[請教] "實況"的台語該如何表達? e915013101 PTT批踢踢實業坊

作者: e915013101 (果凍) 2018-07-10 23:24:06

各位好不好意思本版第一次發文
想請教現在流行的像是遊戲實況、實況主之類的
小弟想破頭也不知道該怎麼用台語表達比較好
所以想請教是否有比較類似的用法
可以用台語表現出類似的意思呢?
先謝謝各位指教!!

作者: dsersr (某d) 2018-07-11 01:52:00

生放送 senn-hong3-song3 ？阮o9-tha3-khu3 日本niconico的現場攏講生放送我去揣辭典臺語本來就有放送這个講法

作者: saram (saram) 2018-07-11 12:33:00

檯主

作者: bmtuspd276b (這啥) 2018-07-11 15:26:00

日文也有実況プレイ的說法，我覺得台語直接用文讀音唸"實況"亦無不妥

作者: yuidzeon (yuidzeon) 2018-07-11 21:26:00

直接講LIVE

作者: qin 2018-07-11 22:24:00

現看

作者: todao (心裡有數) 2018-07-12 19:52:00

托(thuh)

作者: kennyg8304 (疑惑的人) 2018-07-13 05:26:00

實況=現場放送，實況主=現場表演者，遊戲實況=現場耍(sng2)予你看，按呢恁阿媽嘛聽有。

作者: ray90910 (秋風夜雨) 2018-07-15 18:24:00

講實況不就好了 ...

繼續閱讀