160504 神的聲音 TWICE志效 子瑜 CUT(中字)
G+：https://goo.gl/PabfHi
DM：http://dai.ly/x4cj559
VIMEO：https://vimeo.com/168019679
禁止二改二傳，如欲轉載請註明PTT-TWICE並附下圖。
http://i.imgur.com/HxbSzG7.jpg
終於做好了其中一部，另外一部預計這個周末可以完成。
在這邊要特別感謝熱心的hodiamay大幫忙翻譯，
如果沒有hodiamay大是沒有辦法完成的。
另外也要特別感謝JR00165733大願意將設計的PTT TWICE圖給板上使用。
對岸有些字幕組的不友善讓人覺得...
加上先前有幾位大大有提過希望可以成立板上專屬的字幕組，
其實板上也可以成立PTT TWICE輕字幕組，
可以找像是之前FB直播的那種影片或是剪輯過後的CUT版之類的。
藉由這次的機會算是拋磚引玉吧！
希望會韓文、日文及會剪輯影片、做字幕或美工的板友有時間可以一起加入
製作屬於我們自己的TWICE中字。
大家可以站內信給我或者在下面討論一下可行性，
我是真的很希望可以藉由這次的機會組成板上的字幕組。
作者:
TNEOOO (Sananananani)
2016-05-25 18:00:00感動推～～辛苦了
作者:
WoooEooo (WoooEooo)
2016-05-25 18:01:00感動推!!謝謝
作者:
minne96 (妮)
2016-05-25 18:01:00太感謝了~
作者:
Nappa (Antonio)
2016-05-25 18:01:00youtube已被系統自動block了
作者: knuzzz (明里紬後援會會長) 2016-05-25 18:02:00
辛苦了 感謝 推～
作者: bluesunflowe 2016-05-25 18:03:00
感謝推~~~辛苦了!!!
作者: annjolin (捕手) 2016-05-25 18:04:00
推～辛苦了
作者: ghost0119 (鬼草) 2016-05-25 18:04:00
感恩推～辛苦了！
作者:
rh0316 2016-05-25 18:05:00辛苦了！推推！
作者: GiantStone 2016-05-25 18:05:00
感謝板友們
作者: apiou38 2016-05-25 18:05:00
推推 辛苦了~
作者: m9o2o 2016-05-25 18:05:00
感動感謝推
作者:
miubi (99 Pabo 暖女)
2016-05-25 18:06:00辛苦了，謝謝PTT ONCE字幕組～～
作者: yoyo2go 2016-05-25 18:07:00
糾甘心 給推
作者: a963852741l (HU) 2016-05-25 18:07:00
推推
作者: saiyuki21 2016-05-25 18:07:00
推
作者: ginanaha (善善) 2016-05-25 18:09:00
推~辛苦了!!!
作者: kshndhu 2016-05-25 18:10:00
推!! 辛苦了~
作者: MomomyLove (MomomyLove) 2016-05-25 18:11:00
推！辛苦了
作者: fd90422 2016-05-25 18:12:00
感恩辛苦了~
作者: GOQQ (poq8302) 2016-05-25 18:14:00
推 幸苦了~~
作者: njpj4z04 2016-05-25 18:14:00
推
作者: hy2264 (hy2264) 2016-05-25 18:14:00
感謝 辛苦了
作者: JBin93119 (宋彬彬) 2016-05-25 18:17:00
辛苦了~有當過別團翻譯，真的會很累~~加油!!
作者: universe1126 (Huan) 2016-05-25 18:17:00
推推推
作者: oa3243 (OA) 2016-05-25 18:18:00
太感謝了
作者: eva2000 2016-05-25 18:18:00
推感謝
作者: v6ken6 2016-05-25 18:19:00
謝謝辛苦的fusion0914與hodiamay 大，感謝你們
作者:
lsy0002 (阿永)
2016-05-25 18:22:00子瑜鏡頭超多 導播超有愛
作者: doglong 2016-05-25 18:23:00
推 感謝翻譯 辛苦了
作者: RingXO (Ring) 2016-05-25 18:26:00
推～ 辛苦了 感謝翻譯
作者: mmakimaki 2016-05-25 18:27:00
感動推
作者: i50523 (媚媚) 2016-05-25 18:28:00
推~字幕 感動
作者:
Nappa (Antonio)
2016-05-25 18:30:00很難不被擋 google技術太強
作者:
Nappa (Antonio)
2016-05-25 18:31:00google是你上傳時就在自動檢查了 和設不設公開沒差
作者: minithree 2016-05-25 18:33:00
感謝!!!辛苦了!!!!
