在美隊2電影上映一年前我就想重新寫一次《冬兵傳奇》的推薦文，結果
不知不覺，如今電影已經上映超過一個月……
本文真正的標題其實是「電影近乎完美，但你還是該看看漫畫的
《Captain America︰Winter Soldier》的七個理由」，是寫給電影入門者的
推廣文，已經看過漫畫或者在本板待超過七年的人可以按左鍵出去了，不必
看我跳針……
圖片好讀版：
http://ww1.sinaimg.cn/mw690/872c0b69gw1eg157k9etjj20c88wwhdu.jpg
（看得到圖就不必看下文了）
===
嚴格說來，這次美國隊長2的電影跟同名漫畫真的只是〝同名〞而已－－
我這麼說並不是在埋怨電影，事實上我覺得電影在格局上贏過了同名漫畫、整體
配置讓角色更能發揮他們的劇情功能、而且還抓到了同名漫畫的風格魅力（要我
說出這些話是很不容易的事情，因為我已經把同名漫畫奉為神作七年了）；然而
同名漫畫中還是有些獨特的設定、以及觸動人心的劇情，是電影中看不到的，
這裡就來列列我個人最喜歡的幾個地方（說起來，電影跟同名漫畫一樣的地方可說
只剩「Bucky其實沒死，而且變成了Winter Soldier，Steve知道以後決定解救他」
，不過電影只把15%的重心放在這上面，同名漫畫則是95%重心都放在這上面，
所以下面所列出的，當然幾乎都與這個主題有關）。
1. 少年暗殺兵設定：
要講這點得先提一下背景，古早的美國隊長漫畫裡，Bucky根本就是山寨版的
羅賓，所以也跟古早年代的羅賓一樣，身上充滿了「為什麼英雄主角要帶沒什麼
戰鬥力的死小孩去涉險？」、「這死小孩還老是被抓等英雄主角來救，專業扯後腿
一百年啊！」的吐槽點。60年代Stan Lee主導Marvel宇宙時，非常不喜歡這種只會
礙事的小跟班角色，所以他在寫出「美國隊長其實在二戰末年就掉進海裡被冰凍，
直到現在才被解凍重回人間」的劇情時，順手就用隊長的回憶把Bucky給賜死了。
在這之前，美國隊長的漫畫已經停很久了，Stan Lee的這段新劇情讓美國隊長這個
角色重回到舞台上，是一個美漫中對舊角色「回收再使用」的成功範例；而Bucky
就這樣〝死〞了半世紀，直到2005年時，當時負責美國隊長連載的編劇Ed Brubaker
決定也「回收再使用」這個角色（其實中間也有很多編劇嘗試要復活Bucky，不過
最後都變成那是冒牌貨啦敵人的陷阱啦之類的劇情）。
Ed Brubaker的喜好和長項是諜報、犯罪和懸疑故事，他決定乾脆把Bucky這個
角色從頭都改造一遍，所以現在漫畫中Bucky的新起源設定是：在身為軍人的父親
死後，他就在軍營裡被其他士兵們給養大；十五歲時，長官把他送去接受特殊軍事
訓練一年，然後指派他與美國隊長搭檔。
就現實來看，這個改寫是為了讓美國隊長「帶小孩上戰場」的行為變得合理
（年齡提高到十六歲，都已經不能算是小孩了），也是為了讓Bucky這個角色變得
有戰力一點（其實不只一點）。而劇中長官這麼做的理由則是︰「正如美國隊長
有象徵性上的價值，一個〝與美國隊長並肩作戰的美國青少年〞也是個強力的
象徵。而且，假使在沒人看到的地方，他幹了些比其他士兵骯髒點的活……」
沒錯，被Brubaker改造後的Bucky，還沒變成冬兵前就已經是人間凶器啊！
「官方故事是說，他是與興起的希特勒青年團對抗的象徵，這算是實話，
但就像所有在戰爭中的事物一樣，都有另一個更黑暗的事實潛在其下。Bucky
做我〝不能〞做的事情，我是個象徵人物，我穿著國旗……但在我在戰壕裡
對軍隊演講時……他正在做他被訓練去做的事情。」
（順提，Brubaker自己非常喜歡這段劇情，保留了本書中少年暗殺兵Bucky
鑽過鐵絲網，悄悄將德軍哨兵割喉、勒死一幕的原稿。）
有人說這個新設定讓美國隊長看起來不是那麼高尚了，因為他也成了讓Bucky
年紀輕輕就踏入黑暗世界的幫兇之一；但我覺得要從整個劇情的鋪呈和對角色的
影響來看才公正：那是戰時，那是軍令，Steve雖然不喜歡這個安排，但考慮到
整體局勢還是只能接受；雖然成為〝搭檔〞的原因是如此黑暗，雖然他的確對
Bucky懷有一些愧疚感（但Bucky並不覺得自己這樣算被虧待，他對自己能為祖國
效忠、跟美國隊長一起奮戰只感到很榮譽），可是他從來沒有把Bucky當工具、
骯髒的人、或有辱自己名譽的存在看過（會這樣看的只有反派和部分讀者），
