※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1LajkI1Y ]
作者: qlz (()) 站內: C_Chat
標題: 銀英引用‧致敬之歷史‧傳說考據(上)
時間: Wed Jul 1 02:10:24 2015
(1)自特洛伊女王卡姍卓以來，警示戰敗預言者免不了要遭人白眼──《黎明篇．第二章
．亞斯提星域會戰》
卡珊德拉(Cassandra，又譯卡桑德拉、卡珊卓)
http://tinyurl.com/ccs68rc
希臘、羅馬神話中的特洛伊(Troy)公主，阿波羅(Apollo)的祭司。因神蛇以舌為她洗耳或
阿波羅的賜予而有預言能力，又因抗拒阿波羅，預言不被人相信。特洛伊戰爭後被阿伽門
農(Agamemnon)俘虜，並遭克呂泰涅斯特拉(Clytaemnestra)殺害。
阿波羅詛咒卡珊德拉的理由，古希臘、羅馬著作中有不同說法：
1.卡珊德拉在阿波羅神廟玩耍，玩累睡著。阿波羅試圖擁抱卡珊德拉卻遭反抗，使她的預
言不被相信，見於許癸努斯(Hyginus)的《神話指南》(Fabulae)。
2.阿波羅多洛斯(Apollodorus)《書庫》(The library)提及「阿波隆(阿波羅其它譯名)想
要與卡珊德拉交會，應許教給她占卜術，她學會，可不和他交會，阿波隆奪去她占卜的使
人信用力量。」(周作人譯)
3.埃斯庫羅斯《阿伽門農》，依照羅念生譯本，卡珊德拉允諾委身阿波羅，卻又使他失望
，此後再也沒有人相信她。但其他譯本「他是摔角手，恩情往我身上噴。」(呂健忠譯)「
他將我扭抱，把我摔倒，吐喘甜蜜慾火」(陳中梅譯)「他與我扭鬪，同時他興奮喘息。」
(劉毓秀譯)似曾有肌膚之親，後文提及決裂原因是因為卡珊德拉承諾要為他生下子嗣卻出
言不果。
奧維德(Ovid)的《女英雄書信集》(Heroides)描述帕里斯遠航至希臘前，卡珊德拉預言這
場航行將會帶來大火。達瑞斯‧佛里癸俄斯(Dares Phrygius)的《特洛伊的淪陷》(The
Fall of Troy)描述當卡珊德拉見到海倫時，她開始預言曾說過的收容海倫惡果，直至普
里阿摩斯下令將她帶走囚禁。希臘人十年鏖戰，始終未能攻下特洛伊，奧德修斯獻策木馬
計。卡珊德拉與拉奧孔(Laocoon)都說木馬內有一支軍隊，但他們的警告不被特洛伊人接
受。
(2)「薔薇騎士」連隊是以帝國流亡至同盟的貴族之子弟為中心所創設的，已經有著半世
紀的歷史，具有極強的戰鬥力。在其歷史中有過金碧輝煌的部份，卻也有過被塗污抹黑的
部份。歷代隊長共十二名。四名在與祖國的戰鬥中死亡，二名出任將官之後退役，六名則
逃回舊祖國──有的是秘密脫逃的，有的是在戰鬥中認敵為友的。先寇布是第十三任隊長
，剛好與新創立的第十三艦隊相稱。
「十三」是個不吉利的數字，他一定會成為第七個背叛者的──有人如此認為。為何十三
會是個不吉利的數字呢？倒還沒有一個完整定論，有人說，是因為使得地球人幾乎滅絕，
使用現在已經廢除核子分裂武器的熱核戰爭正好持續十三天。另外，也有人說是因為某個
已經滅跡古老宗教的開基先祖，曾經被第十三個弟子背叛的緣故。更有人說是因為從前有
種厲害的妖怪，專門在十三號出來吃人──《黎明篇．第五章．伊謝爾倫要塞攻略戰》
加略人猶大(Judas Iscariot，也譯為伊斯加略人猶達斯)
http://tinyurl.com/qazpsvk
耶穌的十二使徒之一，被指責為三十個銀元的賄賂，背叛耶穌，使耶穌被處死。
猶大在聖經四福音書和使徒行傳開頭都有提及。馬可說猶太教祭司一直想對耶穌下手。他
