【聯合報╱編譯任中原／報導】
2012.06.25 02:40 am
暌違廿四年，翁山蘇姬今年六月十九日榮歸母校英國牛津大學。
（法新社）她不作玻璃棒，寧為繞指柔。
去年十一月，當翁山蘇姬從她遭到軟禁的家門裡走出來時，世人很難不被她的風度、氣質
所打動。她的勇氣、優雅及幽默，絲毫不減當年。今年六月她出國訪問所受到的國際重視
，以及她在領取諾貝爾和平獎時所展現的悲憫胸懷，使緬甸當局指稱她已不再是政治中心
的神話，就此不攻自破。
軍方現在允許翁山蘇姬主持黨內會議，接受媒體訪問，而且能像一位反對黨領袖一樣行動
。翁山蘇姬也投桃報李，對軍方展現出她一貫的寬容精神。甚至當記者提到軍政府對她「
粗魯」時，她也予以責備。
軍方以莫須有的指控將她軟禁多年，拘禁且拷打數以百計的支持者，發動群眾對他展開攻
擊，禁止他會見病危的父親，限制她探視子女，在公開場合刻意忽視或誹謗她。而她只說
道，軍方對她不錯。
她能對軍政府不挾怨報復，對國際媒體宣揚緬甸改革的前途「審慎樂觀」，已使緬甸多年
來在極權統治下導致的破敗經濟，因而出現曙光。許多國家宣布將恢復與緬甸的外交關係
，放鬆多項制裁，免除緬甸舊債。她的寬容，不是為了討好軍方，不是為了使自己得到更
多的優遇，而是為了緬甸的經濟、緬甸的就業，最終是緬甸的人民。
當然有人批評由於她拒絕與軍方妥協，包括抵制選舉，結果卻使反對黨分裂，甚至指責她
支持國際間對緬甸的經濟支持。而且身為一個政治人物，她畢竟是失敗者。不但軍方的控
制力比以往更強，而緬甸人民還是跟以往一樣窮。
軍方將她形容為頑固的教條主義者，其實是自打嘴巴。當她一九九五年「獲得自由」時，
曾多次主張對話與妥協，但軍方完全置之不理。翁山蘇姬真正堅持的，是甘地的原則，捨
棄暴力，領導以人民力量為主的革命行動。
她對經濟學人指出，「他們必須了解，彈性與示弱截然不同。鐵絲很堅固，因為有彈性；
玻璃棒很堅硬，但一碰就碎。」她在領取諾貝爾獎時也指出，「戰爭不是唯一的競技場，
卻能置和平於死地」；為了追求和平，「每一個想法，每一句言辭，及每一項作為，都能
提升正面效應，而整體便是對和平的一項貢獻。」
‧總有一本小說讓你著迷，讓你體會愛情…「udn 讀小說」
【2012/06/25 聯合報】@ http://udn.com/
全文網址: 翁山蘇姬 寬容待軍方 全為緬甸人民 | 女性領導人風格 | 國內要聞 | 聯合
新聞網 http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS6/7181454.shtml#ixzz1ylUP3Zwc
Power By udn.com