[問題] 以翻譯來講的話,買那個版本好？(黑皮/銀皮/軟精裝) sonans PTT批踢踢實業坊

[問題] 以翻譯來講的話,買那個版本好？(黑皮/銀皮/軟精裝)

作者: sonans (邪惡的豬腦) 2009-08-09 00:37:08

我在拍賣網上看到三個版本都有在賣,但不曉得要買那個版本才好。
爬了文,黑皮的翻譯比較多人抱怨。
(好像)也有人抱怨最新版的軟精裝有刪減掉一些段落(這是真的嗎？)
所以單純從翻譯的角度來講,買銀皮是最好的選擇嗎？
不然我是覺得最新的軟精裝質感不錯說。
雖然我有在C洽問,但被建議來這版問(其實在這之前都不知道有田中版Orz),
不知道版上有沒有大大比較過三個版本的。先謝過了Orz

作者: ThomasJP (筆劍春秋梁父吟) 2009-08-09 02:23:00

質感也是銀皮勝出喔,不是精裝的但是比精裝還好...藍皮的那個說穿了其實沒什麼特色,精裝也裝得不怎樣XD小時候第一次看銀英就是被銀皮第一集的封面吸引了XD

作者: ThomasJP (筆劍春秋梁父吟) 2009-08-09 02:23:00

作者: sonans (邪惡的豬腦) 2009-08-09 04:16:00

那翻譯呢？軟精裝真的有刪減段落,翻譯也不比銀皮好？

作者: sonans (邪惡的豬腦) 2009-08-09 04:16:00

那翻譯呢？軟精裝真的有刪減段落,翻譯也不比銀皮好？

作者: kshsedch (人要有GUTS) 2009-08-09 22:26:00

我只知道銀皮有很多錯字ORZ

作者: kshsedch (人要有GUTS) 2009-08-09 22:26:00

我只知道銀皮有很多錯字ORZ

作者: Auxo (偷懶的高麗菜農) 2009-08-10 13:13:00

我討厭軟精裝的手感（一秒）

作者: Auxo (偷懶的高麗菜農) 2009-08-10 13:13:00

我討厭軟精裝的手感（一秒）

作者: naipi (忘憂) 2009-08-10 15:30:00

軟精裝版有刪喔？好險我沒買.......

作者: naipi (忘憂) 2009-08-10 15:30:00

軟精裝版有刪喔？好險我沒買.......

作者: Reichelle (Reichelle) 2009-08-10 17:23:00

日文版100%沒有刪...不過要先看得懂...|||

作者: Reichelle (Reichelle) 2009-08-10 17:23:00

日文版100%沒有刪...不過要先看得懂...|||

作者: athenalu (梅雪無名) 2009-08-22 22:32:00

有刪過....忘記是怎麼知道的了，印象中寫文時對照發現的

作者: athenalu (梅雪無名) 2009-08-22 22:32:00

有刪過....忘記是怎麼知道的了，印象中寫文時對照發現的

繼續閱讀

Re: [問題] 關於要塞...qlz Re: [問題] 關於要塞...qlz Re: [問題] 銀英哪位女角最正?iamyamamoto Re: [問題] 關於要塞...Hartmann Re: [問題] 關於要塞...Hartmann [問題] 關於要塞...ChourYu [問題] 關於要塞...ChourYu Re: [討論] 奧貝斯坦故意害死吉爾菲艾斯zickww Re: [討論] 奧貝斯坦故意害死吉爾菲艾斯zickww Re: [討論] 奧貝斯坦故意害死吉爾菲艾斯orlendov