Scene Playbill 圭賢訪問翻譯
在工作室的一角，在已準備好的如客廳一般的地方，我們說著還沒到達現場的偶像明星的
"閒話"，例如接連幾日的日本演唱會反應相當不得了、在泰國擔任人氣海苔產品代言人已
進入第五年、那個海苔真的很好吃、前幾天的radio star中在眾多前輩之間突然插入台詞
的爆發力真不錯…等等，持續沒頭沒尾地說著這些根本不像是閒話、反而像是經紀公司給
的宣傳用美談的對話。
窗外正下著無聲的雨。想不起是什麼時候，我曾在某個媒體上看過圭賢的形象像是「夜晚
下著的春雨」，以這樣稍微有點肉麻的語句來表現。彷彿冰涼的牛奶順著喉嚨流淌、又像
迎來了早晨的空氣後才查覺原來昨晚下了整夜的雨一般，圭賢看來是在無人知曉的情況下
變化著的。是什麼時候呢?"Super Junior"進出世界各地如同進出便利商店一般，接連登上
煙火一般舞台的時期，為了接受採訪而在工作室見到的他們，合音、唱歌後又練習跳舞，
各司其職，在攝影機前面眼神散發著耀眼的光芒，有自信地說著Super Junior是多棒的一
群人。剛過20歲中期的年輕芬芳與獲得選擇的青年們的詼諧幽默，都令人稱羨。但是我記
憶中的圭賢，在那樣巨大的嘈雜中安靜的哼著曲子，偶爾跟靠近他的工作人員開著小小的
玩笑，並沒有費勁展示自己的存在感。很適合海軍藍牛角釦大衣與粉紅色毛衣的他，聲音
雖然與現在一樣秀氣，但萬萬沒想過當時那個挺直腰桿坐著的可愛偶像，會變成現在的圭
賢。
邊說著「不好意思晚到了」邊鞠躬的圭賢走進了工作室，聽到他說昨天晚上跟東碩(演員
全東碩)喝酒到很晚，覺得他真的"變成真正的演員了"。雖然疲倦的神色很明顯，但一邊
接受梳妝、一邊盯著螢幕上遊戲影像的眼神，則是個不折不扣的調皮鬼。依舊善良的印象
、依舊有禮貌、總是與遇到的工作人員開玩笑的樣子，以及談到音樂劇的話題時忽然瞳孔
一張的他的表情十分有趣。「以前曾經有著"音樂劇演員們真的是一群很帥氣的人啊"這樣
的印象，令人感謝的演出機會找上我，在表演的瞬間有過無法言喻的酥麻感，從《三劍客
》時開始一直到現在。我常去看自己沒有演出的作品，坐在臺下時，"好想上台演出啊"這
樣的心情冷不防就冒出來了。這種程度的話算是重病了吧，不管怎麼看都是對音樂劇著迷
了。我化身成另一個人，唱著歌、演著戲，人們用力的鼓掌著…光是想像而已就好激動。
就像大家知道的，他從《三劍客》作為起點，接連演出《Catch me if you can》、《擁抱
太陽的月亮》、《Singin in the rain》、《那些日子》、《羅賓漢》、《維特》等作品
，從歌唱得很好的歌手，安頓成為音樂劇演員。雖然團體的主唱挑戰音樂劇這件事現在也
不算新鮮，但無論是戲劇性的情況，還是與他形象相反的角色，圭賢都得到了"圭賢的再發
現"這樣的好評，並使觀眾們好好地理解了演出。甚至在《維特》中，連對他半信半疑的人
們，都對他盡情成熟的面貌感到入迷。
「公司裡有我第一部作品《三劍客》的影片，啊，真的不敢看，是不像話的演技。」
「就算是那樣也很純樸吧?」
「是超級純樸啊。雖然所有作品都很珍貴，但因為《Catch me if you can》這齣在體力上
是最辛苦的，所以留下了深刻的印象。在2小時20分的演出中，我站在台上2小時10分，歌
曲又多，舞蹈又不間斷，而且那部我連再演都參與了。至於對演技有幫助的是《那些日子
》與《維特》，《那些日子》是在歌曲以外讓我學習到演技的契機，《維特》則是每進行
一次演出，都像蛻了一層皮一樣的感覺，令人感謝。所以我很慶幸是現在才演到《莫札特
》，如果是在什麼都不懂的時期演的話應該會全毀了吧。在消化此部作品曲目的層面，或
是變成像瘋子一樣最後走向死亡的演技，好像都不容易，在持續成長的過程中遇到這部作
品，既是幸運、也是僥倖的一件事。」
「很奇怪的是你很適合悲劇。」
「這麼看來我一直在死掉耶。《那些日子》也死了，《維特》也死了，《莫札特》也…果
然我還是要死掉才會成嗎(笑) 在演《維特》的時候還有一件覺得很好的是，"到了這個地
步真的會死啊"在舞台上真的理解了維特。《莫札特》好像也是這樣，現在還是不熟悉劇本
的狀態，但想到莫札特身處的狀況，有時也會流淚。人被逼到這個程度的話，可能會發瘋
、也可能會死的吧。」
作為《莫札特》演員陣容的一員，圭賢表現的十分積極。理由只有一個，因為喜愛作品。
