日網urepia 圭賢訪翻譯
韓國人氣男子團體Super Junior的圭賢，將在5月25日發行Solo歌曲『Celebration～君に
架ける橋』』。在開賣前夕，目前至6月5日的千葉縣幕張展覽館Event Hall為止正在全日
本7個都市進行日本的首次巡迴演唱會，在極為繁忙的行程中還是抓住了圭賢!在發行前問
了他許多問題。
日本的Solo活動是夢想 達成這件事跟「玩遊戲升級了」很像
對於初次Solo發行的原創歌曲『Celebration～君に架ける橋』的印象是?
是能變得有朝氣，彷彿純天一樣明朗的歌曲，我忘了是在什麼時機點聽到的，但第一次聽
的時候，就覺得是明朗又充滿日式感性的曲子，這首歌真的非常難唱，在錄音時也有一直
重新錄過的部分，"這個我能在live唱得出來嗎?"聽了成果之後變得有點擔心。
有中意的歌詞嗎?
最開頭的地方，「謝謝你，現在是要送給你的一首歌..」這段歌詞出現了好幾次，我覺是
可以感受到能量的很美的歌詞，雖然5月25日才發行，但是已經公開MV和歌詞了，在Live時
也有人會跟著一起唱喔~好像也得到了歌迷們的喜愛。
『Celebration～君に架ける橋』的MV是在日本拍攝的吧!
是的，是在日本的街頭邊走邊拍的，托與川榮李奈小姐(前AKB48成員)共演的福，從不知道
我是誰的人那邊聽到了"好可愛"這樣的話，得到了注目。
『Celebration～君に架ける橋』中收錄了三首歌，如果圭賢要唱給喜歡的人聽，會選擇哪
一首呢?
我在韓國唱比較多抒情歌，不過日本Solo單曲的三首歌都是明快的曲子，要從這張單曲來
選的話，會選『Beautiful』，這是我自己最喜歡的一首，畢竟歌詞實在很棒，不管是聽的
人還是唱的人都會變得很快樂，我覺是很美好的曲子，除了歌迷們都說很喜歡這首之外，
唱歌的我本身很幸福，是在著迷的狀況下唱的，日文歌詞融合得剛剛好，唱起來很容易，
在live時會不小心就興致高昂了起來。
如果有關於『Beautiful』花絮，請跟我們說吧!
其實這首歌是在我的韓國第二張迷你專輯『再次秋來』收到的DEMO，雖然是韓國的作曲家
以日文試唱的DEMO，我聽到了以後覺得"這個曲子好好加上日文歌詞後用日文來唱比較適合
吧"，所以變成了日文單曲。
最近有什個感覺到"Beautiful"的事嗎?
Beautiful?嗯...這個嘛..最近專心在進行巡演，所以什麼其它的事情都能做...對於不能
常常來日本的我，日本歌迷們總是好好支持著嘛，嗯~無償的愛?對於這種愛，我總是不斷
有著感謝的心情，我到底該怎麼回應大家的心呢...對於向著我的歌迷們，我覺得那種心意
非常的Beautiful。
作為第一個在日本發行Solo單曲的SJ成員，對於圭賢來說日本的Solo活動有著什麼樣的意
義呢?
是夢想，作為SJ雖然舞曲比較多，但是我一直都有想當抒情歌手的心，在SJ中雖然有當MC
、音樂劇、演戲等各式各樣活動的成員，我從出道開始就一直有著某天一定要讓日本的各
位聽到我的歌的夢想，這次有了機會，雖然有點不安，但是為了實現夢想的挑戰。
為了實現夢想，有什麼秘訣嗎?
我作為SJ的成員出道五年左右都還很不起眼呢(笑)，但是我一直在做準備，因為我覺得只
要事先努力準備，有一天機會來臨的時候我就能美夢成真，我覺得這個跟玩遊戲升級很像
，過了一關又一關後打倒魔王，最後再打倒大魔王，就像這樣，我從出道後就一個一個地
達成了目標。
請給像圭賢一樣朝著夢想前進的人一個建議吧!
我覺得比起從一開始就突然抱持著說要站上東京巨蛋這樣的夢想，不如想著為了要站在那
裡，我從現在開始做些什麼，逐一地實現目標，一點一點前進就行了。
不只是日本的Solo單曲，第一次巡迴「SUPER JUNIOR KYUHYUN JAPAN TOUR 2016 ~Knick
Knock~」也在進行中，有什麼與Super Junior 的Live不一樣的地方嗎?
Super Junior不只人數多，也有很多有趣的成員，舞曲還有搞笑的演出也都很都多，我覺
得是大家能很愉快享受的演唱會，另一方面，我的巡迴是把演唱會當成一個故事一樣，用悲
