※ [本文轉錄自 TW-language 看板]
作者: sitifan (Stephen) 看板: TW-language
標題: 你的故鄉叫啥名？
時間: Fri Oct 10 12:26:01 2008
■李南衡
日本人能看著漢字正確唸出日本地名的人並不多，一大堆鄉下地名可以考倒絕大多數的
日本人。我們台灣人也常把台灣地名唸錯，台灣有些地名是由原住民語流傳下來的，不
照著字面唸。比方說台北的關渡，如果台語唸成「關度」的，我們大概可以猜出他是外
地人，因為台北縣市本地人，台語音一定唸成如「干豆」。台灣有些地名是日本人改的
，日本殖民統治台灣時期，特別是在一九二○年趁著改行政區分之便，偷天換日把許多
台灣舊地名改成日本本土的地名，很可能是歷來改地名改得最多的一次。任何一個殖民
統治者都一樣，喜歡把他家的地名搬去殖民地使用，所以美國才有那麼多像「新約克」
那樣「新」什麼的地名。日本殖民統治者也一樣，因此台灣就出現了像高雄、岡山、汐
止、松山的地名。
前年，我們去花東縱谷旅遊，我們的目的地是黃家溫泉，我請教車長先生應該在那一站
下車比較近？他回答說：「水尾仔」。啊？東部縱貫線並沒有這個站名啊！我就靜來沈
思：最接近的一站是「瑞穗」和水尾仔的關係？啊！我想通了，水尾仔日語發音是Mizuo
，日本人用mizuo去想出一個發音相類似的日本地名「瑞穗」（Mizuho）。就是這樣！誠
如洪敏麟先生所說的：「儘管由官方改為更典雅的地名，然除了公式的簿冊或門牌上所
用新地名外，舊地名依然襲用於其日常生活裡，所以客運的停車站迄今仍不得不順從現
實生活裡的原始地名。」今天，瑞穗當地的人幾乎沒有人說什麼瑞穗，他們開口閉口還
是「水尾仔」。
國立台灣師範大學地理系名譽教授陳國章，在二○○四年四月出版「台灣地名辭典」合訂
版。這本辭典最大的特色是每一個地名都有標音，而且還標示它是漳州音、泉州音，而
客家庄或臨近客家庄的地名，還特別加標客家發音，它標的是羅馬拼音（也就是所謂的
白話字拼音）。你到一個地方，照著辭典的標音唸，就是以在地的發音唸出那個地方的
名字，多親切啊！
我們生活在台灣的人，除了應知故鄉事之外，還應知故鄉名，至少，不要把故鄉名唸錯
了！（作者為作家）
原載：2006/1/28自由時報自由廣場