從兩年前開始就把所有主要曲目都不時找來聽，經紀人與周圍的人都叫他別再聽了，他還
是聽了又聽。「多年前看的時候沒有什麼情感，但前年再看了一次，真的受到很大的感動
。有很長的時間都在想著它，一直抱著"未來能參與演出就好了"這樣的想法。邊想著一個
個場面並跟著唱，想演出的野心就越發明顯了。」因為是唱歌的人，免不了最先感受到的
是音樂的魅力，他不僅是對莫札特的曲目，對南妮兒、男爵夫人、甚至大主教的曲目都不
吝惜地表示了喜愛。
從小時候就被稱為音樂神童，擁有最棒的天生才能，自由的靈魂沃夫岡‧莫札特在作為音
樂家的命運及對於自由人生的渴望之間，持續著內心的矛盾。音樂劇《莫札特》是連粗略
的歸納都無法的程度，表現了殘忍又不幸的事接連打擊莫札特的故事。就算經歷這樣差勁
的事，怎麼還能創造出優雅又美麗的樂曲，令人不敢置信。「我不像莫札特是天才，也不
是那種非常純粹的人，更不是會輕易被周圍的人欺負的性格。所以說讀了劇本後，覺得像
是自己的事一樣覺得不捨、鬱悶又傷心，不過怎麼看他都與我沒有什麼太相似的地方而覺
得有點擔心。」然而像莫札特那樣不幸的人生豈是到處都有的呢。不過若回想起2010年初
演的《莫札特》，長長的雷鬼頭與殘破的牛仔褲，還有穿著紅色燕尾服的沃夫岡的模樣，
與渴望自由的圭賢並不難重疊。「因為還剩下大概一個月的時間，直到那時候為止，不只
是外貌而已，我會創造出屬於我自己的莫札特。但是說實在的，還沒有開始練習的現在這
個時刻是我最討厭的。作為歌手也是，舞蹈練習和拍攝MV是最辛苦的。在登上舞台前的緊
張感很好、在舞台上觀看觀眾的反應也很好、全部都結束後充滿幹勁的心情也很好，但在
準備的期間實在很辛苦。為了展現兩個半小時的演出要花費很多時間和功夫嘛，不過還是
要做啦，討厭也會去做的(笑)。」
他說現在是不會害怕的狀態。《莫札特》的曲子不僅困難，要深深投入角色中，被牽引到
極端的情況為止，需要想像以上的精力。這也是演員們不太願意參與再演的原因之一。「
東碩說以前很難理解二次演出這個作品的演員，因為演完出來後會很疲憊。某天行程結束
後在回家的路上，我在車裡突然就唱起"想逃避我的命運"，真糟糕，嗓子都啞了，原來真
不是開玩笑的啊。雖然也會擔心，但好像能夠做好的。」
雖然沒有過什麼大爭議，但搜索圭賢的名字還是會不停地出現新的消息。不用說跟《莫札
特》相關的新聞，還有與某歌手的合作曲公開的消息，以及在網路劇中登場的報導，在帶
給他認知度及餘裕的Radio Star中也仍然充滿才氣的誇示著口才。該睡的時候睡、該吃的
時候吃，實在不知道他到底是怎麼把每件事都完成的。「我在進行Super Junior的活動時
，有五年的時間都只是"Super Junior的一員"這樣的存在，因為我沒什麼野心，我想著
"應該是哥哥們要先發展起來，因為我還小嘛"，就這樣匆匆過去了五年。作為隊伍成就的
事情就算很多，但自己卻什麼都沒有達成，我就下定決心只要機會來臨就一定要好好幹。
在2010年冬天《三劍客》找上我，從那時候開始給我的工作真的都盡全力的去做了，因為
會回想起沒有工作而辛苦的時候。成員們都有行程而外出，我自己一個人愣愣地坐在宿舍
裡，真的非常傷心呢，不管什麼事也好都想做，好像因為這樣所以現在更努力工作吧。」
多虧如此，圭賢以許多成果證明了他自己，想讓大家都能記住他。不僅沒有讓網路媒體猛
然追逐的事件、讓公司高層們頭痛的緋聞也一次都沒有卷入過，他所堅持的"暖男學長"
形象不僅維持著，也專心於音樂劇與歌手的活動。於是我領會到，發現自己漸漸成長這件
事是多麼令人喜悅。對於可以讓大家聽到《莫札特》中的美麗旋律而開心的圭賢，現在也
開始稍稍相信自己了。雖然說來陳腐但這是他不斷練習的成果。「開始的時候總是有類似
的想法。我能做到嗎?我要怎麼把這些全都背起來呢?很稀奇的是隨著時間過去都做到了。
」
第一次看到曹承佑前輩練習而受到衝擊的圭賢，想要成為像曹承佑那樣"值得相信而去看
的演員"。如同先前密集地度過一天又一天一般，如果未來也是這樣過的話，有什麼事是
做不到的呢?《莫札特》好像又會成為另一次的催化劑。「如果我是莫札特的話會怎麼做
呢?以他的角度來看作品的話會有更大的感動，當然歌曲全部都很好。還有，你知道這是
我去當兵前的最後一部作品對吧?」
翻譯 再次秋來_cup
http://goo.gl/A8PqB2