LEETEUK 利特
1983年7月1日生。A型。隊長。作為輕鬆的談話電視節目的MC也很活躍。平時說話的時候
也帶著主持病的風格，成員也常常表示（他）伴隨有主持病。
https://i.imgur.com/jIbBpLg.jpg
Q. 到了日本的時候，有什麼享受／期待的事情嗎？
吃好吃的東西！D&E的日本巡演中兼顧著節目的錄製去了日本，那時候去了很多美食店。
啊－，這兩個人一直能吃著這樣的食物啊好羨慕啊（笑）。
Q. 如果在日本養寵物和雖然結婚還很遙遠…？
和在韓國的時候一樣。充分理解了養小狗試試看這句話的意思…。因為太過在意所以出門
也變得很困難（笑）。但是小狗帶來的幸福感也有很多，帶著感謝和責任照顧著（牠們）
吧。結婚並不著急的所以沒關係！
https://i.imgur.com/8j9SFi5.jpg
「感覺安定感和年齡一起同步增長了。很期待這之後的發展。」
時隔6年的登場！重新回顧那時候的姿態有什麼感想嗎？
「大家比起6年前變得更帥了呢。男性美也增加了。雖然伴隨著年齡增長悲觀的人也很多
，但我是覺得隨著時間的增長成員們的安定感也在增長，我很期待從現在開始是否也會變
得更棒也說不定呢。29代的時候對於未來雖然有很多不安，但一直在不顧一切的努力著。
但現在覺得大家在各個地方都做得更好了。作為SUPER JUNIOR也是更能幹了這絕對沒有任
何異議。」
在眾人中，有沒怎麼變化的成員嗎？
「是圭賢呀（笑）。現在也作為末子有很多可愛的舉止。見面的時候叫著『利特さ－ん！
』跑到我面前。一直在想著會保持這個姿態到什麼時候呢。我們自己也是，到了50代、60
代也還是和現在一樣不變的在一起說著一大堆玩笑話吧。」
11月30日「SUPER SHOW 7」（以下簡稱SS7）要開始了。現在是什麼樣的心情呢？
「因為時隔四年了，所以現在非常興奮！東京巨蛋的演出本身也是久違了。時常和成員們
說起，初次登上東京巨蛋的時候心臟砰砰跳的感覺至今也難以忘懷。雖然覺得是不是再也
感受不到那種感動了呢，但這次又一次感覺到了類似那樣的心情真的很高興。在東蛋被手
燈的燈光包圍著的感覺就如同在水中的感覺一樣，還想感受一下那樣的感覺呢。」
尋找在演唱會上和飯一起做做看的事情的時候，「和飯一起邊唱邊跳，聽說過撼動會場的
事情。覺得『真的嗎？』、『好厲害啊！』，我們也能夠像那樣和飯們一起邊唱邊跳的話
，一定想看和飯的大家一起試試看。這一次，因為有HIP HOP的部分，在那裡進行的話或
許不錯！就算不是舞曲，也想和大家一起跳耀著，能夠抒發壓力的話就好了呢。」
YESUNG 藝聲
1984年8月24日生。AB型。以略帶哀愁的煙嗓作為武器，出演了很多的電視劇OST和歌曲節
目。魅力點是稍帶天然的不可思議的人設。
https://i.imgur.com/q1g9TOy.jpg
Q. 健康管理中在意的事情是什麼呢？
非常認真的在做喉嚨的管理。然後現在節食中。但是利特さん一定會把做飯的照片傳到我
們的聊天群裡去…我可是肚子很餓的啊！經常因為要不要去利特さん的家裡而苦惱著。
Q. 戀愛觀和婚姻觀有發生什麼變化嗎？
關於結婚和戀愛，完全沒有考慮過呢。沒有關心的意思是，（我）放棄了（笑）。現在是
準備著的東西也很多，想做的事情總之也要先拼命努力做做看的心情也很強烈。尤其是沉
迷在製作音樂裡！
https://i.imgur.com/HNozmFD.jpg
「現在為止的經驗本身，正是SJ魅力的泉源。因為（我們是）老手了嘛」
在日本參演了音樂劇之類，SOLO也很活躍的藝聲さん。今年的出演好像有特別的回憶的樣
子。
「音樂劇是因為想和日本的飯見面，才決定要做的。時隔8年雖然很辛苦，但是我並不後
悔，認為是做出了很好的選擇。在日本的SUPER SHOW也是久違了的，想早一點和大家見面