作者:
aa8318800 (fade away)
2016-05-25 18:33:00推推~~辛苦了
作者: Qian827 2016-05-25 18:33:00
推~ 辛苦了
作者:
TNEOOO (Sananananani)
2016-05-25 18:34:00它說怎麼檢查的？看影片相似度嗎？
作者:
s863800 (Panda Once)
2016-05-25 18:34:00躲自動偵測的話要把右上的logo蓋掉…被抓的機會會比較…
作者:
maxmessi (maxmaxmessi)
2016-05-25 18:34:00感謝!! 辛苦了!!
作者: YOYONICK (~~) 2016-05-25 18:35:00
推！感謝翻譯跟剪輯的熱心板友！大家都好有才！
作者:
miwy (米威麥威米歪?)
2016-05-25 18:36:00韓綜板自傳的應該是以DM為主 有些會傳到G+ drive上
作者:
s863800 (Panda Once)
2016-05-25 18:37:00還有直接把影片改成鏡像的做法，不過最難躲的還是人為檢舉…
作者:
TNEOOO (Sananananani)
2016-05-25 18:37:00如果傳到雲端呢？之前有幾個節目都有雲端版，打開就是YT的
作者:
martinD (discover)
2016-05-25 18:37:00推~~帥氣!!
作者:
addert (Bibby10)
2016-05-25 18:37:00推!! 感動哭!! 真的好感謝!!
作者:
fangyuhi (freetime)
2016-05-25 18:37:00好感動～感謝!!!!辛苦了
作者: solution 2016-05-25 18:37:00
感謝推~
作者:
s863800 (Panda Once)
2016-05-25 18:38:00那個就是傳到g+，不過好像每天會有觀看次數限制~~
作者:
Marce (sunny day)
2016-05-25 18:38:00感謝!!
作者:
miwy (米威麥威米歪?)
2016-05-25 18:39:00DM可以鎖起來 只分享特定連結到板上來避免被搜索這樣
作者:
beejoe (Jazz Tide)
2016-05-25 18:39:00辛苦了
作者:
sunwit (..)
2016-05-25 18:40:00推.有自己的字幕組事很令人驕傲的事
作者:
JhouHank (Momomomomomo)
2016-05-25 18:41:00推推
作者: Clairewu 2016-05-25 18:44:00
推！
作者:
shin74 2016-05-25 18:45:00推，翻譯和上字都是很辛苦的事
作者: YOYONICK (~~) 2016-05-25 18:46:00
看完了 字幕做的好漂亮 大推！！！
作者:
Nappa (Antonio)
2016-05-25 18:48:00以前翻過英文影集 基本上光時間軸就令人抓狂 辛苦了
作者: mayalovehp 2016-05-25 18:50:00
推!!!!辛苦了
g+ 觀看者可以新增至我的雲端硬碟 就不會有觀看限制
作者: narsilsw 2016-05-25 18:56:00
推推~字幕組辛苦了，字幕品質好高!!
作者:
lanucelot (lanucelot)
2016-05-25 18:56:00PTT字幕組...好強大!!
作者: YunMengTien (低調) 2016-05-25 18:57:00
f大 建議以後不要傳YT 韓國三大台抓版權抓很嚴
作者: waterfall369 (啊啦啊～) 2016-05-25 18:57:00
推 謝謝辛苦的f大和h大!
作者: narsilsw 2016-05-25 18:57:00
翻譯的也非常好!感動!
作者: rEdRaIn007 2016-05-25 18:57:00
這字幕組一定要推! 翻譯製作辛苦了!!QQ
作者:
aaaxxxkyo (ONCE <3 TWICE)
2016-05-25 18:57:00謝謝~ 辛苦了~
作者: yejojo 2016-05-25 18:58:00
大推 謝謝你們，辛苦了
作者: hsiao38 (雨林兒) 2016-05-25 19:01:00
感動推
作者: PikaONCE (皮卡) 2016-05-25 19:02:00
推
作者: kim8547123 (小朋友) 2016-05-25 19:02:00
辛苦了！
作者: Keney99 (Keney99) 2016-05-25 19:03:00
感動推推 感謝推推
作者: chia053 2016-05-25 19:03:00
推！辛苦了！
作者:
chfansl (sl)
2016-05-25 19:04:00推！！海報很美～～
作者: KBBDO 2016-05-25 19:07:00
太感人了QQ辛苦了！！！
作者: ingxeng (Inga) 2016-05-25 19:08:00
感恩推～～辛苦了～～
作者:
wjv (￣ー￣；)
2016-05-25 19:08:00推~期待PTT TWICE字幕組~
作者: maybeilove05 2016-05-25 19:10:00
推!辛苦了!感謝!
