[詞彙] tsun5-tsih

作者: ostracize (bucolic)   2023-07-04 01:02:33
普通話閩南方言辭典:tsun5-tsih 存摺;tshiu2-tsih-a2-phoo7 手摺仔簿。
臺灣閩南語常用詞辭典:
kia3-kim-phoo7-a2 寄金簿仔;tshiu2-tsih-phoo7-a2 手摺簿仔。
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/7158/
「存摺」的英文說法是 bankbook,另外也有個說法是 passbook。
https://www.merriam-webster.com/dictionary/passbook
作者: mash4077   2023-07-04 10:36:00
存摺也稱「寄金簿仔」,而「手摺簿仔」也有小筆記本之意
作者: saram (saram)   2023-07-04 14:07:00
銀行簿子
作者: tbrs (小小光芒迷)   2023-07-08 20:20:00
以前聽過寄金簿仔 不知到那裡聽到的我是講口座比較多
作者: Kenalex (火焰召喚師)   2023-07-08 23:12:00
我爸用口座 我媽會用寄金簿仔特別指那本要和印章一起帶的
作者: gmkuo (嗯嗯)   2023-07-08 23:53:00
教育部辭典的口座是帳戶、戶頭。在金融機構開一個存提款戶源自日語。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com