《CeCi》2016年1月號-藝聲採訪翻譯
翻譯：Miya Cathy/製圖：Yene824/文字源：Cloud_Topia
fr.百度金鐘雲吧_WoonBar
◆我們曾不知道的藝聲的真正樣子
作為Super Junior出道已經10年。長久以來夢想著挑戰演技的藝聲不斷渴望著。現在想展現
出來的東西還有很多，雖然來的稍微晚一點但也是成長的開始。
Q.最近你通過JTBC電視劇"錐子"實現了演技夢，第一個作品結束後有何感想？
藝聲：我平時也經常看網路漫畫也看過"錐子"網路漫畫原本。是能進暢銷書10位那麼好的作
品，因此能收到演出提議也嚇了一跳。想著一定要演出這部劇。
"黃俊哲"這個角色也很好，不僅是導演還有和出演的各位一起果敢地接受了挑戰。另一方面
雖然負擔大但是能遇到好的作品很幸福，也學到了很多。
Q.事實上從初次挑戰演技的立場來說"錐子"是或多或少有點黑暗沉重的作品。對於這一點你
會有負擔嗎？
藝聲：首先原作自身是非常直白的，電視劇雖然更加直白，但我更喜歡前者，原先就很喜歡
直白的東西。"錐子"是現實性很強的故事，甚至達到了聽到周圍的朋友都說"這個是大製作
，很棒"這樣的話的程度，對於職場生活來說不管是誰都會有同感的網路漫畫。所以更有
負擔了。我沒有工會的經驗，所以就像在稍微有點不同的世界工作一樣，沒有共鳴。稍微能
夠達成一點共識的地方是，從父親那裡聽到的職場生活時期的故事。在旁邊以父親的經
驗作為基礎，間接嘗試去產生共鳴嗎，為此付出了很多努力。
Q.為了飾演"黃俊哲"這個人物最費神的部分是什麼？
藝聲：製作發表會那時看到"錐子 藝聲"在實時搜索一位，有著很多類似於"這樣現實性和困
難的作品一次都沒有試過演技的偶像歌手"的爭論，這是連我自己都承認的地方。作為
Super Junior的主唱是唱歌的形象原本就深入人心，因此比起演員來說，似乎通過電視劇
OST而有名的歌手這個身分更加被大眾熟知一些。所以就更加努力的準備了，比起演技更重
要的是表現出現實。還有我還放下了很多，出演的時候不僅沒化妝，就連頭髮也完全沒有碰
，放下我作為歌手時所展現出來的一切形象。甚至在拍攝懲戒委員會的時候我幾乎4天裡一
頓飯也沒吃。因為我覺得在那個情況下吃不下飯的...就這樣成為了黃俊哲。
Q.在這樣的努力下就像補償一樣收到了正面的評價，所以在演戲期間最感到辛苦的部分好像
也很多吧。
藝聲：不管怎麼說作為歌手是有著對於攝影機的意識不是嘛。所以在演戲期間盡可能不要有
這種意識。還有自然一點也是很重要的，呼吸，就連說台詞的時候嘴的形狀也要努力做到極
致。真的很想表現的現實一點。
Q.藝聲向來以電影愛好者著稱，從觀看者的立場和演技的立場來說有什麼是最不同的？
藝聲：親自演戲的話細節部分就會更加顯眼。既使沒有台詞，可不僅僅那個人的表情和眼神
，甚至連呼吸都能準確地表現。就這樣思考著這些無心的表現出來的東西就能更加地把自己
帶入進去。在"錐子"拍攝期間我的感情戲很多，都不知道哭了多少次。在那樣哭著發火的場
面中，重點就更加地放在了細節表現上面。
Q.挑戰了曾經夢想的演戲，感覺怎麼樣？"果然是做得很好"這樣嗎？
藝聲：事實我是唱歌的人。但不管什麼時候都有想作為演員的想法。嘗試第一個作品的話才
會知道這個是適合還是不適合，所幸的是似乎還挺適合。今後是否會在不同類型的作品中見
面，我也很期待。
Q.給自己第一次演戲打分的話會打幾分呢？
藝聲：20~30分？這期間看了很多電影，和演技好的演員們比起來，我對自己並不滿意。(-
但本職不是演員)我認為我的本職並不重要。沒有這些想法。就是覺得一個人的初形象很重
要，因為是偶像所以演不好戲，因為是演員就唱不好歌這樣不像話的想法。唱歌的時候唱得
好就行，演戲的時候演得好就行了。當然大眾的想法偏見在某人程度我也能理解認同。但是
萬一這是職業的話，我就會想我能不能好好吸收我自己的那份，因此也變得更加有趣了。
Q.以後一定要嘗試一次的個人來說有慾望的角色是什麼？
藝聲：我對於主配角沒什麼關係只要那個是好的角色就可以了。個人來說想演的角色太多了
，最想嘗試電影《殺人回憶》裡朴海日前輩扮演的角色。但是我比起開朗的角色好像更加適
合黑暗的角色，以前音樂劇的時候也是偏向黑暗的角色。
Q.最近在忙什麼呢？
藝聲：最近以Super Junior-K.R.Y.的身分進行亞洲巡演中。雖然巡演結束後不知道還會有
怎麼樣的作品，但是也正在為了下個作品尋找劇本。還有不知何時會發布的solo專輯，我一
有空就會創作歌曲。
Q.出道了10年，挑戰了演技這個新領域。此外，還有想嘗試的東西嗎？
藝聲：雖然是第一次演電視劇，但之前也嘗試過音樂劇，MC和DJ在出道後也試過很多。現在
我想出自己的solo專輯。(笑)啊!平時我也看很多電影，所以想拍電影的想法也很大。如果
有好的作品和好的角色，無論何時我也都會想試試看。
Q.你想成為什麼樣的人？
藝聲：公司給我取了藝聲這名字，意思就是藝術家的聲音。我覺得我現在做的一切就是藝術
。因此，我想成為一個一邊做藝術一邊成長的人。就像聽我的歌曲，或著對"錐子"裡黃俊哲
人物給予支持那樣。往後，我想藉著不同的經驗，和大眾一起產生共鳴。
Q.歌手和演員，你更喜歡哪個稱謂？
藝聲：唱歌和演戲我都很喜歡。在作品裡，表現的不是自己，而是另外的某一個人，這樣的
過程很愉快呢。其實以偶像的身分生活，像私生活這東西幾乎是沒有的。不能輕易地去和誰
見面，也不能去人多的地方。所以在31歲之前，酒也不喝，也沒有去過Club。所以那樣看來
，能做那些不能表現和沒有經歷過的事，真的很有趣。
Q.我們能看到你這麼久以來的努力呢。
藝聲：所以我要更努力和做更多準備。如果馬上就有機會的話，雖然會有做得好的地方，但
也仍會有不足的地方。所以我領略到，比起現在要去做更多好好的冷靜沉澱一下更重要。
Q.最後，在2016年一定要實現的3個希望是什麼？
藝聲：我已經訂好了要前進的方向了。首先，我已經挑戰了第一次的演戲，往後會通過更多
不同的作品，展現出更讓人產生共鳴的演技。個人來說，在前段時間我只在國內旅遊了，現
在想去海外各地走走。啊，因為我也很喜歡時裝，所以很想去海外的時裝周看看。(笑)
附圖：http://i.imgur.com/WcnP9Co.jpg