們要避開節期以防暴亂，但又在節期前一天逮捕耶穌。根據福音書記錄，猶大負責管理錢
，然後為猶太人三十個銀元的價錢收買，要求他指認耶穌，耶穌也就由於猶大的出賣而被
捕。馬太福音、馬可福音和路加福音中說，猶大與耶穌親吻，作為指認耶穌的暗號(馬太
26:48，馬可14:44-45，路加22:47-48)，而約翰福音中說是耶穌自己承認的(約翰18:05)
。
對猶大的死，聖經有兩個敘述。馬太福音說當耶穌被定罪以後，猶大後悔(馬太27：3)，
找大祭司，要求他們收回銀幣並放過耶穌，但不獲接納。結果猶大自殺而死(馬太27：5)
。祭司便用那筆錢買地安葬客旅。使徒行傳(1:18)「但這人竟用不義的代價買一塊田地，
他倒頭墮下，腹部崩裂，一切臟腑都流出來。耶路撒冷居民盡人皆知，為此，他們以本地
話稱那塊田地為『哈刻達瑪』，就是『血田』的意思」。第一章續談到猶大的門徒地位被
馬提亞所填補。
※由於馬提亞遞補猶大的位置，所以十二門徒才會被算成十三個吧？
(3)這時，通訊兵轉頭向萊因哈特報告道。
「閣下！畢典菲爾特提督發出緊急求救訊號，要求增派援軍！」
「援軍？」
金髮的年輕元帥回答的聲音甚是尖銳，通訊兵嚇得退縮一旁。
「是的！他們要求援軍。畢典菲爾特提督說依目前的戰況推算，我方略遜一籌。」
萊因哈特的軍靴重重地踏下，發出巨響。
「他以為我有那種能變出艦隊來的神燈嗎？」──《黎明篇．第九章．亞姆立札》
滑鐵盧戰役(Battle of Waterloo)
http://tinyurl.com/awr2ynk
1815年6月18日大英帝國，荷蘭聯合普魯士王國與法蘭西第一帝國在布魯塞爾南部滑鐵盧
進行的一次戰役。這是拿破崙戰爭中的最後一次戰役，也是軍事史上最著名戰役之一。這
場戰役中，威靈頓公爵和布呂歇爾指揮英普聯軍擊敗拿破崙指揮的法軍，這標誌拿破崙帝
國徹底覆滅。後世因此將重大的失敗比喻為滑鐵盧。
……下午3點30分，拿破崙命令內伊元帥接替德魯隆將軍指揮第一軍，嚴令他必須奪下拉
．埃．桑特，內伊接手第1軍剩餘2個旅，向拉．埃．桑特發起進攻。
……佔領拉．埃．桑特後，內伊立即組織騎馬砲兵向英軍方陣發射葡萄彈。擊潰英軍第27
、30和73步兵團。戰局似乎朝著有利於法軍的方向發展，只要再繼續攻擊，英軍就會全線
崩潰，然而，內伊手上也沒有多餘兵力。內伊向拿破崙請求增派更多後備兵力。此時，法
軍已經和普軍先頭部隊接火，拿破崙對內伊派來的通訊兵喊「讓我再調更多兵力！？我從
哪裡去調？他以爲我會生出來嗎？」
(4)遭逮捕的修特萊手上銬電磁石裝置手銬，被衛兵押送萊茵哈特跟前接受問話。
「聽說你曾經唆使布朗胥百克暗殺我，是真的嗎？」
「是事實！」
顧念使然吧，修特萊一點也不覺得有罪惡感。
「你為什麼要勸他這麼做？」
「讓你好好活著，遲早都會發生和今天一樣的事情，如果我的主君有決斷力能夠採納我的
提議，現在銬上手銬的人不是我，而是你吧！這對布朗胥百克公爵家和高登巴姆王朝而言
，都是一大遺憾！進行這種毫無意義戰爭，老百姓會很痛苦，雖然殺你會有損我的名節，
但我想會對民眾好一些！」
萊茵哈特並沒有動怒，反而非常欣賞其勇氣般凝視著他，片刻之後，他命令部下解開修特
萊的手銬──《野望篇．第二章．起火點》
魏徵
http://m.qulishi.com/news/201410/19224.html
字玄成。唐巨鹿人，唐朝政治家。任諫議大夫、左光祿大夫，封鄭國公，諡文貞，以直諫
敢言著稱，是中國史上最負盛名諫臣。著《隋書》序論，《梁書》、《陳書》、《齊書》
的總論等。其言論多見《貞觀政要》。
