馬雅各新約 1873
馬雅各舊約 1884
巴克禮新約 1916
偕威廉對1916年巴克禮新約不滿。伊講:"較歹讀，比一百年前的聖經較歹讀。"
巴克禮舊約 1933
高陳台語譯本新約 1973
現代台語譯本新約 2008
現代台語譯本新約附詩箴漢羅版 2013
全民台語聖經新舊約全書白話字版 2015
全民台語聖經新舊約全書漢羅版 2015
現代台語譯本新舊約全書漢羅版 2021
http://www.laijohn.com/book1/025.htm
1873年，Lán ê Kiù- chú Iâ Ki-tok ê sin-iok（咱的救主耶穌基督的新約）一書
，由馬雅各監印，在格拉斯哥（Glasgow）印竣。共四○六頁，寸尺是19.5×12.5公分。
擔當翻譯者，除馬雅各外，有英國長老教會倪為霖〈William Macgregor〉、宣為霖（
William Sutherland SwanSon）、高休（Hugh Cowie）；美國歸正教會羅啻（Elihu Doty
）、打馬字（John Van Nest Talmage）、胡理敏（Alvin Ostron）；倫敦宣道會施敦力
約翰（John Stronach）等。印刷費用是H. M. Matheson提供的。除印整本外，也發行單
冊，有些單冊在發行整本以前就在流通。1882年，倫敦英國聖經公會，根據H.M.
Matheson贈送之版，刊印新約，仍四○六頁，但寸尺為17.5×11.5公分。