※ [本文轉錄自 historia 看板 #1KIEXCpr ]
1803年 位於北海道的松前藩，一艘原本要從函館到宮古港的貿易船順吉丸
因風漂流到了臺灣東部的チョプラン地區（秀姑巒溪出海口附近 大港口）
船長文助與當地阿美族人共同生活了四年。
期間紀錄下其所見所聞，後來返國後經整理出版成書。
國立中央圖書館臺灣分館並延續日治時期的研究資料出版了中譯本
《享和三年癸亥漂流臺灣チョプラン島之記》→ http://goo.gl/Kj3voV
其中一段紀錄了與當時噶瑪蘭人有關的情形，節錄於下：（第39頁）
此地（チョプラン）在仲夏至初秋間，
海濱有稱為カバラ（kabara 噶瑪蘭）的海賊夷船前來，
其船形細長，設槳如同蜈蚣之足，二、三十人乘航，
容貌怪異，身著各色彩衣，頭戴縫綴各色鳥羽之冠，
沿途嚎叫，騷擾經過的海濱。
本地夷人（當地阿美族）對其甚之恐懼，
於仲夏至初秋之間不敢前往海濱。
噶瑪蘭船上的夷人，若見到陸上有人，常任意上岸捕捉。
不知此船從何而來？文助煮鹽時，曾遇此船前來，立刻逃離並遠遠觀望。