如題
鋼鐵人3
上一次看還是學生時代 說真的我也不在意劇情 反正當爽片
前陣子看到電視在播又看了一次
看完整個不舒服
絕境士兵中雖然有幾個有臉的的確是「知道老大在做壞事(反政府類似恐怖組織)」
但其他的雜兵我看劇情設定就是想恢復身體殘肢的退役士兵阿...
更別說其中可能有像小辣椒這樣被抓來強制做實驗的人
(想到昭和假面騎士的改造怪人...幹 胃痛)
沒看神盾特工，但依稀記得有次剛剛好轉到看到一個體內有絕境病毒的敵役
然後主角方(?)也是故意引爆還是放著讓他燃燒自爆，然後歐耶喔耶的樣子
(記憶可能有誤請見諒)
當然
就站在主角的立場 對方就是要來殺你，你不出手是要等死嗎?
而且漫威的超英(應該說兩家的超級英雄上了戲院)也沒在手軟不殺的
但最後大戰 控制全套各屬性鋼鐵衣救援那裏
東尼說了一句:「殺無赦」
...殺無赦? 認真?
就為了秀那兩三秒的鋼鐵裝賣玩具? 有必要??
我是覺得應該是翻譯給人的觀感問題
這種時候如果翻「撂倒他們」甚至一般的「幹掉他們」都更好一點
殺無赦這種反派感極重的用語...
怎樣 想依賴絕境病毒復原身體殘疾就要殺無赦
OK! 你去連副總統小女兒一起殺
哀呀 抱歉 人家是女生又是小孩子 神聖的存在呢不能殺不能殺
而且漫威電影九成九都是爽片
也很難要求在有限的篇幅還去討論「是否要救助這些可憐蟲」
但你片尾有時間讓東尼在那裏開跑車耍帥
完全可以擺入小小一段「他們後續怎麼對截肢士兵做更好的照顧，讓他們不用想走歪路」
類似的小段落來讓東尼更有點人性
不過..想想算了
美隊3要討論什麼超英造成的危害，蘇柯維亞協議?
最後還不是搞成小三吃醋大打出手
題外話
東尼的前女友也是有夠蠢
莫名其妙突然良心發現幫忙 然後..然後她就死掉了
換來什麼? 東尼皺眉撇開頭一秒的鏡頭 沒了
這個畫面完完全全跟007空降危機的龐女郎一樣可笑...