圖文並茂版:http://www.lucifer.tw/fantasy/ac/marvel/a/leviathan.htm
曾經,二次創作是誠意滿滿的大平台:有讓人捧腹的原作致
敬,有讓人感歎的創意延伸,還有無窮無盡的巷內小本(大
心)。
曾幾何時,原封不動抄襲可以聲稱是為了致敬的二創、譯名
翻錯可以說是為了在地化的二創、剪接人家作品片段,把原
作胡解一番放上 Youtube 消費螢利,也要說自己只是表達
另類觀點的二創!就這樣,二次創作這個名詞的精神也一點
一滴被二創了!
原作恨得要死,二創大發利市,新的所謂二創產業顯然是門
不蝕本好生意。那我也來寫幾篇二創文,紀念一下史上曾經
不被當成二創的二創吧!
====================================================================
警 告!
因為筆者完全看不懂英文,本懶人包是完全靠看圖說故事,
再加上瞎掰的對白亂寫湊出的劇情摘要,
裏面充滿了絕對怪異的閱讀角度。
如果想讀到真正的精彩對白,或被營造出的氣氛感動,
請買書看吧!
====================================================================
海獸利維坦
(Leviathan)
封面圖 [X]
巨大怪獸來襲怎麼辦?
點圖看看日本國防軍應變手冊教學!
橫眉一對吳爾羅
因為過度壓搾,漫威旗下的作家和畫師常常受不了截稿壓
力而大開天窗。為了應付這種意外,漫威對策就是找其他
漫畫家們事先作積稿,當有人開天窗時,就可以拿備用積
稿來救火墊檔。但如果備用稿積太久,就會因為跟不上主
線劇情時間而失去作用。為了不要浪費,漫威會另行出版
成外傳漫畫,像《漫威聚光燈》系列(Marvel Spotlight)
就經常聚光陳年積稿。1980年出版的第二季第五期是原
本為哥吉拉漫畫準備的墊檔稿,作者是兩位大師:Marv
Wolfman和Steve Ditko。但因為出刊時版權已經到期,漫
威只好把哥吉拉改設定成黑色(但畫面用藍色表示),加
上兩道眉毛偽裝成新怪獸出成單期漫畫。
天正十年,關東地方旁邊的朝鮮海峽(?)
突然風起浪湧,浮出了一隻食人大怪獸到處
肆虐,漁民們認為這是海神發怒,大綿津見
神降下災龍懲罰世人,於是稱牠為「鰐魔」 漫[X]
(Wani)。 畫
圖
(莫名其妙被作者搬家的)關東八州一下被
鰐魔哥吉拉踏平三州,負責警備的沙摩羅多
古(Shamara Tako)大人派出五千武士討伐,卻慘遭全滅
。因為戰事用兵在即的關東管領(滝川一益?)大為震怒
,下令多古切腹謝罪!多古心有不甘,請求管領留他一命
,他會親身上陣雪恥。
多古回家告別妻兒,換上忍者裝束潛入南蠻船
偷了一桶火藥。他選擇在下野國溫泉勝地與鰐
漫[X] 魔決戰,覷準時機後,他點燃火藥騎馬衝向巨
畫 獸,緊接著轟然一聲巨響,多古炸成粉身碎骨
圖 ,鰐魔也沉入水中不知去向。
多古的兒子沙摩羅桐(Shamara Kiri)聽聞噩
耗悲憤莫名,立志恢復家名並為父親復仇。他
外出求道,鑽研各種超自然技藝,終於成為魔
法大師,還將畢生心血及父親之名授與孩子。從此沙摩羅
家族世代傳承,每一代的多古都牢記先人之誓,勤練魔法
以對抗鰐魔。
到了漫畫連載當時的1979年,這一代多古是一位電機工程
師。他上班時聽到新聞:外海鑽油團隊無意間喚醒了沉睡
的古代巨獸!他馬上聯想到家族誓言,立刻飛奔回家換上
家傳忍者裝開始作法。但多古有勇無謀,居然將鰐魔哥吉
拉引誘到自家附近,再用煙霧召喚異界怪獸與牠對戰。不
意外地,召喚出的兩隻怪獸都不是鰐魔對手,反而害自己
房子受到波及倒塌,妻女壓在覆巢之下命如危卵。
多古在懊悔之餘才領悟到自己多愚蠢,祖先榮譽不值得拉
家族陪葬。他不再試圖殺死鰐魔,而改用心控魔法,終於
順利命令鰐魔哥吉拉自行消失,跳躍回牠誕生的年代。
漫 [X]
畫
圖
這個故事可能本來是拿來交待為什麼哥吉拉跑到美國,但
情節隨便又凌亂。跟怪獸迷作者道格比起來,代打的填稿
員連日本東西岸方向都搞反,可見對素材有沒有愛真的影
響很大。
漫 [X]
畫
圖
激戰!酒吞童子!