魏徵曾經做過太子李建成的僚屬，看到太子與秦王李世民的衝突日益加深，多次勸建成及
早動手先發制人。還曾經為李建成獻出多條除掉李世民計策。武德九年六月，玄武門事變
李世民除掉李建成後，把魏征抓來痛罵：
「你為何離間我兄弟情感！？」
魏徵從容答道：
「如果太子早聽我的話，哪會遭今日之禍？」
李世民器重他的膽識才能，非但没有怪罪他，還讓他任諫官職，詢問政事得失。
(5)「四月是最殘酷的一個月」──古代有位詩人曾經這樣詠唱──《雌伏篇．第七章．
要塞對要塞》
Thomas Stearns Eliot《The Waste Land》
http://site.douban.com/178720/widget/notes/10281628/note/347665691/
(6)有位古代王朝創始者，雖然以強迫前王朝幼帝讓位給自己形式達到篡奪皇位目的；但
之後，則給予先朝皇帝各種特權加以禮遇。在自己臨終的時候，更特別留下遺言，要後代
繼承者立下約定，不得忽略對前王朝血統傳人的照料。
該王朝終其幾代，這項約定一直被執行。這位創始者事實上可說是非常聰明的。因為他早
已經洞察，對敗者給予寬厚的待遇，不但可以獲得人心；而且，就權力體制而言，處於衰
弱狀態下的舊王朝嫡傳者和舊臣，將會因為受到貴族般禮遇，減輕對新王朝敵視的心理，
最後終於消聲匿跡──《雌伏篇．第八章．歸來》
趙匡胤
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B5%B5%E5%8C%A1%E8%83%A4
宋朝開國皇帝。後唐明宗天成年(西元927年3月21日)生於洛陽夾馬營，祖籍涿郡，父親趙
弘殷，母親杜氏。趙匡胤於後漢隱帝投奔郭威，其後郭威廢漢建周，任東西班行首，始入
宦途。959年，後周世宗柴榮於北征回京不久駕崩，逝世前任命趙匡胤為殿前都點檢，掌
管殿前禁軍。隔年元月初一，北漢及契丹聯兵犯邊，趙匡胤受命往禦。初三夜晚，大軍於
京城汴梁東北二十公里的陳橋驛（今河南省封丘縣陳橋鎮）發生嘩變，將士於隔日清晨擁
立趙匡胤為帝，史稱「陳橋兵變」。大軍隨即回師京城，後周恭帝柴宗訓禪位，趙匡胤登
基，改元建隆，國號「宋」，史稱「宋朝」、「北宋」。
……趙匡胤稱帝後第三年，秘密遣人鐫刻一通石碑藏於太廟夾室內，稱「誓碑」。用黃金
絲鑲嵌成布幔遮蓋，門禁森嚴。趙匡胤下令此後四時祭祀及新皇帝即位，待拜完太廟，須
恭讀誓詞，由一個不識字小太監持鑰匙開夾室，焚香、點亮燭火並將幔揭開，其餘隨臣須
於遠方庭中佇候。當朝皇帝於碑前跪拜默誦誓詞，再拜而出，群臣及近侍們皆不知誓詞為
何。北宋歷任皇帝皆承襲故例按時恭讀，不敢洩漏。直到靖康之變爆發，皇宮大亂，太廟
夾室門戶洞開，人們才發現內裡一高約七、八尺，寬四尺餘的石碑，上面有三行誓詞：
第一、柴氏子孫有罪，不得加刑，縱犯謀逆，止於獄中賜盡，不得市曹刑戮，亦不得連坐
支屬；
第二、不得殺士大夫及上書言事人；
第三、子孫有渝此誓者，天必殛之。
上述三誓史稱「太祖誓約」。
柴宗訓
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9F%B4%E5%AE%97%E8%A8%93
周恭帝，五代時期後周皇帝，周世宗第四子。顯德六年(959年)封為梁王。世宗於同年六
月病死，他於同月甲午日繼位，沿用周太祖年號「顯德」。
……趙匡胤頒布聖旨優待恭帝母子，賜柴氏「丹書鐵券」(免死金牌)，保證柴氏子孫永享
富貴，即使犯罪也不得加刑。
(7)至於先寇布，楊非常確信──他比自己還要持續多三年單身日子，每天夜裡生活就像
