① '13人舞台，希望總有一天能再次看到'
http://entertain.naver.com/read?oid=468&aid=0000360153
https://i.imgur.com/TDAjFhl.jpg
Super Junior 成員利特、銀赫、東海近日接受韓國媒體 Sports Seoul 訪問，並且在訪
談中分享了成員們的近況、對於出道第14年的感想，以及想對粉絲說的話。
https://i.imgur.com/M9oA49U.jpg
－請分享各自的近況
銀赫：Super Junior 正在準備改版專輯，預定下個月會發行，不久前才拍攝了 MV。因為
正在進行國外巡迴演出，所以成員們常常全部都在國外。東海和我一起組成的子團
Super Junior-D&E 因為活動的關係常常往返於韓國和日本，很可惜沒有更多時間和韓國
國內的粉絲見面。D&E 從去年11月起就陸續在日本公開單曲和 MV，預計今年夏天或秋天
會集結這些歌曲，在日本發行一張正規專輯。
東海：以前我不常出演綜藝節目，現在和成員們一起出演節目的機會增加了。目前正和銀
赫一起進行 D&E 的活動，今年應該會同時進行 Super Junior 和 Super Junior-D&E 的
活動。
利特：就我個人而言，正在努力地進行節目活動。EBS 的《最佳的料理祕訣》意外地有很
多人收看，去餐廳或超市的時候，媽媽們見到我都很開心，還會免費送我很多東西。目前
Mnet 綜藝節目《看見你的聲音》第五季和 XtvN 綜藝節目《Super TV》也都持續在拍攝
中。4月推出的改版專輯不是一般的改版專輯，雖然還不能透露，但是我們正在準備特別
的內容。似乎可以聽到大家說：「他們也做這個？」這種話。
https://i.imgur.com/RRgacvs.jpg
－其他成員的近況如何？
利特：我們在11日拍攝了一支廣告，而神童擔任了這次廣告拍攝的總導演。雖然神童有在
出演綜藝節目，但他也以 MV、廣告導演的身分過著忙碌的生活。之前我看他在拍攝現場
留到最後，所以問他累不累，他告訴我：「如果是做討厭的事情應該會很累，但這是我很
喜歡的事，所以即使熬夜好幾天也覺得很幸福。」我最近常常和希澈一起出演節目，他是
吃回憶過活的男子，只要我們待在一起就會一直講以前的事情。最近我們隊內的氣氛比任
何時候都要好。
銀赫：利特哥和希澈哥是我們隊內的大哥，時間久了之後，他們變得很珍惜彼此。從出道
以來，最近是他們最親近的時候。看到他們會常常聊天，身為弟弟的我覺得很踏實。兩個
人之間有很多次危機 (笑) [利特：大概是2009年的時候是我們最大的危機吧？]，利特哥
和希澈哥的個性、喜好完全不同，所以以前看他們一起做節目會覺得尷尬，但最近兩個人
一起出演節目的次數變多了。
利特：成員們是比家人更常見面的家人，家人之間不是也會吵架嗎？雖然常常吵架，但現
在有了調解的訣竅。因為知道彼此討厭什麼、需要什麼，所以隨著時間過去，關係變得越
來越緊密。
銀赫：藝聲哥最近同時在出演綜藝節目和日本的音樂劇，因為行程突然變多，所以有些辛
苦，不過他說看到粉絲開心的樣子就又有了力量。
利特：始源雖然去年沒能參與專輯活動，但是正在和我們一起進行巡迴演出。我們會一起
練習、一起運動。大家在一起的時候，他怕連我們也變得鬱悶，所以會努力地分享好的想
法、好的事情給我們。正以社會服務要員身分服役的圭賢，最近胖了不少，因為喜歡食物
和紅酒，所以很認真地享用著。由於可以變胖、稍微放鬆的時間只有現在，因此他正在享
受這段時間。他說體重等以後回歸的時候會減掉。
銀赫：服役中的厲旭不久前當上了副隊長，正在愉快地度過最後的軍隊生活，他會在今年
7月退伍。晟敏哥最近透過「STATION」音樂企劃發表了新曲，雖然他近期還無法參與團體
活動，但他正在尋找和粉絲們見面的機會。
利特：Super Junior 最近正在亞洲各國進行巡迴演出，3月底有台灣演唱會，4月初則會