作者: anncheng 2016-05-25 19:11:00
推!!!!!!!辛苦你們了!!!!!!!!!
作者: elley504 (阿蛋) 2016-05-25 19:13:00
感恩推!!! 辛苦了!!!
作者: Lorran 2016-05-25 19:15:00
大感謝!!辛苦了!!
作者:
snio2427 (jiayuan)
2016-05-25 19:17:00推推推!感動。超感謝。
作者: proximity50 (fiftyright) 2016-05-25 19:18:00
推！！好厲害啊，辛苦啊！
作者:
nokiaman (nokiaman)
2016-05-25 19:21:00辛苦了
作者: sung590 2016-05-25 19:22:00
感謝 辛苦了
作者:
toolin (一時的落敗算啥?巴薩魂)
2016-05-25 19:25:00辛苦了
作者: jooelu (jooelu) 2016-05-25 19:30:00
辛苦了 太感謝 推pd好愛子瑜
作者:
gau00 (gau)
2016-05-25 19:31:00推!翻譯辛苦了
作者: lovely66chun 2016-05-25 19:32:00
推
作者:
dfg99 (bB)
2016-05-25 19:32:00辛苦了！ 字幕組真棒～
作者:
fs10431 (冷å°ä¸¸)
2016-05-25 19:35:00推字幕組~可惜不會韓文
作者:
rootrn (羅特兒)
2016-05-25 19:35:00推阿 辛苦了
作者: tc3harry 2016-05-25 19:36:00
用心 推~
作者: rc0216 (背影) 2016-05-25 19:36:00
推推推
作者: Tamo52833 (TAMO) 2016-05-25 19:36:00
推推 ~有PTT ONCE字幕組太感動了!
作者: dworhihi (阿吾) 2016-05-25 19:37:00
推有字幕組欸~我也想幫忙但是我還沒開始學QQ
作者: pistw 2016-05-25 19:38:00
推推推！感謝～
作者: wuwulove 2016-05-25 19:46:00
辛苦了～感謝！
作者:
xiahself (XIAH JING)
2016-05-25 19:48:00推!!!好感動!!! 謝謝你們~~~
作者: leerain12 (leerain12) 2016-05-25 19:51:00
感動推
作者:
taki121 (Taki)
2016-05-25 19:53:00辛苦了~~~推推
作者: re (你睇咩o野呀) 2016-05-25 19:53:00
推
作者: Wupinchon (有品) 2016-05-25 19:54:00
推PTT字幕組!
作者: beavercreek 2016-05-25 19:56:00
謝謝辛苦奉獻的版友
作者: biobirst 2016-05-25 20:01:00
推
作者: ellinbe (彥子) 2016-05-25 20:06:00
太棒了!!!! 謝謝推
作者: JBin93119 (宋彬彬) 2016-05-25 20:18:00
我應該是可以，只怕會花很多時間翻譯XDD拖累到進度~~
作者:
smallGY (小雞歪)
2016-05-25 20:19:00推
作者:
akiue (樂透冥登)
2016-05-25 20:21:00推
作者:
AJIMMY (不要質疑你的信念)
2016-05-25 20:22:00推推推
作者:
Seven27 (嗶啵)
2016-05-25 20:22:00推~謝謝版友們~~
作者:
seeYou (手分手)
2016-05-25 20:32:00推~
作者: tina0616 2016-05-25 20:32:00
謝謝你們辛苦的翻譯!!!
作者: Elpida (阿爾) 2016-05-25 20:43:00
推推推
作者: IMYO 2016-05-25 20:47:00
推
作者: jles910080 2016-05-25 20:52:00
感謝!!!好感動QQ
作者: angelqwe 2016-05-25 20:53:00
辛苦了 推
作者: bule8 (blue) 2016-05-25 21:02:00
推～辛苦了！
作者: samurai1124 2016-05-25 21:04:00
推!!!