他成為Bucky最好的朋友、兄長與導師，而且從一些Bucky當主角的故事裡的內心
台詞來看，Steve自己都不知道他對Bucky的一生產生了多正面的影響。
電影中兩人是童年玩伴的設定也有感人之處，但對我個人來說，漫畫裡這個
光明中有黑暗、黑暗中有光明的設定的魅力，是難以取代的。
2. 「我們擁有的……只有冬日。」
電影世界裡冬兵是否曾為蘇聯做過事還不能完全確定，但如果沒有的話，
「冬日士兵（Winter Soldier）」一名可說完全喪失了其命名意義。
在同名漫畫裡，二戰時期， 有一年冬天因為聽說紅骷髏的勢力在蘇聯戰區
配置了秘密武器，包括Steve和Bucky在內的整團入侵組來到了蘇聯的一座村落，
與當地的俄軍聯手抗敵，戰鬥結果整座村莊化為平地。俄軍將領Karpov企圖接收
紅骷髏的秘密武器，結果失敗，當隊長譴責他把武器看得比人命重要時，Karpov
說︰「你不會了解的……你無法了解。你們和那些德國人，你們擁有你們的
超級士兵、你們的秘密武器……而我們俄國，我們擁有的……只有冬日。」
Karpov將軍就是日後主導冬兵計畫的人，他將憎恨與羨慕的感情施加在Bucky
這個與他無冤無仇的美國年輕人身上，將Bucky改造為屬於蘇聯的秘密武器，並且
給了他來自於守護蘇聯兩次的「冬將軍」的名字－－
「冬日士兵（Winter Soldier）」 。
3. 冬兵完整檔案：
電影最後黑寡婦給了Steve一份有關冬兵的檔案，不過我們只能看到翻開後的
兩張照片。漫畫裡則有冬兵檔案的完整內容（當然，漫畫跟電影世界觀不同，內容
不可能完全一樣），多達16頁，裡面詳細地記載了Bucky是如何被改造的，執行過
哪些任務，疑惑過自己是誰、反抗後又被強制洗腦過幾次……文件來源包括醫生的
筆記、KGB機密檔案、Karpov將軍的私人日記……Karpov將軍的日記令人印象特別
深刻，他對冬兵抱持著非常複雜的感情，視冬兵為自己創造出的〝完美作品〞；
他一邊用對待重要物品的方式重視冬兵，一邊又在心中暗自狂喜地看著冬兵因失去
〝過去身為人類的部分〞而造成的、冬兵自己都沒意識到的悲劇……隨著一個個
年份，隨著不同記錄者的口吻和流露在文字間的情緒，我們就像是親自陪著冬兵
一起，渡過了長達半世紀的漫長冬季……
但從頭到尾我們都只能以旁觀者的角度看著，我們無法得知冬兵自己在想什麼
，因為他被當作是「武器」，而非「人」……
這16頁可說是整個《冬兵傳奇》最精彩的地方，讓人看得目不轉睛，但每個人
看完後的反應，也都跟Steve一樣，放下檔案、抱頭不語……
4. 真正難纏的「冷戰傳說」：
漫畫裡還沒恢復記憶的冬兵，別說呆萌了，根本就應該用「狡猾」來形容（
絕對不會作出站在大馬路中間暗殺目標這種高調的事……）。他的上司只是給他
一個大方向的指令，要如何完成任務、要如何弄到資源和人力、要如何欺騙敵人
使之混亂……這些基本上都是由冬兵自己來計畫決定，而且他在這方面手段非常
高明。
公平點說的話，漫畫裡的冬兵腦袋不靈光的話，他也不會受到各勢力的重視，
因為漫畫裡的冬兵是沒有打過超級士兵血清的，除了機械臂外，他的肉體完全是個
普通人（後來有打過效果比較弱的強化血清，但那是他恢復記憶、重回正派陣營
很久後才發生的事了，而且強化效果比起隊長差得遠了），是把智和技點到很高
才獲得了冷戰傳說的地位。
跟電影裡不同，漫畫裡的冬兵武力上並沒有辦法和美國隊長對打，但是漫畫裡
他令美國隊長更頭痛，因為美國隊長（加上沒出問題的神盾局）根本找不到人；
《冬兵傳奇》的前半段，當Steve還在團團轉地找不知真面目為何、目的為何的敵人
時，冬兵已經完成上頭給的任務了；而最終戰要不是冬兵自己認為美國隊長這個人
不能久留，放棄任務優先的、主動轉過頭來面對美國隊長，美國隊長可能還是
逮不到他。
（不過……冬兵這種諜報戰技能在他回歸正派後就逐漸退化，最終還是變回了
〝Bucky流戰術〞－－衝進敵人之中大鬧一番，然後被抓住……）
5. Jack Monroe的悲劇︰
這是在《冬兵傳奇》裡比較支線的劇情，跟電影世界觀也離得比較遠。
大概很多人都聽說Bucky在漫畫裡成了二代美國隊長……但其實，他〝至少〞
是第六個美國隊長，不提一些比較偏門的設定，光是（正史裡）Steve和Bucky中間
就已經有不少人接過美國隊長的頭銜，而他們也多有與自己搭檔的〝Bucky〞。