和 S.M. Entertainment 旗下藝人一起在杜拜舉行演出，4月底還有南美洲4個國家的巡演
。在準備改版專輯的同時，其他行程也在協調中。
https://i.imgur.com/7NtZoli.jpg
－Super Junior 的完全體是11個人，但現在只有6位成員在進行活動
銀赫：雖然說話的嘴變少了，但話還是一樣多。只要成員們在一起就會很吵鬧。
利特：我家的電視上方掛著13位成員一起拍的照片。最近在電視上看到《無限挑戰》的
H.O.T. 特輯的時候，一直不自覺地瞄到那張照片。這讓我開始期待，等時間過去之後，
就算一次也好，會不會也能再看到13個人一起站在舞台上的樣子？直到2009年發行的《
Sorry, Sorry》為止，我們是有13位成員一起演出的。
https://i.imgur.com/2J52KeO.jpg
－現在完全體的11位成員最後一次到齊是什麼時候？
利特：根據我的記憶，應該是我入伍前，我們一起在中式餐廳吃炸醬麵的時候。那是2012
年 (笑)。
銀赫：因為服役中的成員一直在變動，所以時間很難配合。
利特：如果11個人到齊的話，心情好像會很奇怪。光是想著久違的滿滿的舞台就有些鼻酸
。如果那個時刻到來的話，應該會很幸福。
–應該有許多粉絲在等待11位成員齊聚的樣子
利特：我們是多人大型團體的起點，所以最大的優點就是成員人數很多，現在只有一半左
右的人在活動很令人遺憾。期待在圭賢退伍的2019年5月以後，我們能有機會11個人一起
站在同一個舞台上。
銀赫：即使是非公開場合的私下聚會，也要明年才能夠讓11位成員都到齊。我非常期待。
https://i.imgur.com/WBaIC2n.jpg
② 14年一次危機也沒有，只有成長過程中的存在
http://entertain.naver.com/read?oid=468&aid=0000360154
https://i.imgur.com/CKfIYYy.jpg
–SJ前面經常會帶"最初"這個修飾語。感到自豪的部分是什麼
利特：回看歌謠界歷史的話，南鎮、羅勳兒、趙容弼、徐太志和孩子們、H.O.T.等歌手們
帶領歌謠界的格局變化。我感自豪地說，我們SJ也帶動了格局的變化，站在變化的中心。
如果說徐太志和孩子們得出道，讓10代們開始對快歌瘋狂的話，H.O.T.則展現了10代成員
的力量和潛力，神話和東方神起則是站在延長線上。SJ與上述所提到的前輩們不同點是，
我們以12名成員出道。一開始有人說"那麼多成員，能幹什麼？"。
我們成員從出道開始，不僅僅是唱歌，也積極挑戰演技、綜藝、音樂劇等部分。當時各電
台PD們不理解我們組合的概念。有時說"有一位成員今天要拍電視劇，所以今天以8人版本
的演出舞台。"的話反應都是"這怎麼行？"。
他們都覺得我們按照當時情況，根據演出人數調整舞台是一種很神奇的事。剛出道時，某
電台不允許外國人出演，所以他會戴面具。從我們出道開始，偶像組合活動的模式就變了
。現在我們經常會嘗試新的。成員們本來就很喜歡好玩的，所以很愛挑戰別人沒常識的部
分。提出建議的時候，成員們會沒負擔的隨便說說。然後一般都會現實化。這也是我們長
期活動的秘訣中的一個。
銀赫：SJ在國內最初導入了"小分隊"的概念。SuJu常常說的口號是：分開也一直在一起。
我們是idol最初唱了中年歌謠的，也有在中華圈活動的SJ-M組合，也有我和東海的D&E，抒
情歌組合K.R.Y.。聽說一個組合中的小組合開單獨演唱會的，我們是唯一一個。
去年末，我們成員為了實踐"Black Suit"專輯銷售20萬張公約，參加了電視購物節目。這
也是以idol歌手來說是又新又新鮮的挑戰。其實idol歌手出演電視購物是很不容易的一件
事，但是我們用我們的特點來圓滿結束了這次活動。連電視購物都挑戰後，我們覺得我們
的活動範圍是沒用有侷限的，充滿了自信心。覺得"連這個都行？"
