02-18 03:56:00翌日：原po在德國下飛機
作者:
daisuky (red)
2018-02-18 04:21:00嗨德國姐夫 我同事今天也跟外國客人自己是 single dog客人沒反應阿阿 看來是不懂
作者:
nalthax (書蟲一枚)
2018-02-18 04:46:00可以教他看ptt呀
作者:
csw0725 (cristina)
2018-02-18 05:35:00每次看到德國姐夫都笑噴，好想多看一點XDD
作者:
XROCKER (Rock)
2018-02-18 06:25:00狗尾續貂快樂
作者:
ohyii (Evonne)
2018-02-18 06:52:00哈哈哈哈哈
作者: scene253 (布魯托) 2018-02-18 07:12:00
推姐夫
作者:
lucky1lk (賭到沒錢的人)
2018-02-18 07:25:00醒醒吧 你木有姐姐和姊夫
作者: HCLORLHC (???) 2018-02-18 07:54:00
又是你 德國幾乎這次梗比較少 XD
作者:
karles (karles)
2018-02-18 08:47:00德國姐夫~新年快樂
作者:
a923675 (a923675)
2018-02-18 08:57:00哈哈
作者: UDK0821 (UDK) 2018-02-18 08:57:00
單身狗狗新年快樂
作者:
docoke (花)
2018-02-18 09:10:00XDDDDD
作者: luckiness 2018-02-18 09:27:00
推德國姐夫
作者:
bearhwa (文字暴露狂)
2018-02-18 09:34:00姊夫不會google嗎
作者: ketao (ketao) 2018-02-18 10:13:00
告訴你個冷姿勢 今年狗年不會有情人節(2/14)雞年的過完後直接跳到豬年 單身狗的勝利
作者:
sputniky (史波尼克轉圈圈)
2018-02-18 10:27:00姐夫其實是鄉民吧
作者: avagrant6080 (繼續潛水中) 2018-02-18 10:28:00
推～德國姐夫+德國小外甥
作者: maggie79929 (maggie79929) 2018-02-18 10:42:00
新年快樂!...噗(大笑)
作者:
DOBBS (掛網限定)
2018-02-18 10:44:00難怪德國會被揍2次，德國人有欠揍的基因
作者:
failu (飛翔的綿羊)
2018-02-18 10:45:00作者: ting1999 (ting) 2018-02-18 10:57:00
要不要考慮叫姐夫一起看批踢踢XDDD
作者:
vm06wl (墨痕八舞)
2018-02-18 11:06:00那……祝德國姐夫講話臺灣狗蟻(???)
作者:
cimskp (イマジネイション＝Free)
2018-02-18 11:07:00哈哈哈哈
作者:
fly0930 (Enos)
2018-02-18 11:19:00幫原poQQ
作者:
DOBBS (掛網限定)
2018-02-18 11:41:00痾...只是用戲謔的語氣來開玩笑，沒有冒犯的意圖，如果讓你不舒服那就刪掉那則推文吧。
樓樓上 我覺得原po應該只是善意的提醒你畢竟有些事做了是無法用不知者無罪來取得原諒的
作者: ToTaiwan (神木) 2018-02-18 12:24:00
以下開放報名
幽默和冒犯的界限本來就是很高深的一門學問比如說原po是單身狗……咦？怎麼繞回來又原po使出奮力一擊了？…
前篇有印象 但是就是語言差異和日常對話而已 感覺沒笨點
作者: amburger90 (大俠) 2018-02-18 13:11:00
哈哈哈哈狗眼看人低
作者: gfneo (gfneo) 2018-02-18 13:11:00
大笑推 有些話真的不能公開說
作者:
lsj049 (興農牛義大犀牛富邦悍將)
2018-02-18 13:15:00哈哈哈哈哈哈
作者: calvin199307 (傳奇小東根) 2018-02-18 13:26:00
一碗滷肉飯收姨姨
作者: Eamia (nana) 2018-02-18 13:43:00
姐夫挑釁、嘲諷點滿啊！！！XD
作者: f9685412 (Avet412) 2018-02-18 13:43:00
單身狗 哈哈 !! 有笑有推
作者: lalastarstar 2018-02-18 13:55:00
是姊夫XDDD補推
作者:
li72716 (Ｗｕ.)