作者: clamdown 2016-05-25 21:08:00
推！！感謝！！
推PTT TWICE字幕組！之前學校報告需要，所以有剪輯影片跟做字幕的經驗，真的是非常辛苦的事呀~
作者: kklinkk 2016-05-25 21:20:00
推！謝謝你們！
作者:
hodiamay (Ticktack Ticktack)
2016-05-25 21:20:00看完f大完成的影片很感動..想分享一些過程的交流內容。{在大大小小的事件後，除了心疼和無力之外，非常希望能實際付出一些什麼，所以花一些時間為想守護的東西而努力，為守護她們而努力}（和f大的文字穿插）。大概是以這樣的心意促成了這次的翻譯吧 :-)
作者: imay (imay) 2016-05-25 21:23:00
推推~~~真的辛苦了 謝謝!!!
作者:
minne96 (妮)
2016-05-25 21:27:00做字幕影片需要愛和熱忱，所以真的辛苦你們了
作者:
dormice (MJ KING OF POP )
2016-05-25 21:28:00大推，好感動，謝謝你們！！！
作者: YunMengTien (低調) 2016-05-25 21:43:00
再推 感謝f大和h大 辛苦了
作者: once9 2016-05-25 21:46:00
感謝~真的辛苦了！
作者:
taki121 (Taki)
2016-05-25 22:03:00推推推推，辛苦了，翻譯，剪輯，做字幕真的是一件很累的事情，辛苦了
作者:
miwy (米威麥威米歪?)
2016-05-25 22:04:00推f大h大J大 每位為TWICE付出的大大辛苦了
作者: pponce90324 2016-05-25 22:19:00
辛苦了~
作者:
sosokuo (soso)
2016-05-25 22:37:00推f大跟h大，謝謝你們翻譯 :)
作者:
gyobs (gyobs)
2016-05-25 22:51:00辛苦了
作者: era0608 (era0608) 2016-05-25 22:53:00
感謝翻譯!!!辛苦了!!!
作者: happistar 2016-05-25 23:36:00
推！好感動！謝謝~
作者: wei613031 (Wei) 2016-05-25 23:41:00
推
作者:
weni9 (有點飽)
2016-05-25 23:43:00辛苦了!感謝翻譯組
作者: fish1993 (旗魚) 2016-05-25 23:43:00
感謝~辛苦了~
作者:
dora999 (wenwen)
2016-05-25 23:52:00推感動!!字幕組真的好辛苦
作者: jeanpyc (jeanpyc127) 2016-05-26 00:12:00
推!!! 辛苦了!!!!
作者:
blafatla (kcalb)
2016-05-26 00:27:00辛苦啦~
作者: bruceblue789 2016-05-26 00:37:00
太感謝了 辛苦了
作者: wendyg 2016-05-26 00:57:00
辛苦了!!!!!!!
作者: jk093002 (jk093002) 2016-05-26 00:57:00
推！！辛苦了！字幕組fighting
作者: wunclass (阿淵) 2016-05-26 00:59:00
辛苦了 ！！！
作者:
white28 (white)
2016-05-26 02:37:00推
作者:
MalcolmX (麥爾åŽï¼ŽX)
2016-05-26 06:53:00推~~~~~~~~~
作者: jasonyen123 (bakuman9990) 2016-05-26 08:18:00
非推不可
作者:
F11 (01)
2016-05-26 10:07:00厲害 字幕超棒 推
作者:
niu77 (niu77)
2016-05-26 11:17:00大推~太感動了~金佳揪甘心吔QAQ~f大&h大辛苦了
作者:
TNEOOO (Sananananani)
2016-05-26 11:49:00用G+看完了~很順~感謝提供~辛苦了~
作者:
BDUUU (巴豆妖)
2016-05-26 12:21:00推～～Twice版越來越厲害了XD
G+順利觀看中 日文需要幫忙的話再找我吧 主要是工作比較忙 怕拖累到時間
作者: Hallababy (泡咪) 2016-05-26 16:14:00
G+非常順，字看起來也好舒服~大感謝！辛苦了！
作者: kshndhu 2016-05-26 17:23:00
G+很順 ! 感謝~ 辛苦了
作者: samino (samino) 2016-05-26 19:30:00
推！
作者: jok1216869 (sogo) 2016-05-26 23:03:00
辛苦了 不過有很多部分其實不需要翻譯..
作者: ninghsu (ning) 2016-05-27 00:17:00
推推！！