利特：聽說自從出演電視購物節目後，邀請我們出演電視購物節目的邀請很多。不是SJ就
不行的電視節目提議也來了很多。
東海：我感到很自豪的部分是，因為我們人數多，花很多飯錢（笑）。有一次我們吃肉吃
了200~300萬，圭賢那天因為其他日程，就吃到了一口。當時我們用剪刀石頭不來挑誰買單
，但偏偏圭賢輸了，所以那天圭賢買了單。（利特：是板腱肉）
https://i.imgur.com/GMCIMG4.jpg
–SJ是現役愛豆組合的活動模特。有沒有要給後輩們看好榜樣的使命？
利特：上次跟女idol歌手拍廣告的時候放了SORRY, SORRY，她說這首歌出來的時候她才6歲
。當時想到我們是不是活動太久了，但是她說她認識我們，還看著我們長大的，有了我們
要更努力活動的想法。因為我們的榜樣就是她們的未來。所以肩上的擔子重也是事實。
銀赫：之前活動時，我們只想我們組合。但隨著時間過去，我們在歌謠界成了哥、前輩之
後，會為周邊後輩們著想。想關照他們、指導他們。我們剛出道的時候g.o.d前輩們真的很
關照我們。所以我們也想像他們那樣。idol歌手是很累的職業，也要過被關著的生活。看
到後輩們的話擔心他們哪裡不舒服，孤不孤單。希望在歌謠界，我們可以一起走下去。
–現在出道14年了。剛開始有沒有想過或活動這麼久？
利特：那時候最長壽組合是神話和g.o.d。當時出道活動5年的話，已經稱得上是老組合。
當時比起要活動很久，我們更是想跟他們一樣，成為很棒的組合。
https://i.imgur.com/evhJJt8.jpg
–多種意義上講，SJ是idol組合的"教科書"。有過華麗的時光也有很多危機。
有很多曲折和事故。你們都熬過這些才到了現在。什麼時候最累？
利特：看足球直播的話，講解員會說"危機之後，會來機會"。我覺得人生也一樣，我們反
覆著出現問題在解決問題，像我們一樣，很多人在一起的話，難免會發生個人事故，意想
不到的事也很多。但是因為這些時期，我們變得更加牢固。回想的話，因為我們堅持到底
所以變得堅固。但是一旦面臨這些的話真的很累。我們也多次想過"我們可以堅持嗎"，"是
不是該不要活動了"，"要不要放棄"。熬過去之後又不知道是怎麼熬的，覺得堅持完了，但
是沒幾天又發生事故的話真得更累。艱難的時候不要放棄，明智的堅持過去才是最重要的
。
銀赫：累的瞬間很多。真的太多。出道久了，種種問題會發生。心累的事情很多，但是沒
有危機。因為事件事故，日程累的時候蠻多的，但沒有讓我們深度苦惱解散的危機。成員
多數要是不喜歡SJ活動，覺得心不合的話是危機，但是我們面臨的困難瞬間都是過程。只
存在我們向下一階段成長的過程。
利特：2009年的時候，組合第一次面臨了困難。事件發生後在臥室看新聞才知道。當時我
和希澈用一間房，希澈跑來房間問我"看新聞了嗎？"。當時我已經在哭。我記得我茫然地
跟希澈說"希澈，我們該怎麼辦？"。現在回想的話，也有可能。覺得我們經歷這些事會變
得成熟。
東海：每個年紀能擔當得起艱難的空間不同，比起之前，現在空間更大。經歷過艱難後發
現這個空間也變得大。現在擔當不起的情況，艱難的瞬間過去的話，我們的空間會變得更
大。我們足以克服艱難
https://i.imgur.com/fZ0vQgh.jpg
–在同一所屬社，14年裡幾乎沒有成員離退，要維持這樣一個團隊不是一件容易的事情。
長跑的秘訣是什麼呢？
利特：是懇切感，和生計問題也有關係。成員們都富有，不做這個也有錢，做著這個事情
，有輕易放棄的成員出現的話，這也不是壞事，我家也有糊口問題要解決，這是現實問題
。而且不管做什麼事都很懇切並且認真，這樣看來才是一直走到現在。成員們都很善良也
是一個原因。
銀赫：成員們聚在一起時很有趣。沒有趣的話，也不會想一起做事，專輯成還是不成，和
成員一起出專輯很有趣，小分隊活動也很有趣。發生大事，有事故出現時，聚在一起就立
刻很有底氣。不知道為什麼會如此。（笑）
