[無言] 掐悶阿嬤 part2

作者: yehiso   2019-07-20 21:39:12
就在外婆與眾人的攻防戰結束後,老母也跟老爸散步回來了。
「媽,你們的網路跟市話是不是用阿嬤的名子辦的。」我有氣無力的說。
「嘿啊,按怎?(台語)」老母問。
(是啊,怎樣)
「我剛打去中華電信問網路維修和退費的問題,中華電信說要登記人同意,我就問阿嬤好
不好,結果她抵死不從。」我解釋著。
「喔~阮頭拄仔行去國小後壁遐,看著有人佇咧修理馬路,亻因講是中華的,無的確這馬
網路已經好啊。(台語)」老母說完後興沖沖的打開手機。
(喔~我們剛剛走去國小後面,看到有人在修馬路,說是中華的,說不定現在網路已經好了)
「不會吧,剛剛中華電信的小姐說沒那麼...」我說。
「喔~好啊啦!已經好啊啦!(台語)」老母開心的划著手機。
(喔~好了啦!已經好了啦!)
「誠實咧,網路好啊?我來試看覓!(台語)」因分享網路延遲而悶了三十分鐘的舅媽急切的
說。
(真的嗎,網路好了?我來試試看!)
「啥貨?阮的網路歹去啊?。(台語)」外婆突然在沙發上驚醒。
(什麼?我們的網路壞掉了?)
「嘿啊,母啊,拄仔yehiso欲叫電話公司來修理,結果你毋同意,所以人無欲來修理啊!(
台語)」平時愛與外婆拌嘴的舅舅故意說道。
(對啊,媽,剛剛yehiso要叫電話公司來修,結果你不同意,所以人家不要來修了啦!)
「既然網路修好了,那我要把手機分享要關掉了。」哥哥鬆了口氣說,他的手機似乎正在
冒煙。
「所以有敲電話有效,無講亻因就會繼續拖。(台語)」舅媽看著延禧開心得說。
(所以有打電話有效果,沒說他們就會繼續拖)
「應該跟打電話沒關...」我說。
「阮的電話歹去啊?(台語)」外婆突然又問。
(我們的電話壞掉了?)
「嘿啊,母啊,因為你毋愛同意人來修理,所以這馬電話攏敲袂通,嘛無法度接。(台語)
」舅舅繼續嘲諷。
(對啊,媽,因為你不要同意人家來修理,所以現在電話打不通,也沒辦法接)
「嘿啦,嚨係啊嬤嗨ㄟ!」讀小學三年級的表弟一邊寫作業一邊吼著。
「嘿啊,母啊,為啥物你拄仔欲直直講免?(台語)」舅媽笑著問。
(對啊,媽,為什麼剛剛你一直說不用)
外婆意味深長的看了大家一眼,然後悠悠說道。
「按呢才袂予恁拐去。(台語)」
(這樣才不會被你們拐走)
作者: dexamethason (美國仙丹)   2019-07-23 22:02:00
看得懂欸覺得我超強
作者: EVERYheart99 (掉進燒$坑)   2019-07-20 22:51:00
阿嬤平常都被拐了什麼XDDDD
作者: jennyshirely (雪莉)   2019-07-20 22:58:00
原po要不要附個中文說明 不是每個人都看的懂台語雖然我是懂啦
作者: fafanovelist   2019-07-20 23:41:00
這篇應該轉聰明版(?)