神秘巨獸在1985年出版的《鋼鐵人》第 193-196期故事線
再次現身。西岸復仇者聯盟的女俠牝虎(Tigra) 駕著昆式
戰鬥機獨自出巡,在傳回不明的「……綠皮大蜥蜴……」
訊息後失去聯絡。鷹眼和仿聲鳥 (Mockingbird)隨後前去
搜救,卻也被不明砲火擊落,總部內只剩自怨自艾的東尼
‧史塔克──他因為酗酒問題,把鋼鐵人頭銜和鋼鐵裝讓
給了羅德,自己什麼事都不幹,穿著微調過的舊裝甲到處
閒晃。但這次環顧總部,四下無人,東尼也只能硬著頭皮
重披戰甲,承認內心還有一絲想當英雄的渴望。
原來西岸復仇者聯盟總部剛好在祅魔博士(Dr. Demonicus)
基地附近,綠皮大蜥蜴則是他「過往最大的敵人」──很
明顯就是指哥吉拉,只是版權已失,姑隱其名。哥吉拉不
知怎麼落入博士手中,被改造得成頭角崢嶸,成為聽他號
令的守門獸。西岸復仇者聯盟誤打誤撞,剛好闖進牠的守
備範圍。
綠皮巨獸當年復仇者聯盟主隊全力合作都打不贏,鷹眼的
爆炸箭也只能給牠撓癢癢。還好東尼即時趕到,一把抓住
哥吉拉向海外飛去。
漫 [X]
畫
圖
不過他穿的畢竟是陽春款鋼鐵裝,飛到一半就失去動力,
帶著哥吉拉墜入海中。為了不要化為海底雕像,東尼奮力
脫去裝甲泅泳回岸,鋼鐵裝被哥吉拉當成戰利品帶回家。
祅魔博士一見鋼鐵裝就認定是「鋼鐵人」搗蛋打傷自己心
愛寵物,決定自己穿上鋼鐵裝去伏擊「鋼鐵人」來個以牙
還牙!好巧不巧,時任鋼鐵人的羅德去異次元逛街不小心
弄丟正版鋼鐵裝,一個異世界人穿上後好心送回,正好被
祅魔博士遇到。兩個假鋼鐵人打成一團,等東尼和羅德發
現時事情已經結束,兩人出來洗地,把祅魔博士抓去關。
漫 [X]
畫
圖
這件事有登上星際戰警最愛看的八卦小刊《世界新聞週報》
(Weekly World News)──世界上唯一可靠的報社。但跟
他們刊載的其它新聞一樣,讀者們只當作笑談忽視。失去
主人的哥吉拉也失去蹤影,再度雲游四海。
死鬥!石之巨拳!
在隔年的《石頭人》第31期中,石頭人也遇上了大恐龍,
不,更正確地說,他其實沒遇上這隻大恐龍。
因為政府命令,石頭人阿班不得已多了兩禮拜休假,於是
厚起臉皮飛到地球另一端找心儀的正妹雪倫 (Sharon Ventura)
玩。阿班一到當地就看到雪倫和正妹團友被大恐龍襲擊,
大驚之下馬上奮勇出擊,一拳就把粉紅色大恐龍打歪。他
自認表現帥氣到掉渣!沒想到反而被罵得狗血淋頭,原來
雪倫是在電影片場打工,在拍的題材是「惡魔恐龍 (Devil
Dinosaur)」。阿班莽莽撞撞打壞的可是他們索價不斐的
大型道具。
漫 [X]
畫
圖
而且不只第一天,第二天場景也被石頭人攪局沒拍成,氣
得特效導演叫他不要再出現!為了安慰好友,雪倫穿上比
基尼帶著阿班到海灘談心。正在曖昧之時,阿班卻看到雪
倫身後海中冒出一隻綠色大蜥蜴。
漫 [X]
畫
圖
已經被罵兩次的阿班眨眨眼睛不敢聲張,覺得一定又是自
己大驚小怪,承諾第三天不會再给雪倫製造麻煩。到了隔
天,石頭人果然留在房裏,強迫自己無論聽到什麼動靜都
不要輕舉妄動,讓劇組安心拍戲。
不幸的是,當道具惡魔恐龍一啟動,真的有綠色大暴龍瞬
間現身,眾人終於領悟到八卦小報上〈鋼鐵人大戰哥吉拉
〉故事是真的。哥吉拉誤將片場道具當成真的怪獸,聽從
野獸本能前來挑戰。劇組一下陷入絕體絕命危機。
聽到騷動聲的石頭人說服自己相信那只是電影效果,置之
不理!