傷還有喜悅的歌曲來構築成的，在Solo Live中我可以最大程度的表現出我的感性，也能
夠充分的與歌迷們互相接觸，在這次巡迴中，因為可以跟日本的歌迷們聊很多事情，覺得
非常開心，而且接受了點歌，也能知道大家喜歡什麼樣的曲子，因為是Solo巡迴，不管什
麼事都要自己來這一點很辛苦，關於Live的進行要注意的地方也很多，是一個能感受到"要
怎麼做才能讓大家開心呢"的公演。
在巡迴中對○○一見鍾情?!
如果要說巡迴中有什麼欠缺的東西的話?
加濕器，因為在巡迴中不是都住在酒店嗎?早上氣床的時候會有因為乾燥而喉嚨狀況不好的
時候，大阪的酒店房間中有加濕器提供水分，還能加熱空氣，我對它一見鍾情了，最近我
都帶著許多對喉嚨好的東西走，因為我認為我的演唱會不是以視覺而是以歌曲來滿足的，
所以想要調整到最好的狀態。
要說到圭賢的代名詞的話就是「抒情曲」了，在唱抒情歌時最重要的事是什麼呢?
好好投入歌詞的感情與感性來唱是很重要的，我想用歌曲來表現充滿在由歌詞編織的故事
，它的話語及歌詞中的感情，我覺得這是比旋律的美，還有比技巧還要重要的事情，最近
管是自己的歌還是別人的歌，都會好好傾聽歌詞來演唱。
能從歌詞浮現出情景呢!
雖然自己說出來有點害羞呢，但我的聲音好像是可以好好傳達哀傷的感性的聲音，很多人
都有難過的回憶和自己的故事，聽了我的歌聲，腦中就會浮現出那些事情....
平常我喜歡惡作劇也喜歡開玩笑，在韓國還擔任知名綜藝節目的主持人，既可以讓大家開
心也能用歌聲傳達哀傷，(開玩笑似的)能像這樣兩邊都做到的歌手還有哪裡有呢!
有特殊情感的抒情曲是?
如果是我的歌的話，是韓國第二張迷你專輯『再次秋來』中收錄的『Because I Miss You
』，每當唱這首歌時，總是有感情湧上來得要忍住眼淚，因為哭了的話不就唱不下去了嗎
，所以我用盡全力在忍耐(笑)。
日本的曲子如何呢?
因為不知道歌詞，所以日本是先聽旋律，雖然不是抒情曲，但我個人很喜歡在演唱會時也
唱過的『奏』，一開始是因為旋律而喜歡上的，知道歌詞以後更喜歡了，果然對我來說，
歌詞是最重要的。
圭賢最喜歡的歌是哪一首?
Super Junior Happy的『You&I』這首，是我在Super Junior的歌曲中最喜歡的一首，歌詞
真的非常好喔!
直擊圭賢喜歡的"這個那個"
在Live中的MC也成為了話題，圭賢有許多例如"Game圭、Dancing圭"，等各式各樣的綽號，
其中有哪個中意的嗎?
雖然沒有特別中意哪個，但是像○○圭，這樣的綽號超過了一千個呢，呵呵(笑)在歌迷之
間好像還有辭典呢。
在福岡公演中聚集在了「宅男圭」這個綽號上，「宅男圭」的愛現在集中在什麼地方呢?例
如說，自己是什麼樣的宅男?
這個嘛..是什麼呢?我最喜歡吃的了，在日本在韓國都喜歡找好吃的店來吃，如果是為了好
吃的東西，我也會排隊，所以要說「○○宅」的話，大概是美食宅或是美食家宅這樣的吧
。
在『Celebration～君に架ける橋』中有著「無法表達的話就全部透過歌曲擁抱你」這樣的
歌詞，請在這裡說出無法向歌迷們表達的話吧!
無法表達的話...沒有，因為最近在演唱會會場跟歌迷們進行了很多交流，也聊了天，我在
演唱會現場跟大家傳達我的許多想法，在演唱會後大家也會上傳感想對吧?這種的我也非常
高興，大家的感情在流傳著。
終於快到發行日本Solo單曲的日子了，請在最後說一些給大家的留言吧!
我希望讓很多人聽到，因為太忙碌而沒有空聽的人就沒有辦法，但我想盡可能讓更多的人
聽到，我不會說「請一定要買」，如果有餘力買來聽的話我很感謝，不過啊，忍耐著少買
一件T-shirt應該就能買得起了..這個不是強迫喔(笑)請大家多多聽歌。
★附錄★
在提到「○○宅」這個話題時，展示了有點得意表情的圭賢，例如住著著Game圭的話題時
，在採訪中能瞥見Game圭的表情(笑)，在取材結束後，他聽到我說「我會去看演唱會」時
，「啊~麼時候?...來?」這樣拼命的尋找日文單字一邊跟我說話，但在演唱會時MC時的日
