[請教] 熊貓的台語 lady012266 PTT批踢踢實業坊

作者: lady012266 (台灣豬精男) 2015-12-31 11:21:57

請教：動物園裡，火紅的熊貓的台語要怎麼說呢？
謝謝大家！

作者: paulmcy1216 (公館阿札爾) 2014-01-06 18:23:00

插題：和日語kuma、韓語kom不知道有什麼關係XD

作者: Asvaghosa (葉) 2014-01-06 20:04:00

包括鄭張尚芳在內的一些人懷疑是早期藉詞

作者: paulmcy1216 (公館阿札爾) 2014-01-06 23:08:00

他們好像只討論到收m尾這個問題，但江雪大提到的khim這個發音很有趣

作者: s93015a (水瓶珩) 2014-01-07 01:00:00

匣母有三個層次k-, 零聲母, h-，kh的比較不常見看也不是沒有，例如「環」

作者: bmtuspd276b (這啥) 2014-01-07 01:24:00

其實我聽過一種說法說環的讀音是受客語影響......http://tinyurl.com/jv36xll

作者: paulmcy1216 (公館阿札爾) 2014-01-07 01:49:00

b大那個來源不知道有沒有考慮到福州的"環"khuang其實從匣母和群母互補情況來看，匣母念kh和群母念kh應該可以看做同一個層次的音變，至於是不是客語影響就不得而知了但我想khim的讀音很古老，不像是從客語借的

作者: bmtuspd276b (這啥) 2014-01-07 02:02:00

我覺得鄭張考慮的點在韻母，不過"還"白讀某些點念han若說環的uan韻母也是同樣的演變模式，那也不是不可能

作者: paulmcy1216 (公館阿札爾) 2014-01-12 02:17:00

"還"有hainn/hing這個層次，環應該是沒有還念han有可能是和hainn/hing一個層次的（？）

作者: Asvaghosa (葉) 2014-01-12 12:54:00

'還' 念 han是跟hainn同一層次當屬 *herinn

作者: papaganono (板版傻傻分不清楚) 2014-01-13 16:22:00

樓上這擬音也是採用洪惟仁吧？

作者: Asvaghosa (葉) 2014-01-13 20:26:00

yes

作者: papaganono (板版傻傻分不清楚) 2014-01-13 22:24:00

他超神

作者: s93015a (水瓶珩) 2014-01-14 01:20:00

推herinn，其實比較古老的泉州話應該就是這個音台日大辭典有記載hirinn5（泉）

作者: tknetlll (xiao) 2015-12-31 11:55:00

照字唸貓熊niau-him5

作者: bmtuspd276b (這啥) 2015-12-31 14:42:00

我聽過一個泉州人說他十歲前都念khim-niau ,後來就漸X我聽過一個泉州人說他十歲前都念khim-niau ,後來就漸漸改念him-niau 了不好意思多推一行

作者: KangSuat 2015-12-31 14:49:00

晉江、石獅有此讀音

繼續閱讀