漫 [X]
畫
圖
哥吉拉出現時,雪倫剛好在拍一幕從空中落下的場景,原
本應該接住她的男主角被大暴龍嚇傻,忘記要去接住雪倫
。眼看雪倫就要摔成雪餅,幸好特效導演急中生智,操縱
道具恐龍接到她。
聽到騷動聲的石頭人說服自己相信那只是電影效果,置之
不理!
眾人倉皇逃生,哥吉拉卻擋在雪倫和男主角逃生路上。特
效導演趕快操作另一隻道具翼手龍撞向巨龍,讓牠轉移注
意好讓兩人快速通過。
聽到騷動聲的石頭人說服自己相信那只是電影效果,置之
不理!
特效導演讓惡魔恐龍上前跟哥吉拉大打一場,幫眾人爭取
逃生時間,不過哥吉拉在打贏後就滿足地回到海中。劇組
雖然最後沒拍成電影,但是零距離的怪獸鏡頭實錄已經待
價而沽。
聽到騷動聲的石頭人說服自己相信那只是電影效果,置之
不理!等到他終於探頭出來時,一切都已經結束,他既沒
看到好戲,也錯失了英雄救美的機會!
漫 [X]
畫
圖
阿班最後一頁還想垂死掙扎,告白一下碰運氣:
阿班:「我可以跟驚奇4超人一起去把怪獸
抓回來。
我還想告訴妳,
妳跟我之前暗戀的女生長得好像,
你願意跟我在一起嗎?」
雪倫:「阿班,我只能說,你是個好人!」
漫 [X]
畫
圖
阿班,你這種把妹法不被發卡都沒天理了啊!
兩歲前不准看電視!
漫[X] 或許是流出片段打開了 漫[X]
畫 知名度,哥吉拉在漫畫 畫
圖 中形象中也開始跟真實 圖
世界一致,成為虛擬英
雄們茶餘飯後閒談的虛
擬娛樂角色。除了有拍
電影外,牠在漫畫中還
有發行遊戲,以及給小
女孩玩的玩偶。
哥吉拉對漫畫人物的影響有多大?可以在超能者的變身劇
情上看出來。當有超能者想要秀一下變身能力時,幾乎每
個人都會變一下哥吉拉。1986年《蜘蛛網中人》年刊第2期
(Web of Spider-Man Annual #2)的變種學校裏就有一個
走上歪路的電視兒童:新來的外星轉學生術士 (Warlock)!
漫 [X]
畫
圖
術士對地球的認識完全來自電視,著迷到在作戰時還會變
身成卡通人物。有一天他的隊友們終於受不了,叫他去好
好體驗一下真實人生。於是他一個人跑去紐約市這個花花
世界逛大街!
他在玩具店被兩個想出名的博士看到,花言巧語「借」走
他身上一部份想去拿諾貝爾獎,還用實驗中的不穩定設備
幫他充電,沒想到電力意外過載,術士的記憶體系統崩潰
造成混亂──他以為自己是台電視機,唰地一聲變身成超
大哥吉拉(化名「武將吉拉」 Warlordzilla) ,嘴裏哼
著漢堡王廣告歌大鬧紐約。
漫 [X]
畫
圖
這次外形最接近原版哥吉拉。
漫 [X]
畫
圖
但沒多久就崩壞了~
雖然記憶錯亂,術士還是保有人性,一邊暴走一邊全力抑
制自己失控爆炸。蜘蛛人剛好在附近巡邏,見狀想過來想
說服他恢復正常,但他的嘴砲只讓術士分心,變成金鋼爬
上高樓吼吼叫。蜘蛛人覺得應該救不了他,乾脆專心思考
要在哪個角落放攝影機才能讓自爆金鋼和自己帥氣同框,
交給報社當頭條。
(我就說2017電影版的自拍屁孩才忠於原作小蛛蛛咩~)
之後術士準備變身成火箭,過程中偷偷地致敬了東宝的二
創產品:鐵甲大金剛(メカニコング)!