，站上舞台。像夢一樣描繪的很多的想法。雖然京瓷巨蛋的時候站上了SMTOWN LIVE的舞
台，但我在東京巨蛋的公演真的是久違了。想著一旦那一天要到來的時候…雖然還不知道
做什麼比較好，但是正在拼命準備中。」
有著成員全員都成長為大人了，成熟了，性感度也增加了的評價，這源頭是什麼呢？
「雖然我自己並沒有這樣想（笑），從經驗中得到的東西是最重要的原因吧。今天也有著
音樂節目的收錄，那裡最年輕的歌手和我們的年齡相比，我想有著相當的差距吧。那時間
的分量，累積的經驗值沒有被無視的道理。在我看來肯定是有著從細小的事情一點一點得
到的經驗的。」
關於今後的SUPER JUNIOR也有著這樣的想法。
「我們從出道時開始就繼續著各種各樣的挑戰。這麼多人數的偶像團體也很少見，感到有
新鮮感的地方很多的同時，辛苦的部分也有很多。這樣的我們在走著的道路的時候，看著
最近後輩們很帥氣地前進著，總覺得心裡變得很滿了呢。我們只是做了這點事情到達了現
在，下回還要繼續進行新的挑戰吧，最近的樂趣之一是變成了考慮這樣的事情。」
這樣的藝聲さん看來，覺得帥氣的男性是什麼樣的呢？
「有著明確的目標意識，為了那個目標而明白自己確實在努力行動的人吧。一直能自我挑
戰的人也是，然後能夠關懷他人的人也是。能夠從容地成長為大人這件是我覺得很重要！
」
SHINDONG 神童
1985年9月28日生。O型。以很有幽默感和服務精神的訪談為武器，在電台和綜藝節目中活
躍著。30代要「敢於像少年一樣活著！」。
https://i.imgur.com/1cGckSI.jpg
Q. 請告訴我最近沉迷的事情是什麼。
對家的DIY！最近剛剛搬家了。油漆呀，做架子呀之類的（自己）已經做了很多了。也沒
什麼統一感，也沒什麼了不起的風格（笑）。但是很享受。說得好聽點的話是22世紀感的
未來風的家。
Q. 關於《One More Time》，如果能回溯過去的話，想回到什麼時候呢？
成為歌手之前，還在練柔道的時候吧。覺得自己如果沒放棄的話說不定能成為職業選手呢
。雖然不一定能成為國家代表取得金牌，或者可以在比賽中跳舞然後引發話題，留下自己
的痕跡（笑）。
https://i.imgur.com/EnknFjX.jpg
「因為長時間一直在一起」，所以做出了只有我才能做出的LIVE影像。」
這一次，作為SS7的影像導演的神童さん。以「招待飯來到PARTY」作為標題反覆斟酌了影
像的構思。
「SS7的影像製作是，我的經歷裡最大規模的工作。還是很有自信的呦。因為和成員的大
家在一起16年左右的時間了，每個人的特點都很了解。所以成為了正因為是我才能作出來
的影像。而且在考慮了大家的負擔下，盡可能的縮短了拍攝時間，這是最讓他們高興的（
笑）。」
神童さん說：「成員們才是最嚴格的審查員。」幸好！這次的影像是得到了「好帥啊！」
的大好評的樣子。作為影像導演擁有很好的審美，最近也開始親自製作其他藝人的MV了。
「我本來是覺得自己很擅長拍攝展示大家跳舞的姿態的影像的，但最近開始覺得作有故事
性的影像很有趣，所以開始做了。也想拍拍看類似《樂來越愛你》那樣的音樂電影。」
在工作上燃燒熱情的神童さん，說比自己還要熱情的成員是東海さん。
「無視了已經決定好的編舞，自由的跳舞的地方也是（他）熱情的地方。雖然這樣開玩笑
說著，但是看著東海的臉就能精力充沛的慢慢流瀉出帶有性感的激情。變得想叫他東海‧
Garcia（拉丁系民族的常用名）。
9月的時候，兼具著觀看D&E LIVE的同時，好像進行了東京旅行的樣子。
「第一次去了秋葉原的女僕咖啡廳。銀赫也很想去，但是因為LIVE的原因我拋下他自己一
個人去了（笑）」
有想過什麼時候回來去日本的高爾夫球場試試看之類的。
「打了5年高爾夫球了。最高的成績是87，但平均是90左右。即使忙碌的時候一個月也要
