韓 17:08
https://instagram.com/p/3QjJ_Ro-Yg/
IG圖 http://i.imgur.com/S2VcTHU.jpg
補染(boo-ya)時想到的'幸福' 在姜SeulGi的音色中出現了花香 我特別喜歡亨利和蝴蝶
(SeulGi)一起唱的'Butterfly' 給亨利發的訊息10個中有7個"亨利呀. 歌唱得好啊 喀~但
是你知道陽炎是什麼嗎??",對姜SeulGi也"蝴蝶呀. 你雖然畫畫也好 還有音色也好 跳舞
也好 但lol是偶吧打得更好^-^" Hoot~我和亨利SeulGi很親密 #錯覺 #自以為 #金希澈被
孤立的傳聞 #金希澈 #亨利 #姜蝴蝶 #亨利不知道陽炎的意思 會叫SeulGi蝴蝶的原因是
我人的臉和名字像金魚等級一樣背不好 所以每次看到SeulGi時'啊..Butterfly孩子名字
是什麼;;' 乾脆"蝴蝶呀"這樣叫了 類似的例子曹圭賢叫成了金圭賢....#金金魚
譯 Lemon17@ptt_SJ
註1：嗯哈哈 地氣是什麼啦XDDDDD (←地氣是我最初的翻譯 後改為陽炎)
註2：不負責任猜測應該是多媒體創作'陽炎計畫'也有動漫 有興趣的可以去google一下
(原韓文 可翻成地氣=河影=游絲 跟陽炎同字，是陽炎計畫的簡稱)
註3：'幸福'是小師妹Red Velvet的歌(Happiness)

金金魚XDD所以地氣是什麼!??

檸檬大辛苦了,我覺得他自己也不知道那是什麼XD

1感謝翻譯，今天也好長阿XD

希大的tag都好好笑XD金希澈孤立說和金圭賢好像常出現XD

金希澈孤立說是什麼啦 XDD

所以陽炎是什麼??

我好像知道？但是我需要翻譯先告訴我一下 地氣是什麼？因為我現在處在大陸翻譯和原PO翻譯有些對不上所以看不懂

地氣是我原本的翻譯啦 後來改成陽炎 韓語是一樣的

所以請告訴我一下好嗎orz 希澈寫的文我不是很能理解

我不太知道你要問的是什麼耶XDDDD 我可能有理解障礙QQ

應該說 我不知道他為什麼會突然扯到陽炎 如果是日漫的話

稱讚別人之餘 還是要強調一下自己知道別人不知道的?像後面稱讚小師妹 還要說一下自己lol打比較好XD

如果是這樣的話那大概是說每個人都有某方面比較好的意思所以有人畫畫好 有人唱歌好 他是玩LOL玩得好而這些能力都是陽炎世界裡蛇妖給的 要扯到漫畫只能這樣

也可能是他知道的動漫比較多也很厲害的意思？原文是kageroudeizu那個陽炎嗎@@

解釋了 動畫目隱都市的演譯者有講到陽炎計劃怎麼來的對 看來是那日漫了 有興趣的可以査維基 目隱都市的演譯者

原文丟wiki可以找到陽炎 我覺得是想表達知道動漫比較多XD

裡面有劇情人物介紹 再有興趣可以找來看看XDa他這樣表達還真是...沒看過動漫的真的不知道那個梗啦！

推一下雖然都不懂啦^^，希大要( ELF )當~翻譯~神人阿XDDD

那我可以稱讚一下自己很棒嗎 我沒看居然知道他要講什麼XD希大如果知道我們這麼認真討論 應該會笑歪吧

何止當翻譯 他這樣很多人要跟著看動漫玩遊戲才知道講什麼完全是阿宅 XD有種他要是生在台灣應該日文會超強(因為ACG檸檬大翻譯辛苦了 我是歪打正著他講的我都剛好有看過XD;;

這次是我比對中飯翻譯差最多的一次 有沒有翻對大概只有希大本人才知道吧(攤手)

這部動畫我有看 很好看!!

推檸檬大的翻譯 大概看懂了XD

檸檬大真的很厲害 誰知道希澈會看這部啊XDDDDD

沒想到希大會看陽炎XD