他化身的巨大火箭飛向宇宙,在浩瀚無垠處自爆犧牲自己
,成為天邊耀眼的一顆星……矢天馬流星拳,沒多久就墜
落到地球變回原本自己。果然還是鬧劇一場啊!
經歷了這次事件,術士體會到電視真是害人不淺,發誓再
也不看電視了!
漫[X] 但要小孩戒電視跟要大人戒菸一樣,說得比唱
畫 得好聽。在一年後出版的本家刊物《新變種人
圖 》年刊第3期 (New Mutants Annual #3) 中,
出現一段劇情仿自卡通「石中劍」(The Sword
in the Stone) 裏梅林與女巫的對決橋段。在
助編惡搞月大鬧宇宙後,不可能大俠心血來潮
再度來訪地球。這次X戰警都不在家,知道前
事的學生們也都不太想理他,不過因為他認識
史坦‧李,所以也不敢得罪他。只有術士以中
二出名,三兩下就被他激將法激到氣血……呃
,氣油上湧,決心跟他分個高下。
這兩個二貨就為了比看誰厲害而不斷變身,甚至實現了藍
波戰洛基的不可能對決。兩人還協議好不能同時變成英雄
(畢竟在漫畫中一定要遵守漫畫原則),於是不可能大俠
負責變成壞蛋,術士則負責變成好人!這就是傳說中的君
子之爭啊!
不可能大俠: 「不公平!不公平!你作弊!」
術士 : 「儂變史特拉克男爵,我伲變尼克‧福瑞;
儂變蝮蛇,我伲變女蜘蛛人。
儂說說看我伲那裏作弊來著?」
不可能大俠: 「女蜘蛛人是我朋友,我才不要跟她打。
換一個再來~換換~換換~」
具有超能力量的中二病打起來,倒霉的可是全地球。兩人
一路從美國打到巴西,又從俄羅斯打到日本,在來訪的英
國王儲面前上演了宇宙級對決:觀世神大戰銀河星王!
漫 [X]
畫
圖
不可能大俠: 「銀河星王贏觀世神!」
術士 : 「才沒有!」
不可能大俠: 「有!」
術士(偷襲)
不可能大俠: 「啊呀!」
既然都到了日本,壓軸對戰當然就是:
哥吉拉大戰赤紅浪人!
漫 [X]
畫
圖
最後術士終於技高一籌,讓不可能大俠俯首稱臣。因為術
士……可以變彩色!
改成五歲前不准看電視!
術士可不是變種人裏唯一的電視兒童,1990年的《X聖劍
》第20期 (Excalibur #20)的羅馬尼亞妹子魅根‧普契亞
努 (Meggan Puceanu) 再一次證明了不該讓小孩太早看電
視!魅根發現心上人跟他的(冒牌)正妹前女友出去約會
十分傷心,開始懷疑起是不是因為自己長太醜,心上人才
會移情別戀?(其實真的就是這樣)。她把鏡中自己的容
貌當成怪物,於是在發現妖魔德魯伊入侵地球時,也變身
成電視中看到的怪物前去阻止:
漫 [X]
畫
圖
哥吉拉!使出重力落下!
漫[X] 可惜的是魅根能力不足 漫[X]
畫 ,只能變得跟電視道具 畫
圖 裝一樣大。不過她現學 圖
吉拉系列最著名大絕招:
「原子口爆」──這應該是漫威系列中的第一次──,真
是帥翻了啊!