利特：現在同在這裡的我和東海、銀赫，是2000年起練習生時就一起了。19年在一起過的
，要是他們離開我的話就感覺沒有朋友了。SuJu對於我來說是朋友、家族、同事。在一起
時心裡很平靜舒服，非常幸福，很享受。不想打破這種感覺。
東海：哥哥們扮演中間角色的朋友，還有忙內，每個人都把分內的事完成得很好。真的不
想做事、真的很煩躁時，會有人站出來說"做的有趣一點吧"這種話在正確時機說出來，互
相給予彼此鼓勵。
利特：長跑的秘訣是有合約（笑）。我們都被合約綑在一起了。真的是很重要的部分，蓋
了公章所以有了約束力哈哈。
–在所屬社SM Entertainment產下公司Label SJ活動中。單獨的Label好處是。
利特：其實不是單獨Label，SM所屬事情solo、unit活動時，各種事情決定商議時要費很長
時間。但是我們，成員內部商議一下，和經紀人室長商量一下就行了，處理事情就很快。
和SM退休職員聊天的話，說我們這種自由的氛圍讓他們很羨慕。我有一個小願望，把我們
Label做大的話，把以前SM職員們聚在一起工作就好了（笑）。
③ 正常的話怎麼樣？期待開拓新的道路
http://entertain.naver.com/read?oid=468&aid=0000360156
https://i.imgur.com/RqzbkKo.jpg
https://i.imgur.com/C897CFc.jpg
Super Junior 出道第14年，現在已經不是最全盛的時期。對粉絲的心意、對活動的想法似
乎會和以前有所不同？
利特：我們爬上頂峰的時候是很狀況外的。不知道怎麼爬上去的，就只是到達了那裡。很
多藝人在從頂峰走下坡的時候會覺得空虛，人氣下降這件事令人難以承受。在經歷過之後
，我想著：「原來是這樣啊。」我明明還能繼續下去，但是卻覺得自己比以前無力。不過
，過了某個時期之後，我的心情就平靜多了。一切都很順利的時候，我總是擔心著：「哪
一天不順利了怎麼辦？」但現在反而很輕鬆。
大概是因為和粉絲們一起成長、一起變老、一起走過許多歲月，所以最近常常覺得粉絲們
就像我的朋友一樣。我們粉絲的名稱「E.L.F. (Ever Lasting Friends )」是「永遠的朋
友」的意思，就像這個名稱一樣，我覺得粉絲們就像是我們永遠的朋友。以前打招呼的時
候會說「您好 (敬語)」，最近會說「你好 (半語)」。如果說以前是遠遠的看著，現在則
是坐在我身邊的感覺。
銀赫：有的時候會有本來沉浸在夢中，卻突然了解到現實的感覺。我也曾經那樣過。雖然
不知道是何時，不過我感受到了「偶像是有世代交替的」。不知道什麼時候，我突然就了
解到這件事，讓我有了許多想法。
最後我得到了結論，我們不是在走下坡，只是在經歷一個找到新的道路的過程。「迅速地
接受自己不能像以前一樣站在頂峰上，開始尋找我們的新道路」這件事很重要，所以我很
期待 Super Junior 的未來。以前我們是朝著公司為我們訂下的目標前進，那時的目標很
明確；但現在我們像是在迷霧中尋找道路，我很好奇前方會是什麼。
利特：就我個人來說，我覺得我們一直都處於全盛期。
https://i.imgur.com/oeBXZL6.jpg
－有"一萬小時法則"。一天三小時是十年，一天十小時是三年。一個人花費這麼多時間做
一件事的話最終是會得到成功的。
利特：我相信這句話。一萬小時的時間我們眨眼之間就過了，回頭看的話其實不知道時間
是怎麼過的，有時覺得挺了不起的。以後2萬小時、3萬小時這麼積累下去，很期待我們隊
會變成什麼樣...練習生時期在mini homepage上寫過'努力和時間不會背叛生活'這樣的座
右銘。雖有"運七氣三"這句話，但製造運氣、製造成功也是要靠努力積累才行。雖有"人生
只有一次"這句話，但要不斷機累才會有運氣爆發的一天。SuJu現在就是在這樣一個不斷積
累的過程中。
