Nylon6月刊 專訪
D&E在其他城市的時間比在首爾還多，這是拍攝是在日本巡迴和中華圈巡迴之間的一個小
空擋下才完成的。我們在一家酒店招待了常常留在別處的他們。既是15年同事又是朋友關
係的東海和銀赫，根本不需要其他的修飾就會變成一幅很和諧的畫面。
在拍個人部分的時候已經是夜晚了，窗外的首爾已經變得星星點點了。攝影師木娜靜在求
得所有工作人員的同意之後，希望只有相機和人物來拍攝，這是前所未有的方式來進行拍
攝。寂靜和少有的笑聲像圖表上的線一樣傳出來，所有拍攝結束之後所有工作人員看見底
片上東海和銀赫的樣子都表示驚呆了，用毫無防備的眼神，凝視著相機，進到沒水的浴室
裡穿起浴袍，這種開玩笑的樣子真的是特別的性感，雖然像小孩子一樣天真，但是也有30
歲男人的風，,就算是即興的要求也不會慌張，都會非常自然的投入進去。看見成果，雖然
是短短的時間，但是在拍攝期間和他們變得更親近了。可能看到這次畫報的讀者也會有同
樣的心情吧，就像看到我們紅了的哥哥"東銀"的秘密時期一樣。
Ｑ：也有可能是E&D啊？
東海：我把眼妝卸了過來，銀赫會說的。
銀赫：也不是沒想過E&D。但是聽起來像END。以前有一本小說是跟隨名字，連開始
都沒開始就結束了，那可不行，就取名為D&E了，另外，主角都是最後才豋場的。
Ｑ：互相有什麼外號嗎？
銀赫：我叫他＂東嘿＂。我有給東海一個房間噢。最近叫他＂東舌＂。因為他興奮起來講
話就會變快然後舌頭就打結。
東海：就直接叫＂呀＂！有時候會把＂銀＂去掉，因為我想到「老鷹五兄弟」裡的二號
＂赫＂(註1)。
Ｑ：在一起15年了，你們互相覺得沒什麼改變的是什麼？
銀赫：比如說不懂事的樣子，中學時候是我們第一次見面，那個時候和現在都沒怎麼變。
每天都在開玩笑都在吵架，這麼看來我們倆都還沒長大呢。
東海：是銀赫的臉，不覺得越來越年經了嗎？
Ｑ：正好是30歲了呢
東海：也沒什麼。小時候覺得30歲了要結婚要養小孩,現在長大了雖然是每個部份都要負
責，但是有時候還是像小孩一樣故意撒嬌。父母也是這樣的嘛。可能到死為止都會保持童
心的。
銀赫：不久之前看了一部電影叫「About timing」(註2)想法就湧現出來了。原來可以與年
齡無關，自我催眠，按照想像的年齡來生活阿，所以我最近是想我是25歲來生活的。
Ｑ：有時候會不會覺得我還小？
銀赫：覺得＂小＂這個詞已經不適合我們倆了。
東海：銀赫呀，在特哥去軍隊的兩年裡做了臨時的隊長，非常有領導能力，也常常當班長
，但是我呢是個不喜歡太耀眼的小孩兒。
Ｑ：雖然到現在為止出了很多專輯，但是D&E在韓國發行第一張專輯，這種心情
還是很特別的吧？
銀赫：從2008年開始每場演唱會都是兩人舞台。出了＂OPPA OPPA＂這樣開心又好的歌曲，
才組了小分隊。我們喜歡的音樂也相同，又是同齡的朋友，就一直堅持下去了，現在才出
成果反而覺得可惜，有點晚了。所以覺得還是有重新出道的感覺。
東海：「Thr beat goes on」也可以當作是D&E給韓國粉絲的禮物。從很早開始就想出專輯
報答大家，我們雖然一直在海外活動，但心裡是有大家的。在日本巡迴期間夾雜著活動也
覺得非常的開心。
Ｑ：主打歌「你和我一樣」是東海寫的
東海：誰都會戀愛的嘛。10代20代30代都會，雖然在愛情裡會憎恨會埋怨，但是還是會有
想關愛對方，珍惜對方的心。希望對方在離別的時候不要像我一樣痛苦。包含著這樣的心
情。
銀赫：一聽到前奏我就說很好。覺得不管是不是主打歌就一定要放進專輯裡。原來找過像
＂OPPA OPPA＂這類氣氛的主打歌，但聽到＂你像我一樣＂就覺得是我們喜歡的，我們想
要唱的歌曲。
Ｑ：才過了一個月就在日本發表專輯了
東海：是在錄「Thr beat goes on」的時候把「present」一起製作了。MV也是在一週內拍
完的。
銀赫：非常的渴望，想要多站在舞台上，多發表專輯。不知道公司會不會覺得累。我們雖
然體力上也很累，但為了製作專輯很多工作人員都特別的忙碌，今年又是「SJ」10周年，
想要做更多的好的東西和飯們分享。
Ｑ：在兩個國家活動的時候會變得不一樣嗎？
銀赫：在日本製作專輯的時候最先想到的是演唱會。所以會收入各個類型的音樂。在韓國