雖然把敵人當成情敵暴打,但她畢竟是史上最小哥吉拉,妖
魔德魯伊一彈指就把她化為石頭。幸好幻影貓趕來營救,並
且說服妖魔德魯伊和平返鄉,才讓事件告一段落。
封[X] 哥吉拉接下來登上了1996年的《驚異蜘蛛人
面 》第413期 (Amazing Spider-Man #413) 封
圖 面,而且變得更小了。
蜘蛛人一覺醒來,發現自己居然被小孩當成
蟲子關在玻璃罐裏。好不容易逃出玻璃罐,
房裏玩具卻都一起活起來,聯手對他展開攻
擊。這裏的玩具可都大有來頭,除了本家漫
威人物玩具外,忍者龜、異形、胡迪警長、
(長得像雷克斯‧路瑟的)巴茲光年和夜行
神龍全都不顧版權爭議登場了,完全不怕挨
告!
漫畫圖 [X]
但混在其中取代了可愛抱抱龍的,卻是神情
兇猛的日本哥吉拉!
漫 [X]
畫
圖
這玩具的「原子口爆」更道地,
一定是S.H.MonsterArts出的!
蜘蛛人戰場經驗老道,在玩具哥吉拉準備噴射第二發時,馬
上發出蜘蛛絲封住牠口,玩具哥吉拉就名符其實口爆了。
哥吉拉倒下後,其他玩具開始聯手出擊,蜘蛛人左支右絀應
付得十分辛苦。但他突然發現從打壞的玩具裏飛出了一個神
秘控制器,順手破壞它後終於把幕後主使激出來了──原來
是他的宿敵之一,愛機器成痴的無敵艦 (Armada)! 蜘蛛人
其實根本沒有縮小,這是無敵艦和特效幻覺大師神秘奧 (Mysterio)
合作設下的陷阱,小孩房間只是放大製作的道具場景,所有
玩具都是等身大機器人。因為豬隊友無敵艦沉不住氣而陰謀
敗露的神秘奧一下就被打得身首異處,使出金蠶脫殼逃逸無
蹤。
漫 [X]
畫
圖
搭個順風舟
1998年5月酷斯拉(Godzilla)電影上映,6月漫威就把哥吉拉
偷渡回來,看有沒有機會趁熱多賣幾本。《漫威宇宙故事選
》第 1-3期描述了一則二戰期間軼事,史特拉克男爵(Baron
Strucker) 帶著助理開著新式戰機在太平洋巡弋,突然見到
海中央冒出一隻如山高的綠皮怪獸,跟漫威版哥吉拉長得一
模沒有二樣!助理嚇得失魂落魄,史特拉克男爵卻仰天長笑
,駕著戰機直衝入怪獸大嘴!
漫 [X]
畫
圖
原來這不是真的怪獸,而是名為「龍亡丸」的超大型潛艦,
曾經出現在1941年的小故事裏。龍亡丸是日本帝國海軍作出
的巨大浪漫兵器,只是不幸遭美國隊長繳獲,交給政府研究
。
漫 [X]
畫
圖
原版是紅皮的,改成綠皮非常刻意
史特拉克男爵陰錯陽差去了未來一趟,帶回一套《第三帝國
興亡史》作紀念,預先得知美國正在製造原子彈。他偷來龍
王丸作為新的九頭蛇基地,企圖搶奪鈾元素,發展先進科技
來統治世界。但百密一疏,最後還是被美國隊長率眾英雄破
壞。龍亡丸大破,九頭蛇逃生艇則倒霉遇上巨型八爪魚沉沒
,搞丟未來史書。軸心國和九頭蛇最終沒能成功改變敗亡命
運!
漫 [X]
畫
圖
誰叫你沒去偷轟天号來!
歸來的哥吉拉
自從2000年在電影界「被退休」後,沒片拍的哥吉拉一直處
於無業狀態,只好四處接案維生。2007年時,東京附近的怪
獸島上貼出了一張海外短期打工召募,哥吉拉也就興沖沖加
入,趁機再遊美國。
(以上純腦補。)
內戰過後,東尼‧史塔克成了新任神盾局局長。他把神盾局
的全名換成新的,把天空母艦的設計換成新的,最後連復仇
者聯盟的隊友也都想換成新的,於是以驚奇女士為首,成立
了全新的神威復仇者聯盟!在《神威復仇者》第1期(Mighty
Avengers #1)裏,剛成立的神威復仇者聯盟成員連名片都還
來不及交換,就遇入了大批怪獸入侵!