「一千零一夜」故事裡的國王一樣──《策謀篇．第五章．一次出發》
一千零一夜(One Thousand and One Nights，又譯天方夜譚)
http://tinyurl.com/2ugxsw
一部源於東方口頭文學傳統、於9世紀左右以阿拉伯文成書的故事集。成書後，一直在阿
拉伯地區流傳，但只是普通的民間文學，不太受到重視，到18世紀初傳到西方，卻大受歡
迎歷久不衰，影響西方文學創作，塑造西方人心目中阿拉伯世界形象。這部作品在20世紀
初經西方傳到中國，先後有兩個直接從阿拉伯文翻譯大規模版本，以及無數轉譯、節譯甚
至自創版本。《一千零一夜》在世界上翻譯及發行量僅次於《聖經》。
整本故事以包孕體出現，講述山魯亞爾(意為「國王」或「統治者」)和他的妻子山魯佐德
(可能意為「高貴的後裔」)之間訴說的故事。連環包孕手法在故事集中常常被使用。有的
故事是單獨的，有的則構架在另一個故事上。就整本故事來說，有的包含幾百個夜晚的故
事，有的則超過1001這個數目。
……相傳薩珊王朝國王山魯亞爾娶妻後，發現他哥哥的妻子不貞，而自己的妻子極其淫亂
，便將其殺死：由此，哀傷和憤恨導致他認為所有女人都是如此。此後，山魯亞爾每日娶
一少女，翌日晨殺掉，以示報復。最終，負責此事的維齊爾再也找不到合適的少女。維齊
爾的女兒山魯佐德為拯救無辜的女子，自願嫁給國王。山魯佐德用講述故事方法吸引國王
，每夜講到最精彩處，天剛好亮，使國王愛不忍殺，允她下一夜繼續講。她的故事一直講
一千零一夜，國王終於被感動，與她白首偕老。
※當然，先寇布不是什麼變態殺人魔。楊在此意思，是先寇布不斷在更換枕邊人而已……
(8)「尤里安，你知道有關諾亞洪水的傳說吧？那個時候，將除了諾亞一家以外的所有人
類消滅的，並不是惡魔而是天神。除了這個傳說之外，無論在哪個國家、哪個民族的神話
傳說裡面，都有與此類似的記載，在在都說明藉由恐怖與暴力，企圖支配全人類的，常常
不是惡魔而是天神這項事實。」──《策謀篇．第五章．一次出發》
諾亞方舟(Noah's Ark)
http://tinyurl.com/yeev5vc
《希伯來聖經．創世紀》中的故事，一艘根據上帝指示而建造的大船，其依原說記載為方
形船隻，但也有許多形象繪畫描繪為近似船形船隻。其建造目的是為了讓諾亞與他家人以
及世界各種陸上生物能躲避一場上帝因故而造的大洪水災難。
……《創世紀》第6章到第9章記載諾亞方舟故事。創造世界萬物的上帝耶和華見到地上充
滿敗壞、強暴和不法的邪惡行為，計畫用洪水消滅惡人。同時，他也發現人類之中有一位
叫做諾亞的好人。《創世紀》記載「諾亞是個義人，在當時的世代是個完全人」。耶和華
神指示諾亞建造一艘方舟，並帶著他的妻子、兒子(閃、含與雅弗)與媳婦。同時，神指示
諾亞將牲畜與鳥類等動物帶上方舟，必須包括雌性與雄性。
當方舟建造完成時，大洪水也開始。這時，諾亞與他的家人，以及動物們皆已經進入方舟
。《創世紀》如此形容洪水剛開始的景況：「當諾亞六百歲，二月十七日那一天，大淵泉
源都裂開，天上的窗戶也敞開。四十晝夜降大雨在地上」。洪水淹沒最高的山，陸地上生
物全部死亡，只有諾亞一家人與方舟中的生命得以存活。
(9)據說，當林．帕歐總司令官以「請準備二十萬打香檳」表現模式向首都報告達貢星域
所獲得的全面勝利之時，當時的同盟最高評議會議長馬奴耶魯．瓊安．培特利希歐正在與
國防委員長寇涅爾．洋古布拉德下著立體西洋棋。議長在拆開秘書官所呈上來的通訊電文
時，表情並沒有什麼特別變化，只是對著正摒息凝神等著說明的少壯國防委員長說︰
「那些年輕的伙伴們看來是已經完成一件工作。這次會戰結束後，恐怕要對大約一百家的
