※ [本文轉錄自 PublicIssue 看板 #1LQMM1sc ]
作者: dian9 (點點) 看板: PublicIssue
標題: Fw: [問卦] 台語がんう文字？
時間: Sat May 30 15:23:44 2015
＊日本史上第一本台語教材：《臺灣地誌及言語集》
＊《日台小辭典》
＊《圖解日臺千金譜》
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1LFvpFh- ]
作者: sizumaru (藏書界竹野內豐) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 台語がんう文字？
時間: Tue Apr 28 22:44:26 2015
※ 引述《f544544f (夢*)》之銘言：
: 各位おたく 大家暗安 大家好
: わし 台中田英寿
: 今な日 べが大家討論 一れ問題
: ぢょし 台湾話え文字 なし しよん平仮名が漢字来表示 大家がん看う？
: じょぜ人ろん講 台湾話が中囯え閩南話し ぼがんくぁんえ語言
: あぁ到底し どうぃ ぼがんれ？
藏書界竹野內豐兼ptt駐站台語代課老師回你這篇文。
用日文假名拼台語，你還晚了兩甲子，沒錯，恰好兩甲子，120年。
這是我書架上的書，日本史上第一本台語教材：《臺灣地誌及言語集》，1895年發行。
http://goo.gl/QqwALN
這本書是馬關條約都還沒簽訂，日本三月便佔澎湖，
五月時日軍通譯岩永六一就開始編輯的澎湖語料。
裡面比較特別的是還收錄了軍事用語、
甚至有學者從裡面的語料推測澎湖在早年有南島語族的蹤跡。
有沒有看到中間那一行假名？那就是你剛剛以為自創的東西。
當時日本用假名書寫台語的技術還很不成熟，
聲調之類都還沒摸透，更甭說語法、變調等。
時間快轉到1908年。這是小川尚義的《日台小辭典》。
http://goo.gl/DJAtKJ
我們可以看到書寫的技術已經成熟了，標音甚至變不變調都有符號可以標示。
同樣的標音法還有：
1914年的《臺灣俚諺集覽》：http://goo.gl/fl9vjD
1923年的《專賣局台灣語典第二篇：腦務》：http://goo.gl/uX8M8U
1942年《圖解日臺千金譜》：http://goo.gl/9yl2Ny ，
漢字的一邊是日文翻譯，一邊是日文拼音。
用假名自創方塊字形式字體的創始者是蔡培火，1931年創造「新式臺灣白話字」。
共二十八個字母，其中有四個字是為了泉州腔特別創的。
這二十八字中有十九字由日本五十音假名借來，五字採用中國的注音符號，
伊澤修二（曾任臺灣總督府學務長）創一字，蔡培火自創三字。
創出這套符號蔡培火頗為得意，第一是當時的人都會日文，
學這套符號幾乎吳鳳接鬼只要十天。第二是書寫起來像方塊字，與漢字並列不覺突兀。
然而這套標音符號由於臺灣總督府禁止台語教學等因素，過兩三年便無疾而終。
這是他當年用自創的「新式臺灣白話字」書寫的日記。
http://goo.gl/4IyrOZ
用假名作為拼音，並非不可行，而事實上一百年前就有人作過了。
若原po真有興趣，不妨去找《臺日大詞典》等工具書來研讀，
一起為推廣本土文化而努力。
作者:
a75091500 (凱洛ãŒã„らã)
2014-04-28 22:47:00專業，推！
作者:
ogcxd (蘆竹野內豐)
2014-04-28 22:47:00..............大辭典王4ni?
作者:
fransice7 (哀川慎之介/法爾希歐)
2014-04-28 22:48:00囧 ......
作者: hk5566 (cccp) 2014-04-28 22:49:00
日台台日我都看過 詞彙量屌打kmt教育部
作者:
murasei (小村(￣^￣;))
2014-04-28 22:49:00わし是大正出生老人的用法 原原PO到底幾歲了阿
作者:
jp1203 2014-04-28 22:49:00用日文拼音台語
作者:
coyoteY (マジジョテッペン)
2014-04-28 22:49:00專業~記者放棄PTT就真的沒新聞可以抄了..