漫 [X]
畫
圖
抓到了!打工仔哥吉拉就混在裏頭!不過顯然它的時薪太高
,露完面就立刻趕著下班回家,只留下其他雜魚跟神威復仇
者聯盟大戰。怪獸們雖然體型龐大,數量還有六百多隻,但
是唯一有名字的龍套演員不在,神威復仇者聯盟一如其名大
顯神威,很快就把怪獸軍團打成怪獸肉團。
漫 [X]
畫
圖
(有人會說明明有一格畫面是黑寡婦使出滿天花雨手法,拋
出炸藥把包含哥吉拉在內的一堆怪獸爆頭。但是請放大圖片
仔細瞧瞧,那只不過是牠的替身演員,一隻鼻頭長角的綠色
暴龍!)
漫 [X] 怪獸軍團團長當然是許久不見的鼹鼠男,
他的故事我們下一章會介紹。他跟他的怪
畫 獸本來已經搬家到地底安居,沒想到家園
突然遭人摧毀,許多怪獸也死於非命。他
圖 認定是地上人所為,才再度率領子民上到
地面復仇!
這根本就是漫威版「哥吉拉決戰美甲龍」(ゴジラ対メガロ),
既然哥吉拉出現了,難道也會有噴射機器人?
猜得沒錯!鋼鐵人裝甲突然發生異常,在一陣扭曲變形後,
他變成了這次事件中最讓人血脈賁張的新角色:女奧創!
女奧創承認她是全世界氣候異常的始作俑 漫[X]
者,也是間接害地底王國覆滅的元兇。鼹 畫
鼠男怒不可抑,命令所有怪獸一擁而上, 圖
但她動也沒動就讓整個軍團化為泥水。驚
奇女士眼見情勢不對,顧不得確認東尼安 「復仇者聯
危,指揮神威復仇者聯盟先拿下女奧創再 盟2 :奧創
說。但她只使了個眼神,一招風火雷電劈 紀元」要是
就把眾英雄劈到趴下。 讓奧創採用
這個造型,
票房肯定翻
黃蜂女注意到她與自己長得一模一樣,只 兩番啊!
是髮型糟了點。她大著膽子上前質問,終
於得知她是奧創再世,而且證實東尼已死
。驚奇女士下令全員撤退,重新擬定應對
戰略。
不過哥吉拉一早已經離開片場,後續戰鬥與牠無關了。
哥吉拉末日
開始於1977年的故事終於
在2009年畫下句點。瀧口 漫[X]
博士在《特異X戰警》第 畫
506-507期 (Uncanny X-Men 圖
#506-#507)裏再度登場, 眾所周知,美漫中的中
他在三十年前哥吉拉事件 文對白幾乎都是簡體中
結束後,帶著神盾局「綠 文,十之八九還是翻譯
色小隊」(因為版權關係 機的可笑翻譯。難得這
不能提原名)的設備定居 集裏可以看到兩句標準
在日本的國後島繼續從事 無誤的正體中文,特此
相關研究。大力獸和天使 擷圖紀念一下。政治正
跟同伴聽到消息,特定飛 確!政治正確!
來想找他加入X同濟會幫忙。
眾人一到島上就被螃蟹怪物攻擊,好不容易見到博士表明
來意,卻見他扶額大嘆氣。原來博士在島上唯一擔心的就
是俄國人來襲(日俄北方四島爭議)。他設置了自我毀滅
機制,以求在非常時刻來臨時跟俄國人同歸於盡。不幸的
是,他誤把X同濟會當成俄國人,早早按下了毀滅機制按
鈕。毀滅機制就是第一波的螃蟹怪物,加上最終秘密破壞
兵器:他抓回來改造過的老朋友:大海獸(Leviathan)!
不消說,就是因為沒有版權而被迫改名的哥吉拉大人!
漫 [X]
畫
圖
名字跟巨獸號一樣都是取自聖經約伯記。
雖然大海獸氣勢磅礡地登場,但是天使出乎意料突然變成
大天使,瞬間秒殺了大海獸,讀者和眾俠一樣同感錯愕。
至此哥吉拉終於正式退出漫威舞台,真是死得隨隨便便又
窩窩囊囊啊!(怒)
漫 [X]
畫
圖
不過,日本特攝陰魂可沒那麼容易退散,那個那個系列也
有來亂入,還有個漫威大咖迷哥吉拉迷到變成COSER
喔!
次回預告:〈英雄沉人之美〉
你也分不清倒底是誰抄誰喔~