[閒聊] DrStrange 預告 DrStrange PTT批踢踢實業坊

作者: DrStrange (至尊魔法師) 2016-09-28 14:12:57

https://youtu.be/3xoxeCWpZyU
老衲覺得很棒!

作者: hellodio 2016-09-28 14:48:00

最後他們兩位也太雞同鴨講XD「先生是？」「是博士！」「博士先生？」「史傳奇啦（義同很奇怪吧）」「也許吧，我不會在意。」

作者: kdash (magus) 2016-09-28 17:41:00

最後那段雙關語翻譯會哭XD

作者: wayi0421 (世界級古蹟) 2016-09-28 19:15:00

復仇者lol

作者: qn123456 (Q.N.) 2016-09-28 19:57:00

那條光鞭感覺好軟Q好想拉拉看

作者: guardian128 (伊莉莎白歐森是我老婆) 2016-09-28 23:35:00

最後那段XD

作者: wataru (Fly High) 2016-09-28 23:47:00

特效超炫的！

作者: Joe781114 (熊貓愛吃竹) 2016-09-29 02:08:00

好奇到時候翻譯要怎麼翻XDDD

作者: slchummm (喜樂三米) 2016-09-29 15:10:00

是不是翻醫生會比較好呢？

作者: hellodio 2016-09-29 15:22:00

確實是醫生比較好，我是為了配合片名奇異博士才翻博士。

作者: Delisaac (Time waits for no one.) 2016-09-29 23:33:00

反派變搞笑役了嗎 XD

作者: KYLAT (凱拉特) 2016-09-30 11:48:00

最後雙關語的Strange只能直接翻成奇異吧……

作者: hellodio 2016-09-30 13:01:00

也是，我是因為想更口語化點所以翻奇怪。http://forgetfulbc.blogspot.com/2016/09/strange.html有人翻了，最後那Strange的雙關真的太難處理。

作者: danceenix (就是愛唱歌) 2016-09-30 18:04:00

好酷炫！期待

作者: biglafu (哥吉拉弗) 2016-09-30 18:59:00

魔法怪醫史傳奇?

作者: qn123456 (Q.N.) 2016-09-30 21:12:00

Who am I to judge不是說他不在意的意思，應該是說「我憑什麼去論斷（你的名字怪不怪）呢？」

作者: hellodio 2016-10-01 00:00:00

喔喔，感謝指正，這個翻中文我一時轉不過來。

作者: witness0828 (åŽŸPOæ²’æœ‰ç—…) 2016-10-02 17:03:00

超愛蒂達·史雲頓霸氣妖尼姑的感覺

作者: theowing (La Dolce Vita) 2016-10-04 12:48:00

"先生""醫生""奇異""也許"

繼續閱讀