去1~2次。和利特さん一起加入了藝人小組活動活動呦。利特さん的成績是超過100左右來
著？沒什麼開始的時間反而打得卻很好呦。聽說日本的高爾夫球場很漂亮，兩個人有說著
『下次要一起去！』來著。如果在那之前沒變得更厲害的話（不行）呢。」
EUNHYUK 銀赫
1986年4月4日生。O型。優秀的舞蹈是他的武器。現在也在常是韓國電視節目的編舞和表
演總監。日語能力迅速提高中。
https://i.imgur.com/8nTZX86.jpg
Q. 戀愛觀和婚姻觀有變化嗎？
雖然以前覺得戀愛和結婚是不同的，但現在開始覺得結婚是戀愛的延長線了。工作上有辛
苦了事情的時候，也就只是待在旁邊就能夠放鬆下來的像朋友一樣…如果和這樣的女性邂
逅，能夠走到結婚的話就好啦。
Q. 作曲的時候，最重視的事情是什麼呢？
這首歌在舞台上展示的時候，用怎麼樣的風格演唱，用怎麼樣的演出展示它的魅力，配合
播放怎麼樣的影像VCR，考慮到這一步為止來作曲。雖然到形象固定為止需要花費時間，
但（想要）決定了構成之後流暢地編曲。
https://i.imgur.com/K5EF1uX.jpg
「導演的工作（令我）很愉快。演唱會的歌單是最重要的『肝臟』。」
銀赫さん看著6年前本雜誌拍的自己的照片，開口說的第一句是日語的：「哇！好土！」
「臉也是髮型也是都稍微有點土（笑）。只是看看照片就覺得我成熟了啊。也完成了韓國
男人的義務（指兵役），也成長到了30代。我們也自然而然的開始展示出了成年人的從容
和性感也說不定。不過嘛，大家集中在一起的時候，現在也還是小學生的樣子就是了。和
幼稚園小朋友比起來是大人了。」
（6年前拍的ww https://i.imgur.com/j7lIAP3.jpg CR:KT_men_）
得到了製片人這樣的新頭銜這件事也是，（導致了）極大的變化。
「是發現了嶄新的道路，學習了很多新的事情，得到了成長的時間呢。但以我自己為主體
的製作的情況，SS7是第一次。很享受，也很有幹勁。我在演出中最重視的是歌單的排列
。在我想來LVIE的優劣就在此處決勝。LIVE的期間，感情一下子湧上來，大笑著，被感動
著…。然後帶著那份感情的延續，就這樣以幸福的表情回家。（我）想像著這樣的大家的
姿態準備著舞台表演。」
對於銀赫さん來說，東京巨蛋是「第一次站上舞台的瞬間的感動至今也無法忘懷的重要的
場所」。這次的日本公演有考慮和其他地方的公演不同的特別的演出嗎？
「因為是厲旭歸隊後第一次的日本公演，首先東蛋也是比其他會場都要大…其他都是秘密
。」
關於新歌《One More Time》中，詢問（銀赫さん）如果可以回溯時間的話想回到哪個時
候呢？考慮了一會兒之後回答「不想回到任何時候。」
「（我）非常喜歡一部叫作《About Time（真愛每一天）》的電影。主人公重複著穿越時
間的旅行，意識到了『現在的這時間也是只有這一瞬間僅有的』。觀看這部電影的時候，
我想著我決意要盡全力享受的，幸福的活著。
啊，想回到在日本吃油そば*的時候也說不定。不過，能再去日本的話更好（笑）。」
DONGHAE 東海
1986年10月15日生。A型。在作詞作曲上發揮才能，主要製作SUPER JUNIOR和D&E的歌曲。
現在想挑戰的是拳擊和彈翻床。
https://i.imgur.com/35GPWO6.jpg
Q. 作曲的時候，覺得很重要的事情是？
能否從前奏開始就抓住觀眾的心，在三分鐘內，震撼聽眾的心。有到了這個季節就能想起
的歌，和只聽到前奏就能想起歌名的歌對吧。我也想做出這樣的歌曲。
Q. 6年前和現在，女性的理想型有變化嗎？
（指著6年前的anan）現在也是一樣。可愛的純粹的人。（聽到「沒有比東海還要純淨的
人了」這種說法）有的，有的（笑）
既能像朋友一樣，有時又像姐姐和像妹妹一樣的女性就很好。
https://i.imgur.com/YTuQd18.jpg
