https://reurl.cc/d5591D
「SUPER JUNIOR 偶像VS偶像」利特＆藝聲、絕妙的日本語學習法是？ “雖然學習了流行
語，但是實際上…”
https://i.imgur.com/QmHHqR6.jpg
Q1：請說說本節目的看點。
利特：看點就是藝聲和我擔任MC的部分（笑）。相信大家能夠愉快地觀看這檔節目。另外
整個月都能在電視上見到各自喜歡的K-POP藝人也是最大的看點。 不是一期節目就
結束，而是在一個月間每週都能見到喜歡的偶像，看到他們的不同面貌。
Q2：藝聲這次擔任的是重要的MC，在實際擔任了MC之後感受如何？
藝聲：我至今為止的活動都是以音樂或是電視劇為中心，沒有太多出演綜藝節目的機會。
以前也有過和利特一同擔任MC的經歷，因此也對MC一職抱有憧憬，現在我擔任得很
開心。
「智力、體力、魅力、團結力」更傑出的是藝聲？
https://i.imgur.com/O3MZtGh.jpg
Q3：由擔任數個節目mc的利特來看，對這次藝聲的主持評價如何？
利特：聽說藝聲要擔任mc，說實話開始非常擔心。因為是時隔許久兩個人一起擔任mc，兩
個人是否合拍，還有藝聲在進行音樂活動時也是全身心投入的類型，是否合適綜藝
節目？非常擔心這些。但是結束第一次錄製後，覺得“哦？藝聲，很擅長mc啊”。
覺得真的做得很好。在想是不是因為我很好得幫助了他呢（笑）。
藝聲：因為有利特在，完成得很輕鬆。利特：藝聲真的做的很棒。當然不論和作為嘉賓登
場的藝人的交流，也說了SUPER JUNIOR的回憶，點燃了現場的氣氛。
Q4：節目在挑選兼備「智力、體力、魅力、團結力」的best artist，兩位之中在
這四項中更勝一籌的是誰呢？
利特：我四項都很傑出（笑）。
藝聲：首先智力是我比較好（笑）。體力也是我。魅力上我認為每個人都有不同的魅力。
利特的團結力曾經是最好的，感覺從大約3、4年前開始是我比較好（笑）。
利特：結果，就是全部都是藝聲比較傑出（笑）。
給後輩的建議「就算變成老爺爺也…」
https://i.imgur.com/SmETqsx.jpg
Q5：兩位與至今為止作為嘉賓出演過節目的MONSTAX和PENTAGON，在錄製前就有親密交往
嗎？
藝聲：我沒有特別親密的成員（笑）。我們在別的節目裡見過面打過招呼，但是因為我和
藝人都沒有深交，所以不太清楚。但經過這次一起錄製，我們變得很了解彼此，現
在看著後輩們會不由得微笑了。
利特：我在長時間的藝人活動中，有從出道時就開始看著的後輩，看到他們成功的樣子，
我自己也會心情變好。另外，我有個經常去運動的體育館，那裡也經常會有藝人來
往。和在那裡遇到的後輩一起出演節目的話，會變得更想照顧他們呢。
Q6：實際上，兩位和1~4嘉賓MONSTAX一同收錄感覺怎麼樣？請告訴我們1～4的亮點
利特：有一個叫做“代碼名ZERO”的環節，內容是在戴著計步器的狀態下跳舞，測試第一
次和第二次誤差是否為零，相信觀眾們也一定抱著「到底會怎麼樣？」的好奇心期
待結果吧。成員們也有緊張感，很有趣。因為有很多遊戲和運動，所以與其說是一
個重點，不如說這是一個可以輕鬆觀看的節目。
藝聲：我平時不怎麼看電視，所以說實話我對最近的後輩組合不太熟悉。但在一起拍攝的
過程中，我感受到了各個成員的特性和魅力，對他們產生了好感。因為共同出演的
我也感受到了，所以觀看的各位粉絲肯定也不用多說，即使不是粉絲，通過節目也
能感受到藝人們豐富的魅力。
https://i.imgur.com/fC7SQdG.jpg
Q7：跟5～8的嘉賓PENTAGON一起收錄感覺怎麼樣？請告訴我們5～8的看點。
利特：粉絲們可以更深入了解到已知的部分，還可以進一步發現PENTAGON以往不為人知的
魅力。相信大家以前經常會看到偶像們在舞台上表演，然而這個節目會做運動，玩
日本傳統的遊戲等等。另外也會基於以往的活動內容進行問答遊戲，相信粉絲們會
覺得很開心，同時藝人自己也會在回顧過程中想起「啊～原來也有過這種時候啊!」
Q8：有什麼建議要給偶像後輩嗎？
利特：我經常會說的話是不要放棄。雖然拿到1位是很重要的，但是比起這個更辛苦且偉
大的事情是把這個工作長期堅持下去，這是我對後輩說得最多的話。 剛出道的時
候，我也以拿到1位和大賞為目標而活動， 但是最近我覺得比這個更不容易的是作
為SUPER JUNIOR長期進行活動。我也會問後輩「你的夢想是什麼？」，但比起夢想
，不放棄地進行活動更為重要。即使變成老爺爺也在放送局笑著見面，如果能成為
這樣的關係就好了。
藝聲：特別想說的話就是，想問一問現在正在拼命進行活動的後輩們「幸福嗎？」。然後
想對他們說的就是「如果十分幸福的話，希望不要停止腳步」。