作者: Camderela 2014-04-28 22:50:00
太強啦！
作者: kai91 2014-04-28 22:50:00
朕封你為 字典王～
作者: hk5566 (cccp) 2014-04-28 22:52:00
年輕人常問哪個字台語要怎麼唸 百年前的史料早就都紀錄了
原原PO 的 わし是台語的那個 挖洗 我是誰誰誰那個用法吧
作者:
f544544f (夢*像毛毛雨，降雨量太ꐳ)
2014-04-28 22:53:00釣我出來... 我只能跪了
作者:
tkc7 (至情至性)
2014-04-28 22:56:00藏書界竹野內豐
作者:
aidao (愛到)
2014-04-28 22:57:00只能說 連殖民工作都是日本人大勝
作者: CCNK 2014-04-28 22:58:00
霓虹人大勝
作者:
A380 (大懶虫)
2014-04-28 22:58:00專業文
作者:
aidao (愛到)
2014-04-28 22:59:00作者:
samdi (躲起來)
2014-04-28 23:00:00專業推
作者:
aidao (愛到)
2014-04-28 23:01:00如果不會拼音 就用漢字來查 會拼音更能發揮辭典功能
作者:
eeoo78 (吱男)
2014-04-28 23:01:00太神啦
作者:
Ricrollp (J.M.M.)
2014-04-28 23:01:00強大
作者:
Alazif (アルï¼ã‚¢ã‚¸ãƒ•)
2014-04-28 23:01:00【八卦】請暫時不要使用ppt縮網址
作者:
qphone (只有暴政才會引出暴民)
2014-04-28 23:02:00推
作者:
Leeng (Leeng)
2014-04-28 23:03:00藏書界竹野燒肉 你好
作者: ioms (夜貓) 2014-04-28 23:06:00
原po如果想讓你的文章以後還能夠參考 建議用可永久的縮址
作者: sholock (抉擇) 2014-04-28 23:07:00
藏書界竹野內豐 請問貴庚?
作者: jonestem (原罪) 2014-04-28 23:08:00
專業文！
作者:
aidao (愛到)
2014-04-28 23:09:00換縮址+1 ppt用過幾次 有時會變成別的網頁
作者:
jetalpha (月迷風影)
2014-04-28 23:10:00長知識推！
作者:
buke (一坪的海岸線)
2014-04-28 23:11:00專業推
作者:
STRO (LKK)
2014-04-28 23:12:00專業啊！
作者:
olys (查無暱稱)
2014-04-28 23:15:00專業推
作者: fresh852 (時時刻刻。) 2014-04-28 23:19:00
專業推
作者:
aidao (愛到)
2014-04-28 23:23:00再推
作者: jaid (jaid) 2014-04-28 23:25:00
專業QQ
作者:
Gnome 2014-04-28 23:30:00れん統治ろん屌打ゴミ丼 XD
作者:
qwepoo (相信)
2014-04-28 23:31:00你真的是蔡培火的fans啊
作者: narsa ( ) 2014-04-28 23:32:00
長知識推！
作者:
regeirk ( )
2014-04-28 23:37:00強
作者:
smpian (God hate homophobian.)
2014-04-28 23:44:00推
作者:
houting (( °□°)？！)
2014-04-28 23:44:00超強!!
作者:
momomom (momomom)
2014-04-28 23:48:00板上有種輕視古人膨脹現在的風氣 都把古人當白痴
作者: a5648183 (KL YEH) 2014-04-28 23:54:00
水～有點希望這套能在不久的將來重見天日,漢羅之類的感覺有些不太夠友善親切,學校那套就更別提了（翻白眼）
作者:
aidao (愛到)
2014-04-28 23:58:00羨慕原po XDD也不會 各有優點 不需要以此否定他者
作者:
aidao (愛到)
2014-04-29 00:01:00d大 可以學 資源很多
作者: s85ccl 2014-04-29 00:03:00
有點神!
作者:
faxy (飛客兮)
2014-04-29 00:04:00!!