其中〝50年代的Captain America和Bucky〞，有著非常不名譽的故事。
〝50年代的美國隊長〞William Burnside，是一個瘋狂崇拜美國隊長的教師，他在
重現了超級士兵血清之後，把自己的名字改成Steve Rogers，整了型，穿上了
美國隊長的制服，甚至讓自己的學生Jack Monroe也整了型打了藥劑，變成了他的
〝Bucky〞。
擁有這種扭曲的起源，這兩個人當然不會有什麼好下場。很快地，其實有缺陷
的重製版超級士兵血清就讓他們倆都瘋了，之後不斷重複著不是被反派利用而
當反派、就是因為自己的精神問題而當反派的人生。
其中〝假Bucky〞Jack Monroe一度有被救回正派方，還繼承了Steve用過的
另一個超級英雄名字－－Nomad；但到了《冬兵傳奇》的時間點時，他的精神疾病
又復發了，不斷看到幻象，回想起來，Jack Monroe的人生就是一直不斷地假扮
他人，而這一切的起點正是Bucky……他感覺，以前他取代了Bucky，而現在，這個
〝另一個自己（doppelganger）〞要來找他了……
一天晚上，Jack Monroe從酒吧裡出來，聽到有人叫他的名字，他回頭一看…
因為腦子的問題，Jack Monroe把冬兵的外型看成了Bucky……不，或許他並
沒有看〝錯〞；無論如何，Jack Monroe就這樣在冬兵的槍口下結束了他做為別人
的影子、也活在別人的影子下的一生，他的屍體被冬兵藏起來，作為擾亂美國隊長
調查方向的誘餌……
冬兵恢復記憶後，有到Jack Monroe的墳前道歉，也數次和〝Jack Monroe的
美國隊長〞William Burnside對打過，不過那是之後的故事了。
6. 「Remember Who You Are」
看了上面兩則應該可以理解，漫畫裡還沒恢復記憶的冬兵，其實並非完全沒有
自我意識，相反的，該說他擁有一個「沒有遇上Steve Rogers的James Barnes」的
人格，一個冷酷、對自己的任務抱持榮譽感、以自己的技能為傲的人格，Steve看出
了這點，他知道：冬兵就算長期以來不被當人而被當武器看，只要一有機會，他
「人的部分」就會努力嘗試逃出藩籬，無論被洗腦幾次、打壓幾次，都不會放棄要
當回一個「人」；Steve知道，眼前的人是他失去記憶的好友，也是冷戰傳說冬日
士兵，但最重要的，他是一個「人」。
所以，Steve對手上可以實現任何願望、但不保證會不會有什麼可怕的副作用
的宇宙魔方，許下了那唯一「正確的願望」。
「Remember Who You Are」
你比你自己所知道的更有權利獲得自由，我知道你想獲得這份身為你自己的
自由，所以，想起你自己、發現你自己、成為你自己吧。
的確，Bucky剛恢復記憶時非常痛苦，甚至有一段期間有找死的傾向；但時間
證明了Steve的判斷沒錯，Bucky接受自己曾是美國隊長身邊那衝動有活力的小夥子
，也接受了自己曾是手染無辜者鮮血的冷酷冬日戰士，從〝受害者〞逐漸變成了
〝重生者〞，並在他自己都沒發現的狀況下，成為了一個跟Steve一樣、堅強而
高尚的英雄。
7. 唯一能回去的地方︰
《冬兵傳奇》的最後，剛恢復記憶的Bucky一時難以接受殘酷的事實，便在
破壞宇宙魔方後，消失在Steve面前。
宇宙魔方可以實現任何願望，那時抓著它的冬兵許下了什麼願望呢？他會希望
改變已成事實的過去嗎？他會希望用死亡來解脫嗎？
不。
他所希望的，只有回家而已。
但曾〝死〞在19歲的James Barnes所能回去的地方，只有那已成廢墟的軍營，
那曾是他童年生長的地方，也曾是他第一次遇見Steve Rogers的地方，但這一切
都是半個世紀以前的事了……
電影其實不是完全沒採用這段，但改成了Steve回到他在第一集中的舊軍營，
這段安排不但有感情上的戲，也成了揭曉重要秘密的橋段。
但我還是要說，漫畫裡這格冬兵静静一人坐在廢軍營一角的畫面，是我在美漫
中看過最令人動容的一幕。
要說的都差不多了，其實，電影改編依據的漫畫並不是只有這本《冬兵傳奇》
而已，但我要說，《冬兵傳奇》絕對是最不能錯過的一本。
===
順提 對岸已經代理了《冬兵傳奇》上集 不過還沒發行
===
再順提 目前流言說美隊3會出現"50年代的瘋美隊"(William Burnside)