出演了日本電影…本應一半都是韓語台詞！ ？
https://i.imgur.com/n9cBDNk.jpg
Q9：在「SUPER SHOW8」「Beyond LIVE」中，保持著充滿力量的舞台和mc環節表現出SUPE
R JUNIOR風格的絕妙互動，在日本也成為了熱門話題。大家是如何達成著這絕妙的日語互
動的呢？
利特：藝聲有出演日本電影的經驗，經常隨身帶著劇本記日語台詞。
藝聲：出演日本電影的時候，事前聽說「應該一半都是韓語台詞」就決定了出演，結果實
際看到劇本後，95％以上都是日語台詞（笑）。不過因為已經決定了要出演，就盡
了全力去做了。但是我不僅要記住我自己的台詞，劇本的全部內容都必須要記住，
也不得不細心地注意發音。還有打招呼之類的細節部分也和韓國不一樣，也和日本
人一起練習了。因為出演了日本電影，我覺得自己對日本文化的了解更進了一層。
利特：我呢，是思考了在演唱會mc想要說的話，向日語老師學習。從去日本之前就一直在
練習，到達日本後會向工作人員詢問現在日本流行的東西或者年輕人之間有名的流
行語之類的，把那些記住在舞台上用。那些粉絲們好像也很喜歡。
藝聲：但是因為工作人員都是年齡大的人，對最近的流行語都不太了解（笑）。
利特：沒錯，告訴我的東西有些過時了（笑）。問了“最近流行的是什麼？”，得到的全
是已經流行過的東西（笑）。連續說了很多年。
https://i.imgur.com/kAUaYDk.jpg
Q10：兩位覺得SUPER JUNIOR長久受到粉絲喜愛的秘訣是什麼？
利特：我們也一直在思考自己為什麼可以一直被大家喜愛。
藝聲：我可沒有思考過喔（笑）。
利特：雖然親口說有點難為情，但果然第一個原因還是經久不衰的美貌（笑）。
藝聲：我也覺得這很重要。我們也的確為此有所努力。
利特：在韓國，喜歡帥哥的人會被成為「顏飯」（因為偶像外貌而被吸引的粉絲）。無論
是藝聲還是我，這15年來樣貌都沒怎麼改變，所以我覺得長期保持的美貌正是我們
受到喜愛的原因（笑）。另外就是平時相處時會給人好友的親近感，而在舞台上則
魅力四射（害羞笑）。就算我不是利特，我覺得我還是會很喜歡SUPER JUNIOR。不
好意思（害羞笑）。
藝聲：另外就是我們不會停滯不前。如果停下腳步的話，就說明不會努力進步。希望今後
能以更為優秀的樣貌面對粉絲。
Q11：有沒有最近為此著迷、想要推薦給粉絲的事物？
利特：我有幾位日本的朋友，當我問起日本最近的情況時，他們說「雖然情況在逐漸好轉
，但外出時還是覺得可怕。很懷念以前的生活」。正因如此，我覺得大家可以多多
收看電視進行放鬆。希望大家在收看「SUPER JUNIOR 偶像VS偶像」時能感受到滿
滿的幸福。另外SUPER JUNIOR的成員們也會時常更新SNS動態，歡迎粉絲們追踪，
一起度過開心的時間。
藝聲：我也覺得獨處的方式很重要。在獨處的時候，可以在家裡看電影、一口氣看以前沒
能看的書、或是聽新類型的音樂。有種逐項達成成就的感覺。雖然我們暫時很難享
受以往那般美好的生活，但我覺得獨處也能很開心，希望大家也能這樣生活。
兩人「現在想對日本粉絲說的話」？
https://i.imgur.com/aYBHmqI.jpg
Q12：兩位有沒有「現在想對日本粉絲說的話」？
利特：注意身體健康，希望能再等我們一會兒。雖然我們在東京舉行過安可公演，但因為
現在暫停了日本巡演，所以可惜不能直接與粉絲見面。我們知道大家有多麼期待見
到我們，而更重要的是我們也愛著我們的粉絲。不僅是我們，現在全世界都面臨著
這樣的情況，所以希望大家能再等我們一會兒。我們平安度過這段時期後，就可以
再次見面、為大家帶來更近距離、更為出色的舞台。希望大家能夠再等我們一會兒
。
藝聲：一直以來我們都感受得到大家的愛。除了SUPER JUNIOR的安可公演，我們也努力地
準備了K.R.Y.的日本活動，往好處想的話，因為我們有了更多的時間準備，所以到
時候能以更加優秀的樣貌與大家相見。在此之前希望粉絲們能保持身心健康。希望
我們相見時能充滿活力。
Q13：最後請對本節目的觀眾說句話吧。
利特：雖然現在情況有些不盡人意，但我也很高興能以這樣的方式問候大家。希望直到再
次相見時，大家都能保持健康。希望我們能為大家帶來歡笑。謝謝大家我愛你們。
藝聲：感謝大家對SUPER JUNIOR的愛與支持。再等待一會兒的話，我們就能和成員們一起
與大家相見，希望看得到大家滿滿的活力。今後我們也會努力為大家呈現更加有趣
的「SUPER JUNIOR 偶像VS偶像」。希望大家在觀看節目後能獲得能量。 一直以來
都十分感謝，我愛你們。希望下次見面時大家能健健康康。下次再見！謝謝大家。
【翻譯：MJ yuki 紫希 梨子 絲帶 @淺光ShallowBkue】