2018-02-18 14:01:00XDDDD 姐夫很擅長舉一反三
作者:
mahou (Hola)
2018-02-18 14:02:00單身狗XD
作者: ns214121 (就是不屑) 2018-02-18 14:05:00
作者:
ankyuu (優理)
2018-02-18 14:09:00外甥好可愛XDD好想看外甥圖><
作者:
liob111 (HavelCC)
2018-02-18 14:11:00幫QQ
作者: sneercream (咖啡不加鹽) 2018-02-18 14:21:00
阿姨好
作者:
saltlake (SaltLake)
2018-02-18 14:30:00吾欲與若復牽黃犬俱出上蔡東門逐狡兔，豈可得乎！
作者: ienlie0513 (歪歪) 2018-02-18 15:50:00
XDDD
作者:
BDUUU (巴豆妖)
2018-02-18 16:11:00我不太懂 為什麼在歐美說德國欠揍後果會嚴重？ （認真問
隨便把容易引起爭議的刻板印象掛嘴邊很不禮貌啊！eg: 台女欠Ｘ、ㄈㄓ醜胖、愛滋毒甲…這些都不適合喔!(如此說來八卦版就可版似乎遍地不當言論=_=)
作者:
sindy520 (Sindy)
2018-02-18 17:07:00哈哈哈哈哈
作者:
sindy520 (Sindy)
2018-02-18 17:11:00怎麼覺得這系列可以出書附插圖XD我會買。請德國姐夫辦簽書會
作者: cyanineeeee (cyanine) 2018-02-18 17:49:00
QQ
作者:
zhoyo99 (安全帽研究所XD)
2018-02-18 18:03:00這麼可愛…也只能原諒了QQ
作者:
bearhwa (文字暴露狂)
2018-02-18 18:17:00大概類似"你們中國人實在欠揍才會被八國圍毆"
作者: johntu (TB) 2018-02-18 18:53:00
xd
作者:
swyoung (喔。)
2018-02-18 19:12:00XDDD QQ
作者: NTDollar (新台幣) 2018-02-18 20:14:00
我們一起哭
作者:
cyc617 (KC)
2018-02-18 22:11:00笑屎我XDDDDDDDDDDDD
作者: stvn2567 2018-02-18 22:52:00
學得很快
作者:
mimchu (蒟蒻)
2018-02-18 23:03:00可以報名當你姐的妹婿嗎
作者: nksv526 (飄逸白雲) 2018-02-18 23:14:00
ヽ(‵Д′)ﾉヽ(‵Д′)ﾉヽ(‵Д′)ﾉ
作者:
ImMACACO (Clean the world)
2018-02-19 00:15:00這姐夫第二次了 好歡樂 XDD
作者:
Cybermark (耗呆版張娜拉是我老婆)
2018-02-19 01:40:00Trivago = 找肉狗 (但要看實際狀況)
作者:
aTguy ( )
2018-02-19 02:38:00天啊是姊乎！想當初還站內信徵詢轉文事宜 好懷念～～
作者: haoxiaoMary (豪洨a瑪莉) 2018-02-19 07:52:00
666在西方是邪惡的數字 台灣卻是吉利跟溜溜溜 他可能會覺得很酷XD
作者: b982116422 (小送送) 2018-02-19 09:00:00
有梗的，好笑~哈哈笑
……這樣說來近代史戰爭梗的確比較有可能，我還以為是揶揄德國人笑點很難捉摸呢=_=
作者: inomanon (不說了，鄉民說我太實誠) 2018-02-19 10:25:00
寄信了，要回我喔，啾咪>.^
作者:
tsming (斷水流大師兄)
2018-02-19 10:35:00為什麼會問這個XDDD 德國天兵啊
作者: panchia (嘉) 2018-02-19 10:38:00
哈哈哈哈哈
作者:
yao2197 (嗶嗶嗶..你犯規)
2018-02-19 11:42:00德國"幾乎"推~~太口愛了
作者:
kbjayi (mambayi)
2018-02-19 13:00:00哈哈
作者:
xavier08 (傳球給五秒後的自已)
2018-02-19 14:08:00姐乎系列文值得一看啊，新春快樂
作者: tysn (living) 2018-02-19 16:26:00
為什麼姐夫不問姐姐啊
作者:
lail (古道照顏色)
2018-02-19 16:39:00你們祝福的成語也太奇妙了吧XDDD
作者: Maggiepiggy (佩佩豬瑪姬) 2018-02-19 17:25:00
單身狗 狗年是我們的年 衝啊！
作者:
wei8er (尾巴兒)
2018-02-19 18:00:00啊哈哈哈xD
作者: ten8520 2018-02-19 18:01:00
單身狗眼看人低
作者:
veda2314 (Veda2314)
2018-02-19 18:04:00這我只能幫 QQ
作者:
tygacil (虎)
2018-02-19 19:18:00有姐夫我就推！
作者: im5jsu06 (7pupu) 2018-02-19 21:51:00
哈哈哈哈哈哈哈哈哈太可愛
作者:
CocoaLait (霏～ヽ(●′ω‵●)ﾉ)
2018-02-20 01:12:00是幾乎文耶！當年還看過姊姊與幾乎的愛情故事，想不到現在還有笨文可以看XD
我猜奇妙祝福成語是一個姊妹互損玩笑話的概念吧= =?
作者: LuvFermmin (LuLu) 2018-02-20 05:51:00
不要惹單身狗勾！！！（翻白眼）但因為是姐夫系列可以原諒，因為姐夫系列太好看了XDD
作者:
yu7430 (愛笑的眼睛)
2018-02-20 07:27:00姐夫根本故意吧XDDD
作者: fdsa13243546 (熊太郎) 2018-02-20 09:18:00
姐夫也太有趣了XDD
作者: pdychang 2018-02-20 11:06:00
有德國姐夫 給推
作者:
benova (nova)
2018-02-20 20:51:00找飯店超好笑
作者: KIMandZJ (Kim) 2018-02-22 22:33:00
推姐夫 這次姐夫好好笑XD
作者:
zhua05 (爪子)
2018-02-23 15:37:00有姐夫就推!!!!
作者: roy102782 2018-02-23 16:09:00
作者: abbag (abbag) 2018-02-24 02:58:00
ＸＤ
作者:
ImMACACO (Clean the world)
2018-02-24 10:16:00原po拍拍 德國姐夫真的好有趣 XD
作者:
crazyL 2018-02-26 09:36:00推德國姊夫
作者: peggy50528 (傻人有傻福嗎) 2018-02-28 20:59:00
有粉絲團嗎（眨眼