原來標題：李海準蔡明亮 北美館半日遊
新聞來源：
http://www.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201007010168
（中央社記者黃慧敏台北 1日電）韓片「荒島．愛」導演李海準今天與偶像─導演蔡
明亮到美術館半日遊，李海準說，相較於出手又濃又重的作品，蔡明亮的電影雖簡單
卻有底蘊，他十分喜歡。
李海準在台北電影節主辦單位安排下，今天與蔡明亮同遊北美館，蔡明亮並導覽他被
北美館永久典藏的裝置藝術「是夢」。李海準看過的台灣電影不多，但印象最深刻的
2部電影剛好都是蔡導作品─「洞」和「愛情萬歲」。
獲知將和自己一直很喜歡的導演一起出席活動，李海準緊張中帶著雀躍。他說，「相
對於那些波濤洶湧，出手又濃又重的作品，我自己一向比較喜歡也擅長處理在簡單的
故事中，反而更能透露出人生與黑色幽默的底蘊這樣的東西，而蔡明亮的作品帶有這
種特質，所以還滿喜歡的。」
蔡明亮也不吝於給遠道而來的韓國新銳導演在創作上的交流及指點，2 人相談甚歡。
李海準對23分鐘的「是夢」裡影像與記憶的流動大感激賞，看到創作上的無限可能。
「荒島．愛」宣傳造勢活動一波接著一波，李海準與製片人金茂令行程滿檔，但仍抽
空逛西門町，對阿宗麵線讚不絕口，覺得是他這輩子吃過最好吃的食物。李海準同時
覺得西門町的年輕人很有活力，台北處處都是新舊並存的電影場景，提供創作者無窮
的靈感與資源，非常羨慕台灣的導演。逛完北美館後，李海準還去了趟故宮。
原來標題：蔡明亮電影北美館看 國際影人讚嘆
新聞來源：
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/BREAKINGNEWS8/5698807.shtml
（洪秀玲、莊雅茜）導演蔡明亮今早邀請參與台北電影節的多位國際影人，到台北市
立美術館觀看他創作的藝術電影《是夢》。這部23分鐘短片首開博物館典藏電影先例
，打破了電影只能在戲院播放的觀念，不少影人觀後均對電影藝術再昇華感動。蔡明
亮表示，電影人應重新思考精緻電影的商機與挑戰。
包括《荒島‧愛》導演李海準，《足球開戰》導演休卡阿敏．科基，《歡迎光臨宅男
王國》導演尤阿夫‧帕茲與多隆‧帕茲與《R》演員杜非‧艾爾賈波利等人 ，連評審
《釜山影展》主席金東虎、國際導演行定勳，也都慕名前來，一睹蔡明亮電影藝術裝
置作品。
繼《臉》成為法國羅浮宮的館藏作品後，北美館也邀請蔡明亮設計了一個裝置藝術展
，命名為「是夢」，展覽為期半年。該項創作不僅是美術館典藏電影的先例，在美術
館放映電影的特殊形式，也打破電影只在戲院播放的觀念。
蔡明亮以自己小時候的回憶做出發，將馬來西亞的老舊電影院座椅拆下後空運來台，
放入純白色的空間中。影片以老戲院為主要場景，並以剝榴槤開場，透過連續靜止畫
面和無聲勝有聲的拍攝手法，回顧蔡明亮兒時的家庭記憶。
《R》演員杜非‧艾爾賈波利說 ，看電影時為何每人入場都要一份爆米花呢？應該讓
這種高養份的電影飽足我們的內在。《荒島‧愛》導演李海準很欣賞蔡明亮將電影帶
進美術館裡的點子，讓電影藝術再昇華，成為更有價值的藝術。
蔡明亮認為，台灣是可觀賞到多元電影的少數國家之一，但由於一般大眾仍視電影為
娛樂而非創作，考慮到電影產業和市場現況，使得導演想單純拍攝所謂的「自己的電
影」仍有所困難。現場有人問及「是夢」是否為創作自由的象徵，蔡明亮說：「每一
部都是。」
蔡明亮表示 ，電影不應該僅僅是上映、下片、發行DVD然後到第四台，越來越廉價，
他希望藉由這次的經驗，讓他的電影真正成為「藝術品」，被好好對待，被蒐藏家收
藏。
他說，個人電影需要找到一特別的放映方式，才能讓每個人都有機會看到，而大學和
博物館是一個很好的管道，同時能讓電影找回真正的創作自由。
原來標題：蔡明亮側看人生 北美館展創作
新聞來源：
http://showbiz.chinatimes.com/2009Cti/Channel/Showbiz/showbiz-news-cnt/0,5020,100103+112010070200024,00.html
北美館永久典藏的裝置藝術「是夢」。李海準看過的台灣電影不多，但印象最深刻的
（李雨勳）導演蔡明亮的電影《臉》成法國羅浮宮的館藏作品後，這次北美館邀他設
計裝置藝術展，命名「是夢」。 １日包括韓片《荒島.愛》導演李海準、日本導演行
定勳等台北電影節貴客都慕名前來，他充當導覽，還說電影不該僅是上映、下片、發
行DVD然後到第四台 ，他希望藉由這次經驗，讓他的作品真正成為「藝術品」，被收
藏家收藏。
「是夢」是蔡明亮以小時回憶做出發，將馬來西亞的老舊電影院座椅拆下後空運來台
，放入純白色空間中。擺放方式很特別，觀眾不能「正面」觀賞電影，而是轉頭以側
面方式欣賞。電影總長23分鐘，包含他童年與父母親和外婆在電影院發生的故事。