「如果能回溯時間的話，想要沉下心來在日本活動。」
作為SUPER JUNIOR-D&E剛剛結束日本巡演的東海さん。
「通過這次的巡演，感覺和飯們之間的距離更加靠近了。心裡充滿了對大家的感謝，今後
也每年都可以在日本開演唱會就好了。如果說在D&E的演唱會上是享受我們最自然的狀態
的話，那我覺得在SS7上就是通過超酷的音樂和8個人的舞蹈，感受我們的魅力。作為
SUPER JUNIOR也是久違的在日本的公演，我也非常的期待！」
去年和今年D&E在日本努力活動的時候，感受到的是，「在日本的活動想要再一次從頭試
試」。
「有『如果從稍微年輕點的時候就開始學習日語和日本文化的話，累積和飯的大家的回憶
，現在會變成什麼樣呢？』這樣的想法。如果時間可以倒流的話，想回到我們剛剛開始日
本活動的時候，專心致志的活動。」
反過來說，假如可以回到過去，絕對不想再經歷一次的事是高空彈跳。
「出道前有過和成員們一起去高空彈跳的經歷。帶著決定要出道的覺悟，『如果這個成功
了的話就能紅！』雖然是帶著類似這樣的心情，但跳下來的瞬間吵吵嚷嚷直起雞皮疙瘩的
感覺現在還殘存著。現在回想起來，為什麼要特地花錢去不得不給自己製造討厭的回憶才
行呢（笑）。高空彈跳是一生也不會再跳啦！」
10月剛剛成長為32歲。最近，好像感覺到了身體的變化的樣子。
「吃鹹的或者辛辣的食物的時候感覺身體會有抗拒感，所以開始稍微有所控制。也開始注
意（控制）吃宵夜和吃太多的問題，如果肚子飽了就不勉強自己。當然，也在繼續鍛鍊喲
。」
目標是，帥呆了的爸爸！
「男人的話，就是要兩手各能抱一個孩子，跟太太說『我們走！』這樣的姿態才夠帥不是
嗎？（笑）為了這個目標果然還是好好鍛鍊上臂比較好，為了那一天的道來拼命鍛鍊著。
」
SIWON 始源
1987年2月10日生。B型。發揮端正的容貌和均衡的高個子的作用，在電視劇和電影中也很
活躍。最近主演電視劇是《卞赫的愛情》。
https://i.imgur.com/IlUQnUI.jpg
Q. 到了30代覺得自己改變了的地方是什麼呢？
（我）覺得（我的）熱情沒有改變。但是體力發生了變化（笑）。想要實現什麼的想法，
這一類本質類的問題雖然沒有變化，也擁有從經驗中得到的類似能量的東西…但是沒有和
以前那樣的體力了呢。
Q. 在健康管理中在意的事情是什麼呢？
雖然因為工作上的關係，日夜顛倒的不規則的生活是常有的事，但還是盡可能地想注意不
要這樣。保證準時的睡眠和用餐時間。還有就是最近開始重視有氧運動，也感受到了伸展
運動的重要性。
https://i.imgur.com/FuDJCWm.jpg
「下一步是，和飯建立更加特別的關係」
看著6年前的anan，立刻趴在桌上的始源さん。不想看到嗎？
「不不，沒有這樣的事（笑）。不如說是想回到當時，想把迄今為止經驗過的事情和學習
到的知識能教給過去的自己就好了。意識到了這6年就是有這麼重要的意義的時間。作為
團體結束了第三次的南美巡演，音樂上成員們也得以挑戰各種希望的類型。下一步是，和
一起走到今天的飯們建立更加特別的關係，還有想讓一直等待我們的海外飯們也能看到更
積極的姿態。」
婚姻觀有什麼變化嗎？
「最近，關於結婚開始進行非常認真的考慮了。說實在的，並沒有能夠出現很好的人，一
起守護結婚的約定，像父母一樣守護家庭，準確的引領（家人）的自信呢。我自己也會重
新再考慮看看的。但是，如果出現了和我看著同樣的方向的很棒的人的話，不知何時也會
（想結婚）了呢。也到了這樣的年齡了，想成為能夠在運動會拿到1位的爸爸。」
這次的SS7，神童さん、銀赫さん參加了導演的工作對嗎？
「作為成員我感到非常驕傲。我覺得我們擁有各種各樣的才能，經過時間的沉澱，得以將
其發展並對自身進行大的挑戰，是很帥的事情不是嗎。跟結果沒關係，我認為各自漸漸積
