[新聞] 布希讚台民主進步、嘆北韓閉塞.美官員盼台有強穩領導

作者: biolaw (堅持良知與慈悲心)   2006-07-20 13:51:10
布希讚台民主進步、嘆北韓閉塞.美官員盼台有強穩領導
不顧國際社會的勸阻,平壤當局5日進行飛彈試射,
北韓問題再度引起國際社會高度關注;
美國總統布希7日在答覆媒體記者的相關提問時十分感慨地表示,
在遠東地區,台灣、南韓和日本的民主發展都十分突出,
就連中國也持續開放市場,唯獨北韓仍然閉塞,體制黑暗不透明,不能順應民意。
布希指出,自由民主是普世價值,他相信,地球上的每一個人都愛好自由,
希望活得更好;在遠東地區,台灣正在進步當中;
南韓已發展成為一個充滿活力的資本主義社會;
日本則因為過去在區域裡的一些作為,面臨著一些後遺症,
但它畢竟是致力於和平的夥伴;
就連中國也已經在開放市場,當地的經濟正在成長,企業階級強大,
現在只等待在政治開放上再加把勁;
而令人遺憾的是,遠東地區還有一個偏遠的地方,
它的體制既不公開也不透明,不能順應民意,那就是北韓。
另外,根據台灣媒體中央通訊社7日發自華盛頓的專電,美國國務院資深官員表示,
美國對台灣的制度和公民社會有信心,不希望台灣社會中央弱化甚至四分五裂,
一個強穩的領導才符合美台共同利益,美國期待台灣的這波民主發展更為茁壯、成功。
這位美國政府官員指出,民主國家的常態就是政府經常必需面對一連串的壓力,
然而,它的結果會使民主更為茁壯,
這也是美方期待台灣2千3百萬人民能獲致同樣的結果。
這位在美國國務院負責東亞事務、嫻熟美台議題的高級官員強調,
台灣的民主正在成長,已經擁有堅強的社會制度,
尤其是言論自由以及其他構成堅強公民社會的各項元素,
因此,美國對台灣的信心並不是建立在任何個人之上,而是建立在各項制度之上;
美國對台灣的民主制度有堅定信心,
台灣的體制運作良好才符合美國的利益(it is entirely in America’s interests
for the system to work well in Taiwan)。
這名美國資深官員又說,不論是台灣期待美國或是美國期待台灣,
共同的原則就是「雙方都需要強穩的領導人,
能夠向人民說明未來如何向前行、如何發展關係才有利,任何國家都一樣,
弱化的領導都不符合美國的利益(I think it is not in our interest
for there to be weak leadership anywhere.)。」
這位經常和中華民國駐美國代表處高層互動的美方官員說,
美國一向期待和了解美方觀點並且具有遠見的領袖互動,
但不可能永遠如意,美國做好了各種狀況互動的準備,
美國不希望和美國打交道的社會是中央弱化、逐漸四分五裂、制度開始失去活力,
這樣對台灣人民是可怕的災難。這名美國國務院官員強調,
美國希望台灣是成功的,美國也希望是台灣成功經驗中的一部分
(we want Taiwan’ s success. we want to be part of Taiwan’s success)。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com