文，卻好像是在前一天先模擬了想要說得話，真是個勤奮用功的人，最後用日文說「辛苦
了，我回去了~」這樣打招呼後離開了。
★再一個附錄★
到6月5日幕張展覽館Event Hall為止持續進行中的圭賢Solo演唱會「SUPER JUNIOR KYUHYUN
JAPAN TOUR 2016 ~Knick Knock~」，以非常棒的演奏來增添圭賢歌曲的光彩，我們也向
樂隊成員們詢問了演唱會的魅力。
通過彩排及正式演唱會，在什麼地方感受到了圭賢Live的講究呢?
●皆川真人(鍵盤手)
「每個場次都會發表從歌迷那邊得到的點播歌曲排名，看了這樣的企劃與歌迷之間的對話
，覺得他很將"跟大家接近的Live"放在心上。
●通山哲郎(吉他手)
「是"歌曲"!我徹底感覺到了他對於歌曲的自尊心及講究，另外還有一
點是"一定要讓歌迷們開心"這樣的心意。」
●Keiich Horii(貝斯手)
「在正式演出時，特別強烈地感覺到了他"想要為歌迷們做些什麼"這樣的心意，是個體貼
又溫柔的人，想要展現出比之前更好的舞台這樣強烈的心意，也傳達給了在演奏的我們。
」
●國分建臣(鼓手)
「他傳達了"來到現場的各位都一起想手吧"這樣的心意，在Live MC時也幾乎都用日文，內
容也隨著會場不同而有些許變化，所以感覺他非常重視與歌迷的互動連結。」
●若林さちこ(打擊樂手)
「不管如何都在正式演出時傾盡全力的圭賢，因為彩排的重點是在確認，在正式演出時聽
到那出色歌聲，我們樂隊也會有"耶~"的感覺而氣氛熱烈起來，幾乎全是日文的MC，"每次
都會更新"也讓來的所有人滿意的回去，我感覺到了那樣強烈的講究。」
圭賢做為藝人的魅力是?
●皆川真人
「歌曲的規模感及熱量，因為我是負責鋼琴，曲子與圭賢互動的部分很多，會一邊被他的
聲音吸引，感覺很幸福。」
●通山哲郎
「同樣身為男性，我從他對於歌曲的自尊與講究、頭腦好、還有強烈的意志感覺到了魅力
，在參加錄音之前，我都不知道SJ，現在則是陷入了K.R.Y.的個性中，而且圭賢放鬆重擔
的能力一絕，那也增加了MC的樂趣，他真的是個擁有各式各樣面貌的人，我忍不住就想"果
然明星就是不一樣啊"，今後我想聽到他唱R&B等等各種曲風的曲子，巡迴真的很開心啊!」
●Keiich Horii
「不管如何，都覺得他唱功實在很棒，然後在MC又有反差，這也是魅力之一，對於日文的
理解能力非常高，不僅是作為藝人，作為一般人來說都非常優秀。」
●國分建臣
「在正式開始前，大家都會圍成一個圈，那時圭賢每次都會說有趣的話來讓大家放鬆和緩
(笑)，托那個的福，總是能很放鬆的走向舞台，他是個會照顧人的優秀的人。」
●若林さちこ
「在MC時有時裝帥、有時開玩笑、有時自滿、有時軟弱，展示各式各樣的表情也是魅力，
但是不管如何，我覺得表現豐富又有魄力的歌曲是最好的。」
圖片
http://imgur.com/J73RYFR
http://imgur.com/4XCPqE5
http://imgur.com/89NX21z
http://imgur.com/yEIWBCu
http://imgur.com/XVTXG2S
http://imgur.com/dgAFuRU
http://imgur.com/AvASeLx
http://imgur.com/jrm8Nnw
FR:http://ure.pia.co.jp/articles/-/56369?page=8
翻譯 再次秋來_cup
http://imgur.com/rOTPRyn
http://imgur.com/crxZrne
http://imgur.com/BIggwGB
http://imgur.com/tLu9yvq
http://imgur.com/zs6O3Ri
http://imgur.com/1o101Oi
http://imgur.com/M4U128m

很喜歡這個訪問<3

心情物複雜含淚推…

辛苦了 這個訪問的最後真的可以體會到這次圭賢的用心和努力啊

也謝謝你，送給我們這麼美的歌

有點意外圭賢最喜歡的歌是SJ-H的歌XD

圭賢真的很努力,我沒愛錯人