銀赫：時間對誰來說都是一樣的。做事情的時候不要厭煩不斷努力是最重要的。如果我們
隊裡有成員感到力不從心了，就在旁邊抓住他的手給他力量，度過一萬小時以上，都好像
不是難事。偶爾和飯們打招呼也好，相互應援，給予關愛，想對他們表示感謝。
東海：雖然積累努力和時間是很重要的，在創造力的職業中，也有需要一個好的ideal的瞬
間。當然通過練習積累實力是一個並經過程，但通過創造力出來的瞬間似乎又是另一個領
域，兩者都是必須的。
－對idol來說舞台表演和歌曲同等重要。體力、力量和年齡再不成正比的時候不會感到不安
。並且把在一個領域工作很長時間的人稱為'匠人'，idol裡也有可能有'匠人'出來
利特：比起做得特別出色，長時間活下去的話，可能會成為被稱為"匠人"的重要條件。分
明我們的年齡增長了體力也下降了，外貌好像也有了變化。所以很需要自我管理。我們隊
的舞台表演是我們的優勢。在我們感情上是不能放棄的。我們不要放棄我們的優勢一直努
力是很重要的。
銀赫：反而idol不能稱為'匠人'。只堅持一條路，堅持自己的方式，實現這個目標的就是
匠人，idol卻不是那樣的。文化變化的速度快，內容也變得很快。相對於快速在一條路上
走，緩緩地在這條路上維持下去對我們隊來說才是最重要的
https://i.imgur.com/ceEvoaf.jpg
－SuJu的優勢是舞蹈表演，只屬於SuJu的競爭力是什麼？
銀赫：看最近出來的團體會發現沒有跳舞不好的，所以團都跳得很好，給人一種進行了系
統訓練的感覺。其實後輩們的群舞，有力的表演比我們做得更好。我們努力想要展示出由
舞台上的差異性．成員們個人魅力和個性組成的表演。我們舞台的樂趣和競爭力正在於此
。
利特：和其他團相比更有成熟美，如果說後輩們是按照練習的展示表演的話，我們就是可
以展示出既享受又自由的表演。在綜藝等不同領域活動，展示出愉快感也是我們的優勢。
–Super Junior 有沒有什麼還未能展現的東西？
銀赫：比起未能展現的東西，我們有渴望能實現的事情 ── 同時兼顧粉絲支持與大眾性
。偶像們常常會兩者擇一，但我們有許多個人活動，也很重視大眾性。我常常思考，該如
何結合身為偶像歌手所擁有的粉絲支持與大眾性，讓更多不同年齡層的人能因為我們感到
愉快。我們的目標是把我們的演唱會變成不只是粉絲，而是所有年齡層都能一起享受的演
出。
https://i.imgur.com/i4rE9YX.jpg
–迎來一萬號的首爾體育的一句話
東海：祝賀，請繼續繁榮
利特：我因為手機中毒，所以不經常放在手上。經常搜索報導，在首爾體育上傳達了很多
信息，所以非常感謝。希望大家以後也很新鮮，希望能有好的情報。特別是多多上傳關於
Super Junior和利特的信息。那麼就點讚吧，希望以後也希望suga和體育的同伴們一起去
首爾。
銀赫：很尊敬他走過同一段時間的同一條路，以後也要多寫一些suga的報導吧。
－最後請對粉絲們說一句話
東海：至今為止得到了很多喜愛，小時候因為忙碌、不懂，所以有時候會忽視這些，但隨
著時間過去，有了餘裕之後，我有了更寬廣的視野。努力地貼近粉絲們是我們該做的事，
希望能有比「謝謝、我愛你」更能向粉絲表達心意的方式，我會更努力尋找方法。
利特：我一直都很感謝粉絲們。即使是戀人也很難在一起長達14年，謝謝你們不變地一直
陪伴我們。既然已經過了14年，就再辛苦一下吧！各位，當粉絲本來就很累 (笑)。如同
各位辛苦的程度，我們會給予相應的回報。
銀赫：希望大家不要覺得疲憊，我們也不會 (覺得疲憊)。未來也一起創造更多愉快的時
光吧！
另外，Super Junior 預定於4月發行改版專輯回歸。
翻譯cr.https://goo.gl/47F2Ub & 小可.酸辣不加魚.筱.娜娜@時光_寶藍世界
(Kpopn沒有翻譯的內容來自後面，本人自打，禁止轉文字)
Kpopn 的 Leila 報導
轉載請註明 Kpopn.com