[詞彙] 老鷹 as7218 PTT批踢踢實業坊

作者: as7218 (Kaigiks) 2017-08-12 07:06:05

今天去探望長輩聊天時偶然提到老鷹的唸法。
外婆唸作 lai7-hioh8 （屏東林邊人）
我媽唸作 la7-hioh8
可惜外公在說時沒聽清楚，後來離開了沒記錄到。

作者: liaon98 (liaon98) 2017-08-12 13:13:00

鴟鴞兩個字應該都是訓用鴟鴞本來的意思是不是貓頭鷹啊?

作者: s93015a (水瓶珩) 2017-08-12 20:11:00

二樓沒錯我說lah8(la7)-hioh8

作者: qsasha (小花) 2017-08-12 21:08:00

貓頭鷹我家說 Koo-m5

作者: WhyThe (台灣吻仔魚) 2017-08-12 22:46:00

貓頭鷹是 Am3-koong5-tsiau2 嗎

作者: protract (vehement) 2017-08-12 23:51:00

Am3-kong5-tsiau2

作者: s93015a (水瓶珩) 2017-08-13 00:49:00

我家暗光鳥指的是夜鷺

作者: qsasha (小花) 2017-08-13 10:21:00

夜鷺同8樓

作者: as7218 (Kaigiks) 2017-08-14 05:32:00

感覺動植物的稱呼好複雜..而且各地稱呼好像也都有些不同而且突然沒頭沒尾的問長輩有時候他們一時也想不起來XD對都市小孩來說還沒什麼機會教育的機會QQ另外感謝大家的推文回應，獲益良多

作者: bodhisattva (業障重) 2017-08-14 13:59:00

暗光鳥是夜鷺喔~

作者: njnjy (邱若男我要幹死妳) 2017-08-14 17:54:00

貓頭鷹現在太稀有一直沒機會聽到台語怎麼講暗光鳥是夜鷺只看過屍體

作者: Sinchiest (超級Sinchi) 2017-08-15 00:18:00

貓頭鷹=孤黃 koo-ng5

作者: u96873 (阿均) 2017-08-15 05:26:00

我們家說ba7-hioh8，暗光鳥指夜鷺。台北人貓頭鷹是貓頭鳥

作者: tuaotuao (海底火山) 2017-08-15 10:36:00

很好奇的是把貓頭鷹稱為暗光鳥的地區講法，是怎麼稱呼夜鷺的台語？

作者: protract (vehement) 2017-08-17 00:03:00

夜鷺在台灣為留鳥，台語稱為「暗光鳥」。貓頭鷹的台語niau-thau5-eng/chiau2(台日大辭典)。http://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=B/B0543.png

作者: nsk (nsk) 2017-08-17 17:34:00

三峽鳶山叫ba7-hioh8 suann

繼續閱讀