活動的時候是考慮我們兩個人喜歡的歌曲。不管怎麼說韓國的飯們很久才能見SJ，希望讓
他們看到更自然的我們，給日本飯看更有魅力更新穎的樣子。
東海：Sweater&Jeans 和 Breaking Up 是我和銀赫1年前就收到的歌曲，一定要唱的歌，
就放進「Thr beat goes on」了。
Ｑ：日本巡迴一結束就回來了
銀赫：去年在規模比較小的場子開了很多場。到日本很多地方轉了和粉絲離的很近，這次
是在體育場，簡直不敢相信在這麼大的場地來看我們的飯們還能夠填滿。也不是懷抱著這
樣大的夢想而開始的，想要慢慢的一步一個腳印，現在有更大的夢想。期待著見更多飯開
更多的演唱會。
東海：日本飯的年齡層很多樣，喜歡音樂家，對追隨的文化裡解度也很高，經常可以看到
有夫婦或者戀人，老人或家人一起來，每次看到這種都會非常開心。
Ｑ：馬上就要進行中華圈的巡迴了
東海：會在中國，台灣，香港巡迴，想要唱很多歌給大家。
銀赫：日本發表過的歌正在重新錄音，雖然是聽過的歌，但歌詞不一樣也會有新的體會。
其他的就暫時保密啦。
Ｑ：喜歡學外語嗎？
銀赫：如果抱著學的心態會有壓力的。和人們交流的同時一點點的學習才是開心的，在日
本巡迴的時候就進步了不少。在中國以前知道的一些，現在已經有點模糊了。因為我喜歡
旅行，一年一定要出國一次，那時候決心要學英語，但是在韓國轉了一圈後這種決心在一
天內就消失了。
東海：好玩的時候好玩，壓力的時候壓力。但還是要學啊，又不是別人逼你的。
Ｑ：再海外的時候一定要買的是什麼？
銀赫：沒有購物的時間，就是去免稅店買沒帶的化妝品。最近常常買機內的免稅品，好東
西有很多啊。我買了頭皮按摩器，真的很爽阿。
東海：用眼睛看就好了。我喜歡家具或者電子產品，體積也大價格也很貴啊，然後我就賺
了一年的錢給我自己買了生日禮物。其實我也在機內的免稅店上買了。
Ｑ：不管世界哪個地方，有想要把Ｄ＆Ｅ的名字傳達到的國家是哪裡呢？
銀赫：Mansur的國家。想成為Mansur喜歡的音樂家。(註3)
東海：非洲。他們是喜歡音樂的民族嘛，如果能得到他們的認證就好了。
Ｑ：整理行李的時候一定不會忘的是什麼？
東海：蠟燭、保健品、日記、運動服，真的有很多啊。
銀赫：東海就算兩天一夜也會把雜七雜八的都帶著，什麼紅參啊，維他命啊，盡帶些沒用
的，拍照的時間都沒有，究竟是為什麼要背個大相機，手機拍不是更方便嗎？我就帶個筆
記本電腦就好了。
Ｑ：這麼快到半夜了，這個時間你們大多數在幹什麼？
東海：在加濕器上倒水，然後點上蠟燭，開始寫日記，會很認真想明天幹什麼。沒行程的
時候就睡7個小時。會起很早去展覽啊，散步之類的。
銀赫：宿舍前面有個電影院。我會在成員們的kakao群組問有誰要去看電影嗎，已讀數字
雖然少了，但是沒人回答我。那我就一個人去。不管是什麼電影好像在電影院看更有趣，
不然我就會在房間裡上網，到站子裡去轉轉，每條留言我都看。
為維持原翻譯的原創性，所以完全照翻，除了以下註解是我自己加的以外
如果有任何詞句不順或用語不同的地方請見諒><
註1:飛鷹五兄弟，台灣翻譯為「科學小飛俠」黑鷹二號的韓國譯名為：赫。
註2:電影-About timing，台灣翻譯為「真愛每一天」
註3:回去看了一下韓文原文正確的英文應該為Mansour
Lemon17: Mansour應該沒錯^^ 以前的雜誌也有提到#1Kbz8dBw
Lemon17: 但應該不是音樂家 是阿聯超級有錢的富豪XD
採訪來源:Nylon6月號
翻譯來源:掌心witheunhae (翻譯菜菜 製圖:熙熙)
翻譯原圖:http://goo.gl/OJ1eeV http://goo.gl/4NFgF6
http://goo.gl/wI5HJZ http://goo.gl/evyrPX http://goo.gl/NVfYNg
簡翻繁:white30211φPTT-SJ
雜誌掃圖來源:SCAN cr. HEIRA
https://twitter.com/heira1106/status/600646617847308289
圖:http://goo.gl/MHCA4K