酒館打影像電話……」──《策謀篇．第五章．一次出發》
謝安
字安石，陳郡陽夏人，東晉政治家，軍事家。歷任吳興太守、侍中兼吏部尚書兼中護軍、
尚書僕射兼領吏部加後將軍、揚州刺史兼中書監兼錄尚書事、都督五州、幽州之燕國諸軍
事兼假節、太保兼都督十五州軍事兼衛將軍職。死後追贈太傅，追封廬陵郡公。世稱謝太
傅、謝安石、謝相、謝公。
……謝公與人圍棋，俄而謝玄淮上信至，看書竟，默然無言，徐向局。客問淮上利害，答
曰﹕「小兒輩大破賊。」意色舉止，不異於常──《世說新語．雅量第六》
(10)那是有關於休帕拉星系通訊基地JL77的事。在其它基地突然被放棄情況下，JL77成為
機能集約化的中心，他們一直持續收集及傳達有關帝國軍侵略進展的情報，士兵們於是處
於不可能逃離該基地的狀態下。
JL77戰鬥要員只有二○○○名，火力很貧困，沒有機動力，甚至連一艘戰鬥用艦艇也沒有
。帝國軍只需用小指頭的指尖輕輕一觸，這些人鐵定像大象腳底下的螞蟻一樣，絕無活路
。即使是同盟軍統合作戰本部對於賦與JL77過多的義務和責任，同時又置其於逆境當中一
事也不是完全沒有罪惡感。所以，本部原來打算全力派遣能力許可範圍之內的大規模增援
部隊，包括五萬名戰鬥要員，三○○艘小型戰鬥用艦艇前往支援。
但是，基地司令官代理人布列查理上校接到本部有意增派兵力的報告後，並沒有歡欣鼓舞
之情。
「多謝本部關心……」
他仍然保持軍人該有的禮儀，同時拒絕增援。除他本人以外，所有的人大概都會為此而罵
翻天。
「總之，您是認為我們勢將坐以待斃。反正一定會走到這步田地，所以不必要那五萬名友
軍陪我們葬身於此……？」
布列查理對著以悲壯的表情詢問其中原因的部下搖搖頭。
「不是。我是為了讓我們活下去才拒絕增援的。目前，我們的存在根本不能算是一種戰力
。帝國軍在費沙獲得資料，一定也知道這件事。如果五萬名戰鬥要員、三○○艘戰鬥用艦
艇動作起來，以現在敵我之間這麼近距離，事情一定會為敵人所知悉。那麼，原本有意要
放過我們的敵人，也不得不攻擊我們。如果想活命，就不可以輕舉妄動。」
布列查理猜中。米達麥亞認為，沒有必要刻意去攻擊、消滅連一艘戰鬥用艦艇都沒有的
JL77基地，他們緩緩地通過基地前方。
當然，米達麥亞並不是單純地對敵人有好感，只要JL77基地一有騷動的跡象，他們便會給
予致命一擊，讓整個基地毀於一瞬間。
日後，布列查理對妻子憶述道。
「老實說，當時我實在沒有自信敵人會不會放過我們。可如果敵人攻來，不要說二○○○
人，就是五○○○○人也一樣難逃厄運。還好我選擇活命機會比較大的一種。不過，那種
選擇我一生中再也不想做第二次。」──《風雲篇．第四章．雙頭蛇》
程昱
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%A8%8B%E6%98%B1
字仲德，三國時期兗州東郡東阿人，三國時魏國將領和政治家。原名程立，因夢中於泰山
捧日，被曹操更名程昱。220年逝世，時年八十，諡曰肅侯。
……當時袁紹在黎陽，準備移兵南渡，程昱卻只帶七百兵守鄄城，曹操知道情況危急，命
人告訴程昱，表示要增加二千兵前往鄄城助守。程昱不肯接受，說道：
「袁紹擁兵十萬眾，自以為所向無前。他見我領兵少，必然輕視此地，不來進攻。但如果
增加我的士兵，軍備過多則會引起袁紹注意，在他的立場而言，鄄城勢將成為他不可不攻
之地，而以他的軍隊亦必定能成功攻陷此地。因此，向這裡添兵只會有損無益。希望主公
不要過於疑慮！」
曹操了解他分析後，聽從其言。後來袁紹探知程昱守地兵少，果然不向該地進兵。