1. PTT
  2. TANAKA

[問題] 創龍傳的翻譯問題

作者: kusoeni (lala)   2011-02-17 00:37:55
苦等了7年多還沒有續集 閒聊一下好了 XD
小弟不才 想請教大家一個問題
在看創龍傳的時候
克拉克被共工附身之後
在第10集化身成巨大的活動牛排(咦?)
小弟手上的尖端翻譯本寫的是"米陶諾爾"
但希臘神話中的牛頭人應該是Minotaur，音譯應為"米諾陶爾"
有沒有手上有日文版的大大可以告訴小弟一下
是大神的筆誤還是我們譯者的問題呀?
作者: richard1003 (Deep Blue )   2011-02-17 12:44:00
翻譯的問題,尖端翻譯爛不是第一天了
作者: richard1003 (Deep Blue )   2011-02-17 12:44:00
翻譯的問題,尖端翻譯爛不是第一天了
繼續閱讀
[閒聊] 龍堂兄弟生日快樂！naipi[閒聊] 龍堂兄弟生日快樂！naipiRe: [情報] 銀河英雄傳說舞臺劇初公演bloodrose23Re: [情報] 銀河英雄傳說舞臺劇初公演KaoruGao[情報] 銀河英雄傳說舞臺劇初公演bloodrose23[情報] 銀河英雄傳說舞臺劇初公演bloodrose23Re: [心得] 疏樓星雨 銀河宴 評[億萬光年]lilaciaRe: [心得] 疏樓星雨 銀河宴 評[億萬光年]lilacia[閒聊] 宇宙戰艦大和號justdoit[閒聊] 宇宙戰艦大和號justdoit

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com