[影音] 201106 KBS Kiss The Radio 連線利特中字

作者: Loraiba (L)   2020-11-09 01:25:06
https://weibo.com/6996625192/Jt0iFpJNq
中字@OneTeuk
2020年的利特想對2005年失去翅膀的天使說的話:
不要太過擔心,放鬆心態繼續活動下去就好了。都會變好的,
雖然會很累,但是是可以堅持下來的。
<電話連線>
DJ:接下來我給Super Junior的隊長利特哥打個電話
利特:喂?
DJ:啊~前輩~
利特:哈哈哈
DJ:哥,你好啊!
利特:過得還好吧?
DJ:我過的很好。哥,你過得怎麼樣?
利特:啊~嗯,我很努力地活著呢
DJ:啊~首先麻煩你給Kiss The Radio的聽眾們打個招呼吧
利特:好久不見~突然要打招呼感覺有點陌生,又有點激動,情緒很複雜,
我是Super Junior隊長利特,大家好~
DJ:Yeah~My Gosh~哥
利特:Yeah,OMG~
DJ:OMG,首先說真的、哥,真心祝賀你15週年
利特:謝謝
DJ:可以先問問你的感想嘛?
利特:哎~(隊伍)時間久了,也不是什麼值得祝賀的吧~
DJ:當然值得啊哥!
利特:我都有點慚愧呢
DJ:15年前的今天,也就是2005年的11月6日,你還記得嗎?
利特:我們當時是通過SBS音樂節目出道的,我都不敢相信那是15年前發生的事情,
感覺那是15天之前發生的…時間過的好快
DJ:哇~真心祝賀你,真的感覺..出道這件事兒一輩子都不會忘記,我也一樣
利特:對的,Eric Nam xi是什麼時候出道的啊?
DJ:我是2013年正式出道的
利特:哎呦~還只是個小孩子嘛
DJ:我還是個小孩子~
利特:孩子Nam~是孩子Nam
DJ:對的,當時出道的時候,成員最多的組合、Global組合等等,
你們被貼上了很多標籤
利特:對的
DJ:而且每位成員都有單獨的標籤吧?
利特:是的
DJ:當時利特前輩的標籤是什麼啊?
利特:額…有點丟人,“失去翅膀的天使”
DJ:翅膀..什麼?
利特:失去翅膀的天使~
DJ:哇哦~失去翅膀的Angel~
利特:Angel~反正…有些丟人,現在重新又說出來,有點丟人
DJ:現在依然很適合哥你
<關於The Melody歌詞創作背後的“暈車”>
DJ:有聽到消息說很快就能看到Super Junior完整體了。什麼時候能聽到新專輯呢?
利特:新專輯的話大概在12月初
DJ:哦~沒剩多久了嘛
利特:也許會有人認為應該在15週年這一天發布新專輯。
(因為)我們2005年11月6日出道的,但是第一個專輯應該是在12月5日發布的
DJ:啊~
利特:嗯,所以我們決定在12月份發布新專輯
DJ:啊~為了賦予一定的意義~所以也選在12月發布~
利特:是我們故意賦予的意義!
DJ:哈哈,做的好~是這樣給‘’包裝‘’一下吧?
利特:要說實話的話,是因為專輯準備延遲了…
DJ:哈哈哈哈
利特:想來想去,就決定調整到(12月)
DJ/利特:kkk
DJ:我猜到了應是該這麼回事~只是裝作不知道而已
利特:果然很敏銳啊~
DJ:嗯~而且就在今天,據說提前公開了一首歌
利特:是的
DJ:一首叫作《The Melody》的歌,聽說你參與了這首歌的製作
利特:是我和藝聲作詞
DJ:啊哦~那麼..有沒有你最喜歡的一句歌詞?
利特:“並非短暫瞬間的永恆”
DJ:並非短暫瞬間的永恆
利特:嗯,當時的情況是需要在2天時間內急著製作完歌詞。
我不是有個和Eric Nam你一起參與的節目嘛Trot民族
利特:在為了錄製那個節目在往返日山的路上…
利特:去程2小時,返程2小時,一共4小時。反反覆覆地聽了無數次那首歌,
經歷著暈車完成的作詞…
DJ:怪不得那天哥哥你表情不怎麼好
利特:對的,本應該吃點暈車藥的~
<溫和給予後輩建議、問候KTR作家的哥哥>
利特:不要太過擔心,心裡更舒服的繼續活動下去就好了。我想說的就是這一點。
DJ:嗯,知道了
利特:都會變好的,但是會有點累的,但是,是可以堅持下來的哦
DJ:怎麼、怎麼感覺像對我說的話呢?謝謝~哥為了準備回歸肯定忙得不可開交,
感謝你抽空參與~
利特:確實很忙
DJ:在最後,差點說成了SUKI(SJ Kiss The Radio)在最後給KTR的聽眾們說句話吧
利特:以後都是Eric Nam xi來主持了嘛?
