[請教] 陳小雲「愛人跟人走」歌詞 cerenis PTT批踢踢實業坊

作者: cerenis (虐待動物不得好死。) 2018-03-31 21:45:12

歌詞裡有一句：心肝親像磅心的菜頭
請問一下這個磅心是什麼意思呢？
GOOGLE不到這個用法，只找到兩篇文章，
一篇是說壞掉的菜頭，另一篇說是出賣的意思？
感謝。

作者: kennyg8304 (疑惑的人) 2018-03-31 22:11:00

"磅"是炸開，"磅空"是隧道，"磅心"是空心的菜頭，心被掏空了。

作者: cerenis (虐待動物不得好死。) 2018-03-31 22:44:00

可是我聽她唱歌的音是「捧」的音耶，還是因為唱歌所以改讀音？

作者: kennyg8304 (疑惑的人) 2018-03-31 23:00:00

這詞在台日大詞典跟對岸的詞典都有收入，音都是發pong7而不是phong7,也許是陳小雲唱歌轉音或不標準吧。

作者: todao (心裡有數) 2018-04-01 05:26:00

教育部辭典有收，蓬心(pong7-sim)，形容根莖類植物(如蘿蔔、番薯等)的質地鬆而不實。

作者: Kerdison (阿拉蕾和小金魚) 2018-04-01 09:52:00

就“空心的”

作者: cerenis (虐待動物不得好死。) 2018-04-01 11:13:00

我對我的聽力非常有信心，她唱出來的音的確是p開頭而不是b開頭，我知道山洞的發音是b。不過你標的音我就看不懂了，非常感謝回答。

作者: todao (心裡有數) 2018-04-01 12:16:00

看不懂學就好了，台羅不會比國語注音難啦。我們標的p及ph，分別接近國語注音的ㄅ及ㄆ，而b是濁音聲母，國語注音沒有對應的符號。參考看看。上面提供的教部辭典連結也不只有台羅跟漢字，還有發音可聽。這裡也能聽發音https://tinyurl.com/ycxgr2ph

作者: cerenis (虐待動物不得好死。) 2018-04-01 13:22:00

感謝。

作者: todao (心裡有數) 2018-04-01 13:36:00

不會~

繼續閱讀