累履歷的姿態是非常棒也非常幸福的事情。」
作為SUPER JUNIOR的身份，甚至有這樣的夢。
「能成為The Rollong Stones（滾石樂團）那樣的存在就好了呢。在韓國也有C'est si
bon（譯者註：韓國的一個音樂工作室，有拍成電影《如此美好》）的各位以及鄭容弼前
輩那樣的存在，我覺得那樣持續不變的進行著音樂的活動的姿態非常帥氣。如果我們也能
那樣…是不是能做到100歲為止也不好說呢（笑）」
RYEOWOOK 厲旭
1987年6月21日生。O型。擁有著通透的有伸展力的歌聲，參與了許多電視劇的OST。主演
的音樂劇《狂炎奏鳴曲》於11月15日在大阪正式開演。
https://i.imgur.com/jlkEQ1p.jpg
Q. 在演唱會上想和飯們一起做什麼事情呢？
嗯－，想一起唱歌…啊，這樣的話怎麼樣？一起喝個酒。（用日語說著）想喝酒啊（笑）
。難道不是也有這樣的公演嗎？DINNER SHOW**之類的。周邊的話做「SJ啤酒」也不錯！
Q. 在健康管理中在意的事情是什麼呢？
在家吃飯這件事！因為我是和父母一起住，所以盡可能地努力想一起度過很多時間。這樣
的話父母的生活也能夠變得很規律，託母親的料理的福感覺也一起變得健康了。
https://i.imgur.com/Pn6kNa5.jpg
「新歌是『SJ式的拉丁』。音樂性的範圍變得更廣泛了。」
在隊內作為主唱給予團隊力量的厲旭さん。新曲《One More Time》的魅力是？
「簡單來說就是，『SJ式的拉丁』，但是這樣子的歌曲還是第一次嘗試。最近，通過舞蹈
來表現歌曲的有很多，我覺得和我們的風格也挺合。性感的部分其它的成員也表現的非常
好…我就在旁邊學習（笑）。墨西哥樂隊Reik作為featuring參與了這首歌曲，我從他們
身上也學習了很多新的東西，比如說原來拉丁是要這樣唱的呀～感覺我們的音樂興拓寬了
，這次的作品是非常有意義的。」
重新回過頭來看這6年，覺得怎麼樣？
我的話因為是隊裡的主唱，所以對於唱歌想過很多很多。出過個人的SOLO專輯，在隊裡也
為應該怎樣做才能讓大家看到更好的我而煩惱過。真的是成長了很多的時間。
關於結婚，因為是現在的年齡所以才有的煩惱軼事也有一些。
「雖然我自己還完全沒考慮過，但是最近父母開玩笑一樣的跟我說起了。爸爸的朋友的女
兒很可愛什麼的。啊～，大家都很可愛不是嗎…？這樣前言不搭後語的回答了（爸爸）（
笑）。但是怎麼說呢，因為我的原因讓她有了辛苦的回憶這件事讓我不能接受不是嗎。所
以現在想專心的做好自己的工作。」
那麼，作為SUPER JUNIOR的目標是什麼呢？
「以前被說過團體的活動的壽命很短暫的，現在也有很多的前輩在各方面活躍著。雖然我
們也是想著要變成那樣走到今天的，但現在不是守護現在這個地點的事的階段嗎。成員個
人也都有所成長，為了怎麼樣能讓團體看起來更帥氣而努力著。現在是能活到100歲的時
代了，健康的得以長時間的活動著，成為『長壽的SUPER JUNIOR』的話就好了。」
圖：Banananana_香蕉
翻譯：yukiki謹謹謹、yo仔你好
（部分用詞修改為台灣用語。）
*油そば：屬於拉麵的範疇，卻有著不同於拉麵的特別魅力，由於沒有加入高湯，只以調
味油及特製的醬汁，直接將麵條與配料豪邁攪拌，就可愉快享用。
（出處：https://reurl.cc/O0DAv ）
就是銀赫之前PO的 https://i.imgur.com/0krKrkL.jpg
這間在台灣也有分店，有興趣的話可看官網：https://aburasoba.tkkinc.com.tw/
**DINNER SHOW：日本的Dinner show跟過去台灣有知名電視歌星的餐廳秀很像，只不過
Dinner show都是單一藝人（團體）演出。（出處：https://reurl.cc/gWlY4 ）