DJ:啊,不是的這個位置對我來說有點負擔,
利特:為什麼?為什麼?
DJ:哥,雖然有趣,但是感覺好難~
利特:有什麼難的啊?
DJ:你了解我的,我連話都說不好,你知道的啊
利特:乾脆用英語主持吧
DJ:那得去英語節目~
利特:和KBS WORLD合作吧
DJ:啊~也行~不愧是前輩,感謝您的指點
利特:那邊的PD和作家們都還好吧?
DJ:嗯,他們都點了頭,很努力在工作著呢
利特:XXX作家還在那裡吧?
DJ:嗯,在的
利特:成主作家了嗎?
DJ:還不是
利特:到現在了還沒有嗎?
DJ:還沒有~
利特:那這樣的話,也該辭職了吧?
DJ:現在他(她)低著頭…不是在掉眼淚吧?是因為眼睛裡進了點東西,是吧?
DJ:哥,感謝一直像今天一樣陪伴在我們身邊,也感謝帶給我們好的音樂,
期待以後也能給我們帶來更多的精彩,在最後,給聽眾們說一句話吧
利特:首先感謝沒有忘記我們SUJU,還打來了電話。如果時間允許的話,我挺想和成員們
一起去參加一下節目的
DJ:嗯~
利特:但是說實話,時間不允許...(笑)你現在精神還好嗎
DJ:還好。哥我一直都說我很喜歡哥的風格。
利特:是嗎
DJ:是的
利特:以後也繼續喜愛suju並給我們應援的話會努力繼續活動下去的!
DJ:未來也拜託繼續帥氣的活動下去。真心祝賀SJ15週年!
利特:感謝~
DJ:感謝~希望度過美好夜晚~
利特:掛斷嗎?
DJ:嗯掛斷吧
利特:啊...掛...再見~
DJ:哈哈哈謝謝哥
利特:我們是super juni~or!
DJ:bye
利特:byebye~
DJ:感謝利特前輩nim。真的太好了,其實我也沒認識前輩多長時間,但是,嗯..人真的
太好了,真的很搞笑, 也很有才智,也做的很棒。和他在一起合作的話應該能學到
很多東西。所以,這樣做讓人心情變好也真的是很好的前輩。 super junior哥哥們
,前輩nim,尊敬你們!
翻譯:CC/special
作者: Bluetrees (藍樹)   2020-11-09 01:50:00
特哥真的好暖,後輩都認證的暖。但專輯推遲跟趕著填詞這個真的是 唉。希望接下來專輯順利
作者: lyricshan (悠)   2020-11-09 08:11:00
特兒對每一件事、對後輩的態度都很認真也很謙卑!感謝超長翻譯^_^
作者: windkidll (漂泊信天翁)   2020-11-09 08:49:00
感謝翻譯 這很有趣
作者: rywen (小隻)   2020-11-09 10:13:00
超暖的特哥!謝謝翻譯
作者: twinkleheart   2020-11-09 10:27:00
推推節目也很有心了,很溫暖,而且是Eric nam耶覺得他主持的podcast也很有趣,有聽他講過初認識SJ的經驗
作者: Bluetrees (藍樹)   2020-11-09 10:42:00
求t大分享Eric nam講認識SJ的經驗
作者: twinkleheart   2020-11-09 10:55:00
作者: Loraiba (L)   2020-11-09 10:59:00
作者: twinkleheart   2020-11-09 11:32:00
感謝影片,他podcast前面還有說,SJ通常以他們那種漫不經心(隨心所欲?)的風格而名,然後他們在綜藝上只要在一起的那種爆笑化學反應是要有10年以上的默契才辦得到,以及他們的那種玩樂 有趣 幽默的音樂風格是非常獨特、大概在韓國沒有其他同樣的類型 等等這些稱讚
作者: Bluetrees (藍樹)   2020-11-09 11:33:00
耶 謝謝L大跟t大分享,我好喜歡看這類其他人聊到SJ的事情
作者: zen2 (2zen)   2020-11-09 13:10:00
太感謝翻譯了~
作者: beLighTing (TAKE..CARE...)   2020-11-09 14:59:00
大感謝翻譯~特哥真的是好棒好暖的前輩

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com