作者: facethemusic (還有下一個100年嗎?)   2019-07-20 23:43:00
推 台文字
作者: backpackertw (初行背包客)   2019-07-20 23:57:00
漢字奴崩潰,一說要邊推廣台語,一邊對初學者,不熟悉的人就怒嗆台灣價值不夠
作者: gelungeching (努力向前)   2019-07-21 00:32:00
→嘿啦,嚨係啊嬤嗨ㄟ! 弟弟也太可愛覺得會翻台語很厲害欸
作者: serenitymice (靜鼠)   2019-07-21 00:59:00
這篇有對用字下功夫,大推。而且不懂台文字要檢討的是誰應該也是不用多說了吧,除非你以當文盲自豪今天如果有人用原住民語寫文章,我看不懂頂多不看這篇文,但才不會不要臉到否定對方用母語寫作的用意自己不懂其他語言講話還敢那麼大聲,不說我還以為是哪個低端國家來的。別人要用哪個語言表述,還要顧慮你懂不懂?本土語言中的文盲啞巴真不要臉,完全把北京話至上那套學得淋漓盡致活像當初支那難民來臺灣還有臉怪台灣人只講台語日語而不講北京話一樣,噁心不噁心啊
作者: Lacampanella (Concerto No.2)   2019-07-21 01:13:00
推台文
作者: serenitymice (靜鼠)   2019-07-21 01:18:00
真不知道有誰在檢討原客不懂河洛話了,但如果因為他是原客就噴別人用河洛話寫作,那確實欠檢討,就跟河洛人嘴原客用原語客語一樣欠罵再者,前一篇完全是諧音字的,對不懂台語的人更難理解吧?台文字至少有貼合意思,懂華文的也能看懂幾分,結果在這篇噓的人,有幾個人也有在前一篇以相同理由開噓?懂台語但不懂台文字的姑且不說,這是識字程度的問題。但那些連台語都不懂,打著不是每個人都懂台語大旗嚷嚷的,是有什麼理由在臺語用字的這篇雞歪而對諧音字視若無睹?同樣是PTT,怎麼媽佛版的台語字文章大家都能接受,結果在笨版就一堆持莫名其妙理由的反對者?難道真的人如版名?
作者: fragmentwing (片翼碎夢)   2019-07-21 07:15:00
被綁架嗎XD
作者: al62u4al62u4 (冬瓜檸檬)   2019-07-21 09:21:00
推台文!阿嬤超可愛!!然後希望大家都能好好了解我們台灣這座島的歷史,如果原民與客家人要用母語分享我舉雙手雙腳贊成
作者: serenitymice (靜鼠)   2019-07-21 10:29:00
看不懂字就算了,乖乖閉嘴認哉找其他華語文章不就好了?但覺得自己看不懂所以開嘴檢討別人本土語寫作的,不就文盲還敢大小聲?瞧不起的從來不是不懂台文的人,而是那些自己不懂還自以為很厲害,覺得別人理所當然要用北京話為其服務的人。至於其他瞎扯公文啥的,難道台灣公文除了北京話及部分英文、原住民語以外還有其他語言?那是不是在台灣這個國家中有人用上述以外的語言寫作時都活該被不懂的人砲,還不能說是不懂的人自己的問題?上一篇是錯別字,所以才噓啊。我也知道原po或許是因為我或其他人的噓/推文才用台語字,所以我才要花那麼多時間理那些噓文,不然誰想沒事理那些北京話至上的咖這篇沒台羅,是台漢。台羅一出來更多人要崩潰吧
作者: jennifer4551 (lusheep )   2019-07-21 12:27:00
用台文寫好猛,超厲害XDDD
作者: chunning1202 (Jessica)   2019-07-21 16:43:00
你們到底都對阿嬤做了什麼XDDD
作者: ula101044007 (zzzzz)   2019-07-21 16:56:00
有像字真的很少見很難發音~~這不是笨版了吧XD
作者: happiness389 (S)   2019-07-21 17:28:00
作者: flatfish2717 (比目魚)   2019-07-21 17:50:00
推台文漢字!感謝用心 其實有些推文在抱怨有人對台語有優越感的時候 也暴露了自己覺得台語沒什麼的思想呢…是啊,台灣的教育就是有問題 才導致會講自己母語(閩南語 客家語 原住民語)的人越來越少失去文字傳承的語言很容易消滅不要把這個現象正常化有人試著在生活中使用/復興那是好事啊況且也附了北京話的翻譯因為別人用自己的母語就噓也太狹隘了
作者: jill67452000 (吉魯)   2019-07-21 19:31:00
推台文漢字!!
作者: CloseFeather (克洛斯.菲勒)   2019-07-22 03:58:00
台文
作者: camelliaking (Yupei)   2019-07-22 17:00:00
阿嬤大賢者 XDDDD
作者: AmabaNatsuki (夏月)   2019-07-22 21:41:00
用台語才能呈現原本意境,後來也補上中文了,阿那些人是在生氣三小
作者: dabodidabodi (嘟嚕嘟嚕答答答)   2019-07-26 19:16:00
雖然一開始笑的很開心但是有一種症認為身邊人權不是真的,好像是思覺失調症的一種?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com