[無言] 這翻譯到底是…… mijqut PTT批踢踢實業坊

作者: mijqut (sin) 2018-05-07 16:24:23

今天路過看到的，足足站了一分鐘還是看不懂，請問他們的翻譯是找師爺翻的嗎？？？還是其實是我的問題……
http://i.imgur.com/jb68Qz1.jpg

作者: ballcat (ballcat) 2018-05-07 16:28:00

不會阿, 這英翻中翻的很好耶, 翻的人中文一定很強!!

作者: fantiida (黑框控肉范(」￣▽￣)/?5) 2018-05-07 16:47:00

New art tree 聽起來還不錯啊XDD

作者: poda8103 (大寶) 2018-05-07 17:19:00

看起來沒什麼問題啊？

作者: ba19871127 (dadagigi) 2018-05-07 17:27:00

搞不好是人家的創意雙關啊他旁邊真的很多樹啊

作者: bartwang (利禦寇) 2018-05-07 17:51:00

同上

作者: king761209 (Royal) 2018-05-07 19:06:00

看過最無法理解的翻譯是杉林溪 sun-link-sea……理解不能啊

作者: letsnsss (尼斯湖水怪不是我) 2018-05-07 19:33:00

看起來很正常啊

作者: fire60second (生火60秒) 2018-05-07 21:25:00

kid開的吧

作者: thaddeus9600 (薩迪厄斯) 2018-05-08 00:08:00

原po笨版人無誤

作者: luckyisme (luckyisme) 2018-05-08 07:54:00

是你的問題

作者: Geoffrey314 (失戀曹西平) 2018-05-08 11:49:00

你的問題

作者: sate5232 (Hao) 2018-05-08 12:34:00

看不出哪裡有問題這地方全名是叫做新藝樹兒童美術教室

繼續閱讀