※ 引述《han960691 (han)》之銘言：
: ※ 引述《evemared (旅途冰涼)》之銘言：
: : 雨上がり具放晴意象，並非以網路圖片為根據推論，而是接觸日語以來，我所知的事實。
: : 這是我分析的基礎之一，這些領域各不相同的資料，就是我的證據。
: : ◎GOOGLE圖片搜尋
: : ◎PIVIX辞書
: : ◎素材網站，關鍵字均為"雨上がり"
: : ◎新聞
: : ◎推特，關鍵字搜尋"雨上がりの空" https://tinyurl.com/y8deqam6
◎雨の漢字の物語 http://www.gei-shin.co.jp/comunity/28/index.html
第17話 雨上がりというドラマ──「晴」と「霽」の違い
作者經歷包括了國語教科書、漢和辭典等編輯
這一項是漏網之魚，我自己補回來。
不放實體的字典資料一方面是我手上沒有實體書，另一方面是沒有書的人也不方便查閱。
: pixiv字典和以圖搜圖，新聞等等雖然可以找到「放晴」的衍生意思
: 但那很多其實都包含了主觀的聯想並不是代表詞彙本身意義
其實你已經抓到重點了，主觀的聯想，試問，為何這麼多人都有這種主觀的聯想？
這就是所謂的慣用法啊！
我在#1R1aI_19有提到關於大聖爺。你覺得字典上對於齊天大聖這個詞彙是會怎麼解釋？
齊天大聖，四大奇書之一《西遊記》登場人物孫悟空的稱號，助唐僧往西天取經。
還會有更多的解釋嗎？光看一行短短的敘述，怎麼可能了解『大聖爺』在我們的文化裡面，
是大鬧天宮，曾經不可一世的孫猴子？是多次為了師傅師弟和妖怪們打生打死的大師兄？
這就是我多次提到的翻譯困境，文化差異，文化差異可不會寫在字典裡面，因為在那
環境長大的人，除非是做相關的學問，否則根本就不會意識到自己為什麼這麼使用。
而且夜間的雨停一樣可以稱作放晴，晴本來就是太陽，使用放晴這樣的語法也只是借了
白天的情景來形容，因為陰雨vs晴空，這樣的對比感比較強烈。『放晴』本身就是一個
試圖讓人聯想到陽光的詞彙，就算晚上看不見太陽，但是雨停之後的清新感，就可以稱
為『晴』。
: 解釋為「雨のやんだすぐあと」 雨結束後的那段時間之意
: 然後另外一個可能是因為台灣翻譯很喜歡翻四個字的
: 所以故意選個「雨止」這個看得懂但平常不會用的詞彙
雖然看得懂，但平常不會用的詞彙用在書名上就是大失敗(依據本地文化標準)。
無論動物人類，凡是對於自己不熟悉的事物，容易先有戒心，而商人就是要讓你沒戒心。
這就是為何電影翻譯的神鬼系列出不完，因為觀眾已經接受了「神鬼XXX」作為一個名字，
頂多只能說這些人因循苟且地打安全牌很沒出息，但是考慮到這是要賣錢的，太有出息
(強烈的個人特色、新穎的詞彙運用)未必是好事，是我也不想跟錢過不去。
在此重申我對於翻譯的原則『盡可能在本國語言內，找到接近外國語言意思的詞彙』。
這句話中的接近，還包刮括了對應這個要素，日語深受古中華文化影響，有許多概念共通。
如果"雨上がり"翻成雨止，那"雨が止む"又要翻成什麼？也是雨止嗎？
那為什麼明明都是雨停止，作者使用了雨上がり，而不是雨が止む？
我並不是想宣傳雨上がり一定是放晴，沒有其他更中性的用法，畢竟人各有志，不可能
保證所有人照樣使用，但是，這個詞在運用的時候以具有正面意義為主流用法，這是我
堅持的部分。