※ 引述《paiopapa (飄拔拔)》之銘言：
: 其實我還挺喜歡看這部動畫的
: 但還是有些地方想吐槽一下
: 先吐槽台灣A台翻譯的地方
: 原本第一季
: 卡片遊戲內的術語很多都是直接唸英文不翻成中文的
A台是新加坡 新加坡官語之一是英文吧 華語是第二大使用語言
節錄維基
自獨立以來，政府機構一直採用英語作為不同種族社群之間的主要通行語和教學語
[42][43]，並將之定位成「第一語言」，新加坡憲法及法律也以英語書寫[44]，在法院中
，使用英語以外的語言也會翻譯成英語[45][46]；然而，僅有三分之一的人口以英語為母
語，約三分之一的新加坡華人、四分之一馬來人及二分之一印度人以英語為母語，且約有
五分之一人口無法理解英語[47][48]。
多看星片吧 瑞凡 人家國情如此
: 我覺得這樣很不錯
: 像是ride或call之類的
: 硬要翻也有點難翻
: 但第三季開始好像很多都翻成中文
: 但常常就中英混雜
: 像是break ride就念成突破ride
: cross break ride 念 cross 突破 ride
: 聽起來就整個感覺很奇怪
: 不過最不能接受的
: 還是第一季時很中二喊 final turn 的宣言
: 第三季開始變成喊 最終回合
: 不知道是不是音韻問題
: 整個氣勢就整個差很多
這是我乾脆不看的原因 雖然是中配的非戰之罪
: 卡片動畫也免不了就是越來越神棍化
: 故事前面就很清楚的說先導者卡片遊戲裡的惑星庫雷是真的存在的
: 但一開始的影響感覺是比較精神上面的
: 像是PSY QUALIA的能力可以聽到卡片的聲音
: 不過後來感覺影響越來越具體化
: 像是卡片的出現
: 第一季主角先導愛知的卡片有些是在卡片首都商店抽到的
: 或是神秘卡片商店PSY贈送的
: 但之後卡片出來的方法越來越莫名其妙
: 第二季最後衝擊波之刃英靈的卡片飄到愛知的手上
: 還能說是因為是身處在惑星庫雷裡面
: 雖然我實在很想說愛知你這樣直接把卡片放進去卡組不就多一張違反規則了嗎
: 但第三季開始
: 很多卡片就是莫名印卡片出現的
: 像是被逆轉成逆轉鬥士時卡組莫名就多了逆轉單位
: 然後逆轉鬥士輸掉時逆轉單位就會被燒掉消失
: 第四季還有天降排組的劇情
: 結果就是很多卡片因為出現的太莫名其妙
: 對手根本就不知道這張卡片能力
: 然後被表
: 要是我在動畫世界裡
: 對手拿出一張卡表上沒有的卡
: 你不覺得很不公平嗎
: 恩
: 雖然即使是正常抽到的卡片單位
: 好像裡面的人也常常沒看卡表根本不知道對手單位能力就是
教學部分是一個看點 常戲稱這是教學錄影作
可以多看其他卡牌遊戲 這部偏重實際教學
看過幾部卡牌類 能參考實技戰術稀少到不行
大部分都是強調新強卡或是神抽
而且主角群超好野 很多角色暗喻設定是大買家
有跳過牌坑有感覺
周末可以去看遊戲王卡包怎麼被賣光
附加提一下 驚訝對方大卡能力沒有甚麼意外
主角群一開始設定是非資深者(神居比較微妙)
: 還有卡片遊戲越來越自動化
: 第一季一開始時
: 都有從牌組裡抽卡片或找卡片等動作
: 但之後越來越多是
: 卡片自己會移動的情況
: 卡片自己從牌組上飄到傷害區
: 或是卡片自己從牌組跑出來
: 感覺其實是作畫越來越懶吧
不這樣做作畫很費時費力
直接拉一拉不是很快 連3D作畫都省了
cost down萬歲
: 以及隨時都能玩卡片遊戲不用找桌子
: 雖然第一季開始就常常有奇怪地方都有戰鬥桌可以玩卡片的劇情
: 但第三季聯合王牌出來後
: 變成面對面站著就可以跑出霧狀戰鬥桌出來
: 雖然是聯合王牌的影響
: 但主角一行人也太能接受了吧
: 雖然有些人一開始還會驚訝一下
: 然後瞬間就接受這種情況
去三姊妹卡店都驚訝完了 區域大賽也是如此 才適應很快
觀眾很多是老手吧 後面一堆大型賽事
: 我在電視前看到這情況都驚訝得比你們久耶
: 最後還是想抱怨OP音樂的事情
: 這部常常被說卡片戰鬥不重要
: 重要是看愛知萌萌和音樂很好聽
後面ED更蛋疼 可以去聽聽
真不愧是子供向
: 但A台好像是用英文的片源
: 所以第一季只有OP1 第三季只有OP4
: OP2 5 6都聽不到
: 偏偏這三首是前三季我覺得最好聽的前三首的說
愛女主不見的新篇章 很微妙
BTW OP2是心中神曲
華文最大站
http://vgdtw.wiki.fc2.com/wiki/%E9%A6%96%E9%A0%81