先聲明，twowoods老是愛洗推文真的很煩....
更誇張的是，又在我前一篇文章底下洗了一整面推文，居然又回一篇。
我真的很後悔跟twowoods開啟這話題，他幾乎都用看圖說故事的方式腦補一大堆。
很對不起板友，但他貼的內容有誤，又是不看前後文，又是翻譯語意不對。
我還是回應一下，如果不妥我願意自刪全部這標題的文章，這串不是好討論，抱歉。
※ 引述《twowoods (二木頭)》之銘言：
: 關鍵還是東城說不遷就真中的問題
不再提「左右不分」？那也沒差。
跳過翻譯錯誤也好。
不過你護航還是老樣子，抓一格就寫一堆故事，還順便把人貼標籤扣帽子。
直接說別人是哪一軍然後貼一堆標籤，這不是在討論，這是在吵架。
: ※ 引述《TheoEpstein (Cubs)》之銘言：
: : 這邊的背叛是「出爾反爾」。
: : 如果東城一開始沒有答應真中要陪他去唸青城大，那的確是她應得的。
: : 但東城是先答應了真中，卻在真中連青城大都不一定考得上時，說他要去唸更好的大
學
: : 這，就是背叛，她背叛的是「答應真中，要一起去唸青城大的承諾」。
: 西軍觀點：
: 東軍觀點：
跟東西軍無關，把別人貼標籤不會增加你的說服力。
所以底下你寫的一堆標籤，全部可以忽略！
: 1.
: 2.
: 3.
: 4.
: https://imgur.com/yUikPxd.jpg
這一格我直接告訴你，一樣是翻譯有語意上的錯誤，以及你老樣子的不看上下文。
原文：
https://i.imgur.com/cNFrS8T.jpg
首先是右下角這格，這邊講的是「她說的事跟我所想像的正好相反」，
是大學的事嗎？不是，因為在前一頁「真中以為東城要跟他告白」。
https://i.imgur.com/B5UssJp.jpg ←看清楚前一頁內容，真中整個滿腦子小花開
結果不但不是告白，反而是「對不起，我不跟你上同一所大學了」。
也就是以為可以在一起(告白→唸同一所大學)，變成連唸同一所大學都不行。
要對照前後文去看，不能光看一格就開始寫作文，這不是看圖說故事。
其次左下角這格，真中講的是：「正直とまどってたくせして」，
你看的這個版本翻譯好像有漢字就翻漢字，沒漢字的部份就會跳過因而曲解語意....
"正直とまどってたくせして"
^^^^^^^^ 這邊的重點在くせして，這是日文的連用語。
https://tinyurl.com/yaq7cch3 大約是N2的文法，
有怪罪之意的「明明XXXX，卻OOOO」。
例句是「大学生のくせして、そんなことも知らないの？」
「你明明是大學生了，卻連那種事都不知道嗎？」
然後「正直とまどってた」也翻錯，這邊是一個詞，
你看的這版本卻拆開來，把「正直」翻成"老實說"，要這樣翻會寫「正直に」。
這邊是當副詞用，是用來強化後面「とまどってた」。
所以用在這邊是：
「東城說要跟我唸同一所大學時，明明完全是我預料之外的.....(卻還是)...」
這邊句子沒有完結，有個「卻、然而、還是」的意思在尾巴。(重點)
看原版，那邊是用「破折號」做結尾，這句話還沒講完。
中文翻譯卻直接寫上句號？我整個看了黑人問號啊！！！
所以，後面的「自分勝手」(只想到自己的事，翻成自私用在這可能會曲解)，
是講「真中以為東城要跟他告白，沒想到是講考大學的事」。
真中是在怪自己整個腦子開滿桃花還冒著粉紅色泡泡啦！
怎麼會解讀成「真中怪自己自私，讓東城遷就他的大學」？？要對照前後文去看啦。
連續兩篇，除了你老是不對照前後文，更讓我覺得「還好我當年是看原版」，
中文簡直讓人讀到不同作品了，幾乎都是抓漢字在翻，
然後平假名的語意都跳過，出來的意思就不一樣。
難怪我覺得奇怪，看草莓百趴的感覺怎麼跟看圖說故事的人差這麼多.....
=====
甚至再往下翻一頁，會看到真中講出更多：
https://i.imgur.com/rRwNXaY.jpg
「我曾經以為東城會一直留在身邊」←注意是「過去式」(這邊中譯大概又沒翻出時態)
他根本沒去想什麼「怪自己讓東城遷就」啊，他想的是「東城也要離他而去」。
為什麼是過去式？因為這是呼應前面這邊真中在上高三時選東城的原因：
http://i.imgur.com/tFsS6iV.jpg
西野要離他而去，東城(跟五月)卻是在身邊。
他當時因為這樣而選了東城，結果現在東城也要離他而去。
這時候的真中就是徬徨的，一度連拍對手戲都拍不好；
所以後面東城藉演戲說出喜歡他之後，真中再次發揮他易受影響的特質，
就一股腦熱「我也要考東城的第一志願」(後來得知這目標是「重考五年也考不上」)。
https://i.imgur.com/0utJfN9.jpg ←雖然他也沒啥自信XDDDD
簡單的說，twowoods你的護航都是拿太多腦補的東西來用，而不是原作就有的東西。
你講的那段真中覺得自己自私是東城屈就他？
明明前一頁告訴你真中在幻想著東城要跟他告白。
後兩頁告訴你真中覺得東城也要離他而去。
原作明明多翻兩頁就有這些，真中沒有想到你腦補的那堆屈就。
他覺得自己「自分勝手」的地方是滿腦子想著告白，結果東城是講考大學的事。
結果你拿一堆隔了很久的劇情，還是別人口中的內容，來推敲真中當下的想法？
真中當下的想法都寫在前後頁了，不需要這樣腦補。
拜託不要用腦補來討論了，真的很累。
以上。
另外，我可以吐翻譯嗎？中譯這樣光譯漢字，跳過平假名很糟糕啊。
而且明明是破折號未完的句子，中譯直接寫句點，整個語意都不對了。