作者:
woodcock (超夯der～)
2014-04-29 00:07:00推~
作者:
Sugiros (Oh~Happy Day)
2014-04-29 00:13:00圖解日臺千金譜 財是國家珍 家念ke?
作者:
cymine (This Masquerade)
2014-04-29 00:13:00推
作者: YHWuFY (Hilary) 2014-04-29 00:15:00
推
作者:
aidao (愛到)
2014-04-29 00:22:00原po客氣 還在虛心學習中 感恩
作者:
CALLING (Hideki)
2014-04-29 00:32:00日文系路過 這篇超威
作者:
taohjca (FS我的)
2014-04-29 00:37:00有神快拜
作者:
umano (ぎゃああああああああ)
2014-04-29 00:41:00大推
作者:
flu (Crazy Rhythm)
2014-04-29 00:47:00好感動
作者:
trlcer (I WISH YOU LOVE)
2014-04-29 00:47:00推
作者:
Kietiary (艾芬格萊斯)
2014-04-29 00:57:00長知識啦
作者:
pro33342 (pro33342)
2014-04-29 01:04:00高調
作者:
penolove (醜獸的女朋友)
2014-04-29 01:10:00高調
作者: herbert0620 (大能貓) 2014-04-29 01:32:00
超強啊!!! 推
作者: afai (阿ψ) 2014-04-29 01:45:00
跪著推文囉~
作者:
WLR (WLR™)
2014-04-29 01:50:00專業好文
作者: inanna38 2014-04-29 02:03:00
太強了！這才是台灣的語文歷史啊！！！
作者: joeyben 2014-04-29 02:12:00
不要這樣 這裡是八卦版
作者:
Aidrux (保境安民)
2014-04-29 02:28:00推
作者:
MSSM (呀~)
2014-04-29 05:27:00神人好多
作者:
samuray (型男正MAN)
2014-04-29 07:14:00好專業
作者: garyhucc (garyhucc) 2014-04-29 07:51:00
好文推
作者: jami (....) 2014-04-29 07:56:00
好專業
作者:
sanjan (終止代管 自決建國)
2014-04-29 09:33:00勉強になりました。
作者:
wmtsung (Tsung)
2014-04-29 10:01:00專業推
作者:
ilove0280 (Ramalize小黑)
2014-04-29 10:51:00專業推
作者: cvhuahua 2014-04-29 11:09:00
長知識
作者: bhsugar (虛度光陰) 2014-04-29 11:14:00
知識推
作者:
Kemuel (門徒)
2014-04-29 11:22:00push
作者: youjan 2014-04-29 12:28:00
專業推
作者: perytech (Eric) 2014-04-29 12:34:00
推
作者:
aghgna (骨髓咖啡因)
2014-04-29 13:16:00我台語連講都講不好QQ
作者:
sakon (Just listen...)
2014-04-29 13:27:00推 藏書界竹野內豐
作者:
aidao (愛到)
2014-04-29 16:31:00乾脆給他推爆好了
作者:
pcchou (pcchou)
2014-04-29 20:49:00推活水來！
作者: yao590 (yao) 2014-04-29 20:49:00
推 長知識!
作者:
Gmo (雞摸邊界)
2014-04-29 21:22:00原po打手槍伯爵
作者:
hbrel (怡-)
2014-04-29 21:27:00推!專業~~
作者:
proden (雨琴相逢)
2014-04-29 21:44:00專業推
作者:
dnkofe (赤空)
2014-04-30 15:56:00專業推
作者: WellyT (魯腳) 2014-04-30 20:32:00
推
作者:
zeldeo (咩兒羊一隻)
2014-05-01 03:40:00推
作者:
m27387 (Tenacious Mel)
2014-05-01 07:04:00萬辭王
作者:
dian9 (點點)
2014-05-30 15:23:00借轉PublicIssue 謝謝~~
作者:
chx64 (雪人)
2014-05-30 16:30:00書蟲王
作者:
aimify ( 愛米飛)
